© Stéphane Brugger

(Stéphane Brugger)

架构师提供的文本描述。攀岩健身房Allez-up是蒙特利尔西南区振兴项目的核心。在拉钦运河的两侧，老雷德帕特糖厂的场地和筒仓被改造成一个独一无二的室内攀岩设施，大大增加了运河的娱乐和旅游景点。

Text description provided by the architects. The rock climbing gym Allez-Up is at the heart of the revitalization project for Montreal’s Southwest borough. Flanking the Lachine Canal, the site and silos of the old Redpath sugar refinery have been converted into a one-of-a-kind indoor rock-climbing facility, adding significantly to the recreational and tourist attractions of the Canal.

 © Stéphane Brugger

(Stéphane Brugger)

把废弃的筒仓发展成攀岩健身房是最大限度地利用蒙特利尔工业历史上这些历史遗迹的巨大潜力的一种独特方式。

Developing the abandoned silos into a rock-climbing gym is a unique way to maximize the enormous potential of these historic vestiges from Montreal’s industrial past.

主建筑内的攀岩墙实际上就像糖崖，提醒游客红径筒仓的原始功能。这些纯白色的角形攀岩墙为初学者和经验丰富的登山者提供了许多不同的路线。多色攀岩-持有点状的墙壁，增加了这个独特的室内空间的动态魅力。

The climbing wall formations within the main building actually resemble sugar cliffs, reminding visitors of the original function of the Redpath silos. These pure-white, angular climbing walls offer many different routes for both beginners as well as seasoned climbers. The multi-coloured climbing-holds speckled across the walls add to the dynamic charm of this unique interior space. 

 © Stéphane Brugger

(Stéphane Brugger)

壁板和外金属建筑围护结构赞扬了这一地点的工业和整体特征，而巨大的窗户则远望圣帕特里克街。在长长的竖井中，丰富的自然光充满了空间，在攀岩壁上产生了裂缝和空洞的影响，并揭示了内部的攀岩表面-金属外部中心的一颗真正色彩鲜艳的心。

The siding and outer metallic building envelope pay tribute to the industrial and monolithic character of this site, while the massive windows gaze far out onto St-Patrick Street. In long shafts, abundant natural light saturates the space, creating an effect of crevasses and voids on the climbing walls and revealing the interior climbing surfaces - a truly colourful heart at the centre of a metallic exterior. 

Architects Smith Vigeant Architectes

Location Rue Saint-Patrick, Montreal, QC, Canada

Category Adaptive Reuse

Architect in Charge Daniel Smith

Design Team Daniel Smith, Karine Renaud, Anik Malderis, Étienne Penault, Cindy Neveu, Mélanie Quesnel, Stéphan Vigeant

Client Richer - de la Plante Family

Area 1220.0 sqm

Project Year 2013