“玛莉·蒂拉”是一家提供西班牙料理和葡萄酒的餐厅。它矗立在后巷的尽头，能见度很高。

“Mar y Tierra” is a restaurant that provides Spanish cuisine and wine. It stands at the end of the back alley with high level visibility.

 © Satoru Umetsu/ Nacasa&Partners

c Satoru Umetsu/Nacasa

西班牙建筑物的使用随着时间的推移而变化。你可以从建筑物的外观或整体上看到这一点。有许多有趣的建筑例子，旧的和新的共存很好。这一次，我们受到了西班牙的启发，当时我们正在设计马日提拉。

Spanish buildings’ usage change with lapse of time. And you can see this from the appearance of the buildings’ exterior or as a total. There are many interesting building examples where the old and the new coexist well. This time, we were inspired by this present Spain, when designing Mar y Tierra.

 Ground Floor Plan

这是一栋两层楼的建筑。首先，为了打造一个令人印象深刻的外墙，我们填补了墙上缺失的部分缺口，设计了一个连接到其他墙壁的大表面。然而，为了强调我们在现有建筑中加入的新理念，我们不仅把墙壁排成一排，还改变了材料和照明产品。这是为了吸收上面提到的灵感，我们已经成功地最大限度地发挥了这座建筑的潜力。

This is a two story building. Firstly, to make an impressive façade, we filled in the missing gaps of the wall partially to design one large surface that will connect to the other walls. However, in order to emphasize the new ideas that we added to this existing building, we did not just line up the walls but also changed the materials and lighting productions. This is to incorporate the inspiration mentioned above and we have succeeded to maximize the potential of this building.

 © Satoru Umetsu/ Nacasa&Partners

c Satoru Umetsu/Nacasa

一楼有开放式厨房和集体座位，二楼有主餐厅。我们创造了一个定制的开放式天花板空间来连接这两层楼，这样它们就不会看起来不平坦了。

There is an open kitchen and group seats on the first floor, and main dining on the second floor. We created a custom-made open ceiling space to connect these two floors so that they won’t look uneven.

 © Satoru Umetsu/ Nacasa&Partners

c Satoru Umetsu/Nacasa

这确实会加强这两层的关系，也会成为这家餐厅的主要特色之一。它将超过二楼减少的席位数目的缺点。

This indeed will enhance the relationship between these two floors, and also will become one of the main characters of this restaurant. It will exceed the demerit of the decreased number of seats on the second floor.

 © Satoru Umetsu/ Nacasa&Partners

c Satoru Umetsu/Nacasa

我们使用温暖的风格材料作为整体设计的形象。西班牙“塔维纳”的图片，意为西班牙语中的酒馆和“葡萄酒储藏”。为了抓住顾客的利益，我们去除了“新鲜感”，用永不褪色的当代氛围的精髓组织起来。

We used warm style materials for the total design’s image. Images of Spain’s “Taverna” which means tavern in Spanish and “Wine storage”. To capture the customers’ interests, we removed the “newness” and organized with the essence of contemporary atmosphere which will never fade.