架构师提供的文本描述。正是从这个小房子的主人的愿望和意愿，站起来与自然，我们开始概念化的形式，材料和关系的网站。

Text description provided by the architects. It is from the desire and will of the owner of this little house, to stand up to nature, that we begin to conceptualize the forms, material and relationship to the site.

 © Youngchae Park

杨泽公园

客户给我们讲了很多他自己和他的生活。他说，他想要一座象征着他的生命的房子，体积虽小，但却不屈不挠地面对大山和大世界。

The client told us a lot about himself and his life. He said he wanted to have a house symbolizing his life, petite in size but un-yielding to the big mountains and the large world. 

 © Youngchae Park

杨泽公园

因此，这座160平米的房子从每个空间都可以看到周围的山景，这三个群体都可以看到最好的景观：同时与大自然决斗和交谈。

So this 160square meter house takes in large views of surrounding mountain from each space; the 3 masses are open to the best view of the site: a simultaneous duel and conversation with nature.

 © Youngchae Park

杨泽公园

同时，房子的内部呈现出更柔和的自然面貌，表现出经过场地的蜿蜒小溪。外表材料是混凝土的，坚硬的，耐用的，就像周围的山脉。

At the same time, the interior of the house takes on a gentler aspect of nature; expressing the winding brook that passes the site.  The exterior material is concrete, hard and durable like that surrounding mountains.

 © Youngchae Park

杨泽公园

室内材料和表面处理简单而优雅，留下白色的大表面来捕捉自然的光线和阴影。小山庄不是一座退休之家，也不是一座豪华的乡村度假胜地，也不是一座战利品屋。这是一种违背自然和与自然相抗衡的声明。它与大自然同在，只要它的居民具有持久的品质。

Interior material and surface treatment are simple and elegant, leaving large white surfaces to catch the light and shadows of nature. The Petit mont is not a retirement home, or a luxury country retreat, or a trophy house. It is a statement against and with nature.  It endures with nature, as long as the enduring qualities of its inhabitants.

 First Floor Plan

一层平面图