架构师提供的文本描述。克拉克公园设施是芝加哥市长拉姆·伊曼纽尔(Rahm Emanuel)提出的四家船屋之一，作为他的滨江复兴计划的基石，支撑着这条河的未来发展。伊曼纽尔的倡议受到美国环境保护局提供近100万美元赠款的推动，以帮助清理河流和推动创造就业机会。画室刚被委托去实现四个船屋中的两个，第二个设施位于芝加哥河南部28街和埃莉诺街。计划于2015年完成。

Text description provided by the architects. The Clark Park facility is one of four boathouses proposed by Chicago Mayor Rahm Emanuel as cornerstones of his riverfront revitalization plan, anchoring the river’s future development. Emanuel’s initiative was spurred by the provision of nearly $1 million in grant funds by the United States Environmental Protection Agency to help clean up the river and drive job creation. Studio Gang was commissioned to realize two of the four boathouses, with the second facility to be located along the south branch of the Chicago River at 28th and Eleanor Streets. It is scheduled for completion in 2015.

克拉克公园的WMS船屋目前是芝加哥划艇基金会(CRF)的所在地。CRF与芝加哥公园区合作，全年提供广泛的室内和室外活动，包括在坦克和河流上学习划船，青年和大师团队划船，测力仪训练，划船启发瑜伽课程，以及为残疾人量身定做的课程。

The WMS Boathouse at Clark Park is currently home to the Chicago Rowing Foundation (CRF). In partnership with the Chicago Park District, the CRF offers a wide range of indoor and outdoor activities year round, including learn to row sessions both in tanks and on the river, youth and masters team rowing, ergometer training, rowing-inspired yoga classes, and lessons tailored to individuals with disabilities.

 © Steve Hall/Hedrich Blessing

史蒂夫·霍尔/海德里希·福星

随着芝加哥市致力于将长期污染和被忽视的芝加哥河改造成其下一个娱乐前沿，工作室钢在克拉克公园的船屋帮助促进了必要的动力。“这种建筑的目的是从视觉上捕捉划船的诗意节奏和动作，”工作室“刚建筑师”的创始人兼首席执行官珍妮·刚(Jeanne Gang)说。“但是，通过提供一个可公开进入的河岸，它也揭示了芝加哥河的生态和娱乐复兴的更大的运动。”

As the City of Chicago works to transform the long-polluted and neglected Chicago River into its next recreational frontier, Studio Gang’s boathouse at Clark Park helps catalyze necessary momentum. “The architecture is meant to visually capture the poetic rhythm and motion of rowing,” said Jeanne Gang, Founder and Principal of Studio Gang Architects. “But by providing a publically accessible riverfront, it also reveals the larger movement toward an ecological and recreational revival of the Chicago River.”

 © Steve Hall/Hedrich Blessing

史蒂夫·霍尔/海德里希·福星

船屋的设计将划船的时间推移运动转化为建筑屋顶形式，提供视觉兴趣，同时提供空间和环境优势，使船屋能够适应芝加哥独特的季节变化。结构桁架形状在倒置的“V”和“M”之间交替，屋顶实现了一种有节奏的调节，让南光通过建筑物的上部牧师。牧师的玻璃在冬季温暖结构的楼板，在夏季通风，以减少全年的能源消耗。

The boathouse’s design translates the time-lapse motion of rowing into an architectural roof form, providing visual interest while also offering spatial and environmental advantages that allow the boathouse to adapt to Chicago’s distinctive seasonal changes. With structural truss shapes alternating between an inverted “V” and an “M,” the roof achieves a rhythmic modulation that lets in southern light through the building’s upper clerestory. The clerestory glazing warms the floor slab of the structure in winter and ventilates in summer to minimize energy use throughout the year.

 © Steve Hall/Hedrich Blessing

史蒂夫·霍尔/海德里希·福星

这个22，620平方英尺的综合体由一个两层的机械加热和冷却训练中心、一层船艇储存设施和一个浮动发射码头组成。主要建筑有排气罐、测力计机、公共空间和芝加哥公园区的办公室。船舱容纳皮划艇和独木舟供应商，包括办公室空间，以及划艇炮弹和辅助设备的明确跨度储存。

The 22,620 square foot complex consists of a two-story mechanically heated and cooled training center, one-story boat storage facility, and a floating launch dock. The main building houses row tanks, ergometer machines, communal space, and an office for the Chicago Park District. Boat storage accommodates kayak and canoe vendors and includes office space, as well as clear span storage for rowing shells and support equipment.

 © Steve Hall/Hedrich Blessing

史蒂夫·霍尔/海德里希·福星

建筑费用总额为880万美元，其中320万美元为私人资金，其中200万美元来自WMS，100万美元来自北方公园大学，20万美元来自芝加哥划艇基金会，100万美元由Alderman Ameya Pawar(47 Ward)与TIF资金相匹配。

The total building cost is $8.8 million, with $3.2 million in private funding including $2 million from WMS, $1 million from North Park University, and $200,000 from the Chicago Rowing Foundation and $1 million matched by Alderman Ameya Pawar (47th Ward) with TIF funds.

 © Steve Hall/Hedrich Blessing

史蒂夫·霍尔/海德里希·福星

Architects Studio Gang

Location 3331-3371 N Rockwell St, Chicago, IL 60618, USA

Category Sports Architecture

Founder and Design Principal Jeanne Gang, FAIA, LEED AP

Managing Principal Mark Schendel, AIA, LEED AP

Project Architect William Emmick, AIA, LEED AP

Area 22620.0 ft2

Project Year 2013

Photographs Steve Hall/Hedrich Blessing

Manufacturers Loading...