架构师提供的文本描述。房屋的空间构成是由陡峭的地形和对城市的看法决定的。它的内部是垂直结构的。

Text description provided by the architects. The spatial composition of the house is defined by the steeply sloping terrain and the view to the city. Its interior has been structured vertically.

 © Robert Les

罗伯特·莱斯

这两卷书是通过一楼高度的封闭走廊和房子最低层的走廊连接起来的。房子内的空间流动是交织在一起的，是多层次的。有三个入口的地面平面图是这座建筑最突出的特色。公寓的正门在道路的水平上，大容量的北面的第二入口通向一个小房间，而小房子的侧入口隐藏在两卷之间的楼梯通道中。房子的另一个特点是四个层次上功能的融合，这使得空间显得支离破碎。客厅也分为两部分，一半是最高层的沙龙，面向城市，另一半是与花园直接相连的最低层。空间复杂性的概念也扩展到外部。研究不仅停留在体积模型上，还集中在两个群体之间的相互关系：一个更大，但雕刻，另一个更小，但紧凑。门窗被切割成质量，这增强了整体的，团状的特点的体积。甚至更大层面的开放也不会削弱团结和稳定的感觉。阳台、凉亭、壁龛和通道都是突出正面的雕塑元素。

The two volumes are linked by means of a closed corridor at the height of the ground floor, as well as that of the lowest level in the house. The spatial flow within the house is intertwined and multilayered. Ground plan with three entrances is the most conspicuous feature of this building. The main entrance to the apartment is at the level of the road, a secondary entrance in the northern facade of the larger volume leads to a maisonette, while the side entrance of the guest apartment in the smaller house is hidden in the staircase passage between the two volumes. Another specificity of the house is the fusion of functions on the four levels, which makes the spaces appear fragmented. The living room is also divided into two parts, one half occupying the highest level as a salon with a view to the city, and another the lowest level, directly linked to the garden. Concept of spatial complexity extends to the exterior as well. The research has not stopped at the volume modelling, but also focuses on the mutual relationship between the two masses: one larger yet carved, and another smaller yet compact. Doors and windows are cut into the mass, which enhances the monolithic, bloc-like character of the volume. Even the openings of larger dimensions do not diminish the feeling of solidarity and stability. The balcony, the pergola, the niche, and the passage are sculptural elements that accentuate the front facade.

 © Robert Les

罗伯特·莱斯

虽然房子是从外面画成土色的，这是景观的一部分，但设计的重点不是色彩，而是质地。所述不同厚度的熟料砖被布置成具有搅拌和闪烁盖的三维马赛克。它的闪烁表明，它只是一个罩或窗帘围绕着房子的身体。

Even though the house is painted from the outside in earthen colour, which functions as an element of landscape, the accent in design is not on colour, but rather on texture. The clinker tiles of varied thickness are arranged so as to form a three-dimensional mosaic with an agitated and flickering cover. Its flicker indicates that it is only a mantle or curtain around the body of the house.

 Floor Plan