架构师提供的文本描述。一个幸运的巧合为我们提供了机会，在我们(几年前)设计的一个单一家庭住宅的基础上，增加一个直接相邻的建筑。我们设计的目的是显而易见的。新的结构是结合在一起，并与相邻的房子合并，以确保统一的街道侧立面，但仍要创建一个独立的住宅。不同的空间程序产生了不同的封闭式容量，使得最多样化和个性化的需求变得更加明显。这样发展-从两个车库开始-居住和居住地区的个别和独立的结构。在这里，这两座建筑中的一座展示了令人兴奋的“屋顶景观”，而另一座建筑则被设计成一个细长、明显相当简单的结构。

Text description provided by the architects. A fortunate coincidence provided us with the opportunity to add a directly adjacent building to a single-family home we had designed [a few years earlier]. The aim for our design was obvious. The new structure was to tie in meld and merge with the adjoining house to secure a unified street side façade, and yet to create an independent dwelling. From differing space programs grow different enclosed volumes, making apparent the most varied and personalized requirements. Thus developed - starting from the two garage blocks - the individual and independent structures of the living and dwelling areas. Here, one of the two buildings displays an excitingly agitated ‘roof landscape’, while the other one is designed as an elongated, decidedly rather simple structure.

 © Ulrich Kehrer

乌尔里希·凯勒

虽然面对街道的正面展示了一个高度简化的布置和布置窗户开口的方案，但两个主要结构-通过内院和遮蔽的露台的设计，以及慷慨的窗户开口-为阿尔卑斯山的山脚提供了一个令人愉快的景色。这座建筑逐渐向西上升，包围着一个非常亲密的内部庭院。整栋楼宽的露台被放置在位于东方的整个建筑的前面。由此创造的“露台景观”被封闭在其宽敞的空间中，并被突出显示在一个画框中。然而，通过对私人和受保护的自由区域各自的地面规划进行慷慨的开放式设计，这些区域融入了实际的生活和居住区域。

While the facades facing the street display a highly reduced scheme of placement and arranging of the window openings, the two main structures – by the design of the inner court and the sheltered terrace, as well as by generous window openings - offer a delightful view towards the foothills of the Alps. The building gradually rising in a westerly direction encloses a  very intimate inner court. A terrace running the full width of the building is placed in front of the entire structure located in the East.  The ‘terrace landscape’ thus created is enclosed in its spaciousness,  as well as highlighted as in a picture frame. Yet by the generous open design of the respective ground plans  of the private and protected free areas, these blend and meld into the actual living and dwelling areas.

 Floor Plan