架构师提供的文本描述。米兰达·多·科尔沃的卡萨达斯·阿尔特斯(艺术之家)表达了乡村和城市两种身份在以卢斯山为标志的景观中的相遇。

Text description provided by the architects. The Casa das Artes (House of the Arts) in Miranda do Corvo expresses the meeting between two identities, rural and urban, in a landscape marked by the Lousã Mountains.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

这座建筑的特色是一种当代的、富于语言表现力的语言。倾斜的屋顶与山体景观的几何学建立了对话，类似于村庄的屋顶。通过外墙和屋顶之间的连续性所实现的活力被强烈的红色所突显，强调其设计，并通过周围的景观区植被突出建筑物。

The building features a contemporary and volumetrically expressive language. The sloping roofs establish a dialogue with the geometry of the mountain landscape, in an analogy to the village rooftops. The dynamism achieved through the continuity between façades and roof is accented by a strong red colour, emphasizing its design and highlighting the building through the surrounding landscaped area vegetation.

不仅仅是一座建筑，卡萨达斯阿尔特斯(Casa Das Artes)装作是一个标志性的地标，以庆祝人们相遇的地方，文化和艺术的发生，一个能够促进和刺激创造性活动、提高人口生活质量的空间。

More than a building, the Casa das Artes pretends to be an iconic landmark, celebrating the place where people meet, where culture and art happens, a space capable of promoting and stimulating creative activity, increasing the population quality of life.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

该项目的构想是创造多功能的空间，在技术上适合不同类型的活动，以便为人口的所有阶层服务。

The project was conceived by creating versatile spaces, technically suitable for different kinds of events, in order to serve all segments of the population.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

对部署区进行了优化，以利于美化空间，允许为户外活动创建一个圆形剧场，并将其整合在一个花园中，该花园是村庄的公共空间，有几个空间和诱人的休闲通道。

The deployment area was optimized to favour landscaped spaces, allowing the creation of an amphitheatre for outdoor events, integrated in a garden which is a public space for the village, with several spaces and inviting pathways for leisure.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

这座建筑由三卷组成，反映了不同的用途：第一卷包含舞台区域，第二卷包括观众和门厅，第三卷有自助餐厅和未来的博物馆区，它们构成一个视觉独立的卷。

The building consists of three volumes reflecting different sorts of use: the first one containing the stage areas, the second comprising the audience and foyer, and the third with a cafeteria and a future museum area, which constitute a visually independent volume.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

建议的建筑物出入多样化试图强调将这一地点定性为公共空间，同时允许公众直接进入特定地点，例如博物馆区和自助餐厅，而不必经过礼堂。

The proposed diversity of accesses for the building attempts to emphasize the characterization of this site as a public space, while allowing the public direct access of specific places, such as the museum area and cafeteria, independently, without passing through the auditorium.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

正门是通过门厅。这个空间可以作为展区，可以用短短的楼梯分成两部分。从这里出发，从两条路走到一个可容纳近300人的礼堂，配备有一个机动管弦乐队坑和六个技术级别，为举办戏剧表演、歌剧、音乐会、会议或讲座提供适当的设备。

The main entrance is through the foyer. This space may function as exhibition area which can be divided into two by a short flight of stairs. From here depart two paths to an auditorium for nearly 300 people, with a motorized orchestra pit and six technical levels, properly equipped for holding theatre performances, opera, concerts, conferences or lectures.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

自助餐厅可以独立于大楼的其他地方运作，甚至可以作为通往礼堂的入口。这个空间有一个覆盖的露台，天窗面向西方，将夕阳光线导入室内。露台区允许进入多媒体房。博物馆区的立面面向花园的北部，其中一个主要入口位于花园和室外圆形剧场。

The cafeteria can operate independently from the rest of the building, or even serve as an entrance point providing access to the auditorium. This space has a covered terrace with a skylight oriented west, channelling sunset light into its interior. The terrace area gives access to a multimedia room. The facade of the museum area is facing the northern part of the garden where one of the main entries is located and the outdoor amphitheatre.

 First Floor Plan

一层平面图