架构师提供的文本描述。基辅人从1962年起就认识了“敖德萨”餐厅。但是新的时代需要新的规则。今天，同样好的，古老的，舒适的“敖德萨”邀请客人，虽然以一种全新的形式。

Text description provided by the architects. Kyiv people have known the “Odessa” Restaurant since 1962. But the new time demands new rules. And today the same good, old, cosy “Odessa” invites guests, though in a completely new format.

 © Andrey Avdeenko

安德烈·阿夫德延科(Andrey Avdeenko)

敖德萨是一座相当原始的城市，有着难以言喻的民族风情和悠久的历史，坐落在乌克兰南部黑海的海边。只有在你访问过敖德萨之后，你才能真正理解和爱上敖德萨。这就是为什么我们的目标不是简单地再现这座独特城市的精神。相反，我们试图找出无形的联系，通过这些联系，形成这个地方的明亮形象。

Odessa is a rather original city, with its inexpressible ethnic flavour and centuries-old history, which is located at the seaside of the Black Sea in the South of Ukraine. You can truly understand and come to love Odessa only once you have visited it. This is why we didn’t aim at simply reproducing the spirit of this unique city. Instead, we were trying to identify invisible associative links through which the bright image of the place would be formed.

 © Andrey Avdeenko

安德烈·阿夫德延科(Andrey Avdeenko)

大气主要是由对物质和光的感知形成的。

The atmosphere was formed largely by perception of materials and light.

 © Andrey Avdeenko

安德烈·阿夫德延科(Andrey Avdeenko)

主大厅的空间形成在岛的休息区周围，用绳子装饰，全长约30公里。晚上，落地灯对准绳索，营造舒适的休息室气氛，彻底改变了人们对这个地方的情感感受。光的发挥可以很好地看到从外观吸引游客看看里面。

The space of the main hall is formed around the island lounge zone decorated with ropes stretching for about 30 km in total. In the evenings floor lamps directed at the ropes create a cosy lounge atmosphere changing the emotional perception of the place drastically. The play of light can be well seen from the façade attracting a visitor to look inside.

 © Andrey Avdeenko

安德烈·阿夫德延科(Andrey Avdeenko)

吧台后面是摆着装饰盒的架子，排列顺序混乱，通常是由著名的敖德萨普里沃兹市场和丰富的市场推动的。厨房的一个开放部分，有两个铜罐门，突出了这个地方的民主和诚实的性质，使烹饪菜肴的过程保持开放。

Behind the bar stand there are shelves with decorated boxes placed in a chaotic order generally prompted by the famous Odessa Privoz market with its abundance. An open part of the kitchen with two copper tandoors underlines the democratic and honest nature of the place, keeping open the very process of cooking dishes.

 © Andrey Avdeenko

安德烈·阿夫德延科(Andrey Avdeenko)

在通往前厅的走廊上，一位游客遇到了一堵由砂岩建造的墙，砂岩是克里米亚半岛的主要建筑材料。

In the hallway leading to the anteroom a visitor meets a wall made of sandstone, the main construction material on the Crimean peninsula.

 © Andrey Avdeenko

安德烈·阿夫德延科(Andrey Avdeenko)

餐厅的大厅较小，情绪较为克制，如有必要，可改建成宴会厅。在小大厅的空间组织中的关键角色是一个中央的斯特拉护套，金属板的成品钢，留下了旧敖德萨的地形图。在Stella内部有一个生物壁炉，我们把它作为一个单独的移动模块放置；这样的解决方案允许额外的表格放置变体。

The smaller hall of the restaurant is more emotionally restrained, and if necessary it may be transformed into a banquet room. The key role in the organization of space of the smaller hall belongs to a central stella sheathed with a metal plate of finished steel with an impression of a topographical map of the old Odessa. Inside the stella there is a bio fireplace which we placed as a separate mobile module; such a solution allowed additional variants of placement of tables.

一个完整的形象“敖德萨”是通过各种装饰元素的手段，使我们联想到更接近这个多彩的海滨城市。

A complete image of “Odessa” is produced by means of various decorative elements that bring us associatively nearer to this colourful seaside city.

 Floor Plan