架构师提供的文本描述。埃特纳(Etna)山坡上的酿酒厂是一个令人感兴趣的设计项目，但也很难实现，原因是火山、熔岩流等不同主题的相互影响，“压电”(巨大的基床墙，在干燥的石头，划分领土)以及多样化的植被，如黄色的扫帚植物生长和对比的深浅的颜色熔岩。

Text description provided by the architects. A winery on the slopes of Etna is a design project of great interest but also quite difficult to achieve owing to the problems of interraction of different themes of great interest such as the volcano, the lava flow, the “pietraie” ( great base bed walls built in dry stone which divide the territory ) as well as the varied vegetation like the yellow broom plant that grows and contrasts against the dark colour of the lava.

 © Santo Eduardo Di Miceli

(Santo Eduardo Di Miceli)

这一业务由Azienda Agricola Planeta S.S.促进，他负责管理农业用地，并生产和销售在Agrigento省门菲、山卡和桑布卡迪西西利亚社区生产的葡萄酒和优质油。Arcate在Ragusa省，Noto也在Siracusa省。今天，A.P生产和出口其产品到世界各地40多个不同的国家。在Etna的这一新的合资企业是在一个大约35公顷的葡萄酒种植机构中成立的，这是因为人们对葡萄酒质量地区(“le strade del vino”、同一部门的其他公司、在治疗领土方面的社区管理等)的兴趣日益浓厚。该项目的基础是从1800年的熔岩流中间获得的一片平坦的空地，从中可以看到壮丽的植被。该网站有许多领土道路，使到达主要目的地和大动脉的通讯，容易。从形态上看，该地区位于埃特纳北坡约620米处，属亚平缓型，向北、东北偏低，以坡度较弱为特征。

This business iniziative is promoted by Azienda Agricola Planeta s.s who looks after the management of agricultural grounds as well as the production and marketing of wines and top quality oils produced in the communes of Menfi, Sciacca and Sambuca di Sicilia in the province of Agrigento. Arcate in the province of Ragusa and also Noto in the province of Siracusa. Today the A.A.P produces and exports its products to over 40 different countries world wide. The beginning of this new venture on Etna, which is set in a wine growing establishment of about 35 hectars, arises from the growing interest which concerns the wine districts of quality (“le strade del vino”, other companies in the same sector, the favour of communal administration in the cure of the territory etc, etc.). The project is based in a flat clearing obtained in the middle of a lava flow from the 1800 which looks over a wonderful view of rich imposing vegetation. The site has many territorial roads which render reaching principal destinations and great arteries of communication, easy. From the morphological point of view,the area studied is situated about 620 meters above sea level on the north slope of Etna which is sub flat and which lowers towards north, north-east characterised by weakly pronounced slopes.

 © Santo Eduardo Di Miceli

(Santo Eduardo Di Miceli)

领土形态的特点是北部有阿尔坎塔拉河，它与西边的西梅托河一道划定整个火山地区。该项目的倡议，目标是建立一个生产能力约为2000赫尔的生产工厂，以现代建筑语言提出必要的卷。该工厂的Plani体积由三个结构体(加工建筑物-瓶装水/用于桶仓)组成，其目的是建立火山之间的连续性，被认为是景观中的“显眼”优势元素，这会在建筑物和熔岩流之间产生封闭的空间，并且能够提供路径和工作区，而不会与周围的农村栖息地失去联系。

The territorial morphology is characterised by the presence, in the north by the Alcantara River which delimits, together with the Simeto River in the west, the whole volcanic area. The initiative of the project, has the goal of setting up a production plant with a capacity of about 2000 hl proposing essential volumes in a contemporary architectural language. The plant's plani-volumetric is composed by three bodies of the structure ( processing building- bottaia / for the barrels- warehouse ) and has been set out with the aim of of establishing continuity between the volcano, considered a “conspicuous” predominant element in the landscape, that generates closed spaces between the building and the lava flow and which is capable of offering paths and work areas without losing contact with the surrounding rural habitat.

 © Santo Eduardo Di Miceli

(Santo Eduardo Di Miceli)

主楼是一个棱镜，在一个平面上有一个三角基座，尺寸为39，10×17，25，由一个“隧道”将葡萄分成两部分，在隧道中收集葡萄。这一结构注定要容纳工作区域，是用C.A.P元素建造的，由60厘米厚的墙壁填充，由采石场熔岩制成，并按照当地传统进行干燥安装。建筑物内部分为三个区域：第一个区域是葡萄的授予，几乎位于中心位置，并有横向开口，因此同意横向交叉的建筑物。南部是不锈钢储罐区和酿酒区。这里的工作高度约为5，50米。在北方是注定要装瓶葡萄酒的地区，有一个小型的葡萄酒实验室和为受抚养人提供的浴室设施。盖子是平的，有一个花园屋顶。这座建筑的形状就像一座巨石，它与周围的环境融为一体，面向周围的环境，向火山锥方向指示游客的视线。

The main building is a prism with a rettangular base organized on one level with a dimension of 39,10 x 17,25 and is divided into two parts by a “ tunnel” where the grapes are gathered. This structure is destined to house the work area and is made in c.a.p elements and is padded with wall haggings 60cm thick , made from quarry lava rock and dry mounted according to local tradition. The inside of the building is divided in three ares: the first destined to the conferiment of the grapes, almost in a central position and with lateral openings and therefore consents a transversal crossing of the building. In the south there is the stockage area and wine making area with stainless steel tanks. The working height here is of approx 5,50m. In the north is the area destined for bottling the wine with a small wine laboratory and bathroom facilities for the dependents. The covering is flat with a garden roof. The building has the shape of a monolith which integrates and confronts with the surrounding environment, directing the visitors sight, with its direction, towards the cone of the volcano.

 © Santo Eduardo Di Miceli

(Santo Eduardo Di Miceli)

这瓶酒被认为是一只小仙女。这座建筑被部分掩埋，比乡村高出1.8米。地面上的部分是按Etna的“petraie”结构收集和干燥安装的Lavic石。工厂的尺寸约为9×20米。埋地平面图与市面平面图相比约为2米，可以通过轻微的坡道或嵌在岩石中的楼梯达到。里面有一个面积约160平方米的地方，打算把葡萄酒装在桶里。屋顶上覆盖着拉维奇砾石，在石头上挖出了一条楼梯，这使屋顶在一个露台上发生了变化，在那里可以欣赏到壮丽的景色。

The bottaia is concieved as a petraia. The building, partially buried, is 1.8m above the level of the countryside. The part above ground is cladded with lavic stone, collected and dry mounted according to the construction of the “petraie” of Etna. The dimensions of the plant are about 9 x 20m . The buried floor plan is approx 2m compared to the counrtyside level and can be reached using the slight ramp or a stairway that is encased in the rock. Inside there is a single area of about 160m2 conceived to house the wine in barrels. The roof is covered in lavic gravel and has a stairway dug in the stone which transforms the roof in a terrace where the splendid scenery can be admired.

 © Santo Eduardo Di Miceli

(Santo Eduardo Di Miceli)

第三卷，也是一个尺寸约为10×15米的角质化工厂，完全由预制钢筋混凝土中的模块元素组成，但外墙采用传统的深灰色灰泥涂饰。建筑物的主体是用来存放满瓶和空瓶的，建筑周围是一堵1.8米高的墙，形成了一个封闭的花园。

The third volume, also with a rettangular plant with the dimensions of approx 10 x 15m, i s entirely made of modular elements in prefabbricated reinforced concrete, but the external walls have a traditional dark grey plaster finishing. The body of the building is aimed at depositing full and empty bottles.The building is surrounded by a 1.8m tall wall which creates a closed garden.

 Floor Plan