© Thomas Lewandovski

托马斯·莱万多夫斯基(Thomas Lewandovski)

架构师提供的文本描述。这座建筑位于Salzgitter-Lebenstedt中心。它的地理位置新定义了市政厅周围和中央购物区的尽头的城市空间，标志着从市中心向延伸到城市边缘的景观区的过渡。景观设计与建筑结合形成共生

Text description provided by the architects. The building is located in the center of Salzgitter-Lebenstedt. With its location it newly defines the urban space around the city hall and at the end of the central shopping area and marks the transition from the city center to the landscaped areas that stretch to the edge of the city. Landscape design and architecture join to form a symbiosis 

 © Thomas Lewandovski

托马斯·莱万多夫斯基(Thomas Lewandovski)

在园景区的尽头，草地将被提升到一个更高的水平，从而扩大公园的范围。E.on Aavon雇员的汽车停车场位于城市下方，特别是为受雇于市政厅的工人设立的停车场。由于其开放的结构，大量的自然照明到达停车场，这反过来又允许树木的特点标志着上面的景观区域。因此，不仅可以实现向景观区的过渡，而且还可以通过城市结构实现所需的停车位数量。同时，在美化表面的人工步骤有助于确定建筑的建筑。在城市环境中，它为建筑提供了设计支持的来源，并有助于控制E.onAavon建筑与市政厅之间的城市空间。在建筑上，它也是新行政大楼入口处的特色。

At the end of the landscaped area the grass will be raised to a higher level, hence extending the park. A parking garage for the cars of the E.on Avacon employees is located below the city and in particular for those workers employed in the city hall. Due to its open structure, a large amount of natural lighting reaches the parking garage which in turn allows for trees that characteristically mark the landscaped area above. As a result, not only the transition to the landscaped areas could be achieved, but also the required amount of parking spaces could be fulfilled withing the urban fabric. At the same time, the artificial step in the landscaped surface helps to define the architecture of the building. In an urban context it offers the building a source of design support and helps to contain the urban spaces between the E.on Avacon building and the city hall. Architecturally it also characterizes the entrance area of the new administration building.

入口大厅有两层。下层是石材和木材，欢迎员工和访客在一个安静，良好的灯光气氛，是一种积极的定向手段。一张大的种植床占据了办公室的上层入口区域，与公园位于同一层。

The entrance hall has two levels. The lower level is clad with stone and wood and welcomes the employees and the visitors in a quiet, well lit atmosphere and is a positive means of orientation. A large planting bed dominates the upper level entrance area to the offices and which is located at the same level as the park.

 © Hagen Stier

C.Hagen Stie

主层不仅是正门，也是停车场的过渡，以及通往办公室、会议室和员工自助餐厅的通道。外部露台位于公园的水平，其提升方式使其免受街道的影响。室内和外部在空间上分别对应于地面层面，但也是由于对材料的仔细选择：外墙的单层玻璃允许一个广阔的全景和对周围环境的概览，楼梯内部和外部平行运行，并且只根据它们的材料来区分。这也适用于地板材料。

The main level houses not only the main entrance, but also the transition to the parking garage and the access to the offices, the conference rooms and the employee cafeteria. The exterior terrace is located at park level and is raised in such a manner that it is protected from street level. Interior and exterior correspond respectively in spatial regards at ground level, but also because of a careful selection of materials: The single-story glazing of the exterior walls allows for an expansive panorama and overview of the surroundings, stairs run parallel to one another both inside and outside and are only differentiated by their materials. This applies to the flooring material as well.

 © Hagen Stier

C.Hagen Stie

上层办公室已划分为四个大约400平方米的单位，每个单位可通过两个楼梯井进入。这些级别主要分为单一办公空间和大型办公空间。员工可以随时使用可以上锁的单一透明办公室。在宽阔的中间地带，有一些小聚会、休息和会议的地方。复印机和中央数据存储也位于这一地区。慷慨的储藏室是以这样的方式构思的，这样你就可以看到室内的庭院了。从单一的办公空间中，人们可以观察到开放式办公环境，也可以欣赏到室内庭院或建筑周围的城市景观。位于建筑物外部的单层膨胀金属板可作为遮阳的一种手段。这些面板可以调整的方式，以防止眩光，但考虑到最好的看法。可调面板位于建筑物的上层，突出了白天建筑的独处质量。在晚上的时间里，通过正面发出的光以好玩的方式溶解了面板的功能。

The offices on the upper levels have been divided into four approximately 400 m² units each of which can be accessed by means of two stairwells. Principally, the levels have been divided into a combination of single office and large office spaces. Single and transparent offices which can be locked are readily available for the employees. In the wide middle zone there are areas for small gatherings, breaks and meetings. The copy machines and the central data storage is also located in this area. The generous pantries are conceived in such a manner, that one can look into the interior courtyard. From the single office spaces, one can observe the open-office environment or enjoy a contemplative view of the interior courtyard or the city-scape surrounding the building. Single storey expanded metal panels located on the outside of the building serve as a means of shading. The panels can be adjusted in such a manner to deter glare yet allowing for the best possible view. The adjustable panels, which are located on the upper levels of the building, accentuate the solitary quality of the building during the day. During the evening hours the light emitting through the facade dissolves the function of the panels in playful manner. 

 First Floor Plan

一层平面图