架构师提供的文本描述。客户的简报是为一家有一位客人的家庭和一个“在家工作”的翼分布在两个层次。这个家不仅能欣赏克利夫顿海滩的壮观景色，还能与狮子头朝北的山坡上的天然飞人接触。

Text description provided by the architects. The client’s brief was for a family home with a guest and a ‘work-from-home’ wing spread over two levels. The home was not only to enjoy the dramatic views of the Clifton beaches, but also to engage with the natural fynbos on the slopes of Lion’s Head to the North.

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

这所房子是一座3层楼高的建筑物，里面有停车场。地下室的大入口允许阳光直射，也能让人愉快地温暖地进入房子。在底层，主客厅的位置非常优越，可以俯瞰克利夫顿。大部分的生活水平-包括开放式厨房-向西或北，面向山坡和狮子头的大露台开放。落日的极端热量和眩光是由悬臂式阳台、延伸的不规则和醒目的硬木屏风和机动垂直织物百叶窗来解决的。这些设备，连同性能玻璃，结果是一个全年凉爽的内部。

The house is a 3 storey building with building parking. The large entrance to the basement allows for direct sunlight and a pleasantly warm entrance to the house. At the ground floor, the main living room enjoys a fantastic position overlooking Clifton. The majority of the living levels – including the open plan kitchen – open onto the large well covered terraces to the West or North facing the mountain slope and Lion’s Head. The extreme heat and glare of the setting sun is addressed by the cantilevering balconies, extended irregular and striking hardwood screens and motorised vertical fabric blinds. These devices along with the performance glazing result in an all year round cool interior.

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

梯田的周围大部分都是种植有当地植物区系的种植床，以呼应邻近的自然保护区，并尽量减少对额外灌溉的使用。在网站的西北角，一个边缘流池，创造了一个无缝连接到海洋。

The terraces are surrounded to the most part with either planting beds that have been planted with indigenous flora to echo the adjacent nature reserve and to minimize the use for additional irrigation. On the North Western corner of the site, a rim flow pool is situated that creates a seamless connection to the ocean.

一楼被双音量分割，以丰富空间体验，并与后面的双音量楼梯间进行对话。一个更亲密的第二休息室和外部露台已经建立，它可以俯瞰表山自然保护区的密集的自然海湾。油剂的特点是清洁和简单，包括天然和坚固的饰面，如宽木板核桃地板，关闭-快门混凝土肥皂，以及未抛光的大型瓷砖地砖。这也使得进口厨房和石板壁炉等功能能够与不那么精致的元素形成对比。

The ground floor is bisected by a double volume to enrich the spatial experience and create a dialogue with the double volume stairwell towards the rear. A more intimate second lounge and external terrace has been created which looks out onto the dense natural fynbos of the Table Mountain Nature Reserve. The finishes are characteristically clean and simple and include natural and robust finishes, such as wide plank Walnut floors, off-shutter concrete soffits as well as unpolished large porcelain floor tiles. This also allows features such as the imported kitchen and the stone clad fireplace to contrast with the less refined elements.

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

这栋房子的一楼有4间套房卧室、一个健身房和一个工作室空间。为了减少在房子里遇到的眩光的影响，装饰的调色板很丰富，颜色也很深。卧室一般较轻和现代，带有古典家具的口音和一个新鲜的面料选择，创造宁静的空间。楼梯间采用无框玻璃栏杆，以增加楼梯间的开放性和透明度。

The first floor of the house accommodates 4 en-suite bedrooms, a gym and a studio space. To reduce the effect of glare experienced at the house, the finishes palette is rich and in deep colours. The bedrooms are generally lighter and contemporary with accents of classic pieces of furniture and a fresh fabric selection that create tranquil spaces. Frameless glass balustrades are used to the stairwell to increase the sense of openness and transparency in the stairwell.

 First Floor Plan

一层平面图