架构师提供的文本描述。位于东京中心的双人住宅正在规划中。在周边地区，在战争中幸存下来的木屋是分散的，低层建筑密集分布。另一方面，一项工程正在进行中，该工程是在西侧的邻近建筑物旁兴建一条22米宽的四号干线环路。一楼空间由小体积单位组成，二楼是统一的大体积空间。它们分散但具有向心力。这两个因素的完整性是为这所房子计划的。这座房子是一种适合于土地的建筑风格，它有两个方面，即木屋密集区和道路规划。

Text description provided by the architects. Double house being planned in the center of Tokyo. In the surrounding area, wooden houses that survived the war are scattered and low rise buildings are densely distributed. On the other hand, a project of constructing a 22m-wide loop street of Route 4 by the adjacent building on the west side of the house is underway. The first floor space consists of small-volume units and the second floor is a unified large-volume space. They are dispersive but centripetal. The integrity of these two factors was planned for the house. This house is a proposal for a building style appropriate for the land which has two aspects, wooden house dense area and road planning.

 © Shimizu Ken

(清水健)

一楼是给父母的，第二层是给孩子的家庭用的。他们生活在不同的楼层，生活方式不同，同时共用洗脸盆和浴室。他们的居住空间有着完全不同的品质：父母的空间被花园包围着，这给他们带来了一种舒适的感觉，孩子的家庭空间对城市也很开放。由于第一层和第二层空间相互侵入而形成的悬挂墙和腰部高隔墙，对居民的生活产生了影响，形成了两层间的互补关系。

The first floor is for the parents and the second for the child's family. They live on different floors in different lifestyles while sharing a wash-basin and bathroom. Their living spaces have a totally different quality: The space for the parents is surrounded by the garden which brings a sense of comfort to them and the space for the child's family is quite open to the town. The hanging walls and waist-high partition walls, which are necessarily created as a result of the intrusion of the first and second floor spaces into each other, have influences on the residents' lives, creating a complementarity relation between the two floors.

 © Shimizu Ken

(清水健)

这座两层的木屋是用传统的木结构方法建造的.第一层空间的四个小单元中的每一个都在路侧和相邻的陆地侧都有墙，在另外两个墙的角处有一个大的开口。虽然各单位不能独立站立，但二楼部分位于一楼单元之上，实现了一楼和二楼空间相互依存的结构。

The two-story wooden house is constructed using a conventional timber framework method. Each of the four small units of the first floor space has bearing walls on the road side and the adjacent land side and a large opening at the corner of the other two walls. Although the units cannot stand by themselves, the second floor part of the house, being on top of the first floor units, realizes the structure of the mutually-dependent first and second floor spaces.

 Courtesy of Mejiro Studio + Kozo Kadowaki

Mejiro Studio Kozo Kadowaki提供