© Paùl Rivera © Archphoto

(帕奥·里韦拉(Pa！l Rivera)

架构师提供的文本描述。Wiley住宅位于康涅狄格州的新迦南，1952-53年由菲利普·约翰逊(PhilipJohnson)设计，目的是修复住宅，并增加一个新的游泳池、私人画廊和车库。建筑师强调尊重财产的完整性，仔细地将新的建筑整合到现场，以补充和尊重原来的房子。

Text description provided by the architects. The Wiley residence in New Canaan, Connecticut, designed by Philip Johnson in 1952–53, was purchased with the intention of restoring the residence and adding a new pool house, private gallery, and garage. The architect emphasized respecting the integrity of the property by carefully integrating new structures into the site so that they complement and defer to the original house.

 © Paùl Rivera © Archphoto

(帕奥·里韦拉(Pa！l Rivera)

水池房和车库的混凝土体积通过将它们插入山坡而最小化。对所有新的外部材料和修复材料进行了现场审查和选择，以便与现有住所保持一致。

The concrete volumes of the pool house and garage were minimized by inserting them into the hillside. All new exterior and restoration materials were reviewed and selected on site to harmonize with the existing residence.

 Courtesy of Roger Ferris + Partners

罗杰·费里斯合伙人

这座极简主义艺术画廊建在19世纪谷仓的基础上，设计采用传统的门廊屋顶形式(该遗址的中央机械厂是较低层房屋的一部分)。画廊的坚实的黑色聚集为约翰逊的透明房子创造了当代的背景。内部设计明亮，简单，干净，作为艺术的背景。所有的照明都是可调的，以最好地强调艺术；通风是由线性扩散器提供的，在山墙端几乎看不见的透光。

The minimalist art gallery was constructed on the foundation of a 19th-century barn and designed with a traditional gabled roof form (a portion of the lower level houses the site’s central mechanical plant). The Gallery’s solid black massing creates a contemporary backdrop for Johnson's transparent house.The interior is designed to be bright, simple, and clean, acting as backdrop for the art. All lighting is adjustable to best emphasize the art; ventilation is provided by linear diffusers integrated into nearly invisible reveals at the gable ends.

 © Paùl Rivera © Archphoto

(帕奥·里韦拉(Pa！l Rivera)

寻找新的游泳池房子是很有挑战性的：它需要考虑谷仓、游泳池、景观美化和房屋等先前存在的关系。该设计使淹没池房与现有的挡土墙对齐：水池、水池房、谷仓和住宅构成了该地点的新核心。作为门房，一个新的车库标志着这个庄园的入口处。新游泳池和车库的高度遵循谷仓地基墙和威利住宅底座设定的高度。

Locating the new pool house was challenging: it required consideration of the preexisting relationships of barn, pool, landscaping, and house. The design aligns the submerged pool house with an existing retaining wall: pool, pool house, barn, and residence form a new nucleus for the site. Acting as gatehouse, a new garage marks the entrance to the estate. The height of the new pool house and the garage follows the height set by the barn foundation walls and the base of the Wiley residence.

 © Paùl Rivera © Archphoto

(帕奥·里韦拉(Pa！l Rivera)

罗杰·费里斯是罗杰·费里斯合伙公司的创始负责人，负责指导公司的设计和总体规划工作。在他的指导下，该公司获得了众多国家和地区机构、商业和住宅设计奖，其中包括29项AIA荣誉奖。费里斯先生是哈佛大学设计研究生院的毕业生和Loeb研究员，是美国建筑师协会、英国皇家建筑师学会和国家建筑注册委员会理事会的积极成员。他经常担任讲师和设计陪审员，最近一次是在迈阿密的AIA分会工作。他正在为威尔逊的水磨中心设计保罗·西克画廊。

Roger Ferris is the founding principal of Roger Ferris + Partners and is responsible for directing the design and master planning work of the firm. Under his guidance, the firm has been the recipient of numerous national and regional design awards for institutional, commercial, and residential work, including twenty-nine AIA honor awards. A graduate and Loeb Fellow of Harvard University’s Graduate School of Design, Mr. Ferris is an active member of the American Institute of Architects, the Royal Institute of British Architects, and the National Council of Architectural Registration Boards. He has frequently served as a lecturer and design juror, most recently for the AIA chapter in Miami. He is designing the Paul Thek Gallery for Wilson’s Watermill Center.

 © Paùl Rivera © Archphoto

(帕奥·里韦拉(Pa！l Rivera)