架构师提供的文本描述。这家大学餐厅位于里昂洛克菲勒医学院的校园内。主办学生餐厅的大楼位于最近重新开发的地区。它周围是一个巨大的广场，提供休闲空间，从中可以看到建筑物的广阔视野。因此，强调对学生餐厅的看法。

Text description provided by the architects. The university restaurant is located on the Rockefeller Medical School’s campus in Lyon. The building hosting the students’ restaurant is in recently redeveloped area. It is surrounded by a large square that offers leisure space from which one gets a wide point of view on the building. The perception of the students’ restaurant is thus emphasized.

 © Studio Erick Saillet

C.Erick Saillet工作室

体积学将一种功能概念转化为完全致力于其功能的具体需要，即集体饮食。2000多位客人每天都来这里吃午饭。餐厅包括三个不同的餐厅：一个学生厅，可容纳800个座位，一个工作人员房间，可容纳200个座位，一个贵宾/客人大厅，可容纳50个座位。

The volumetry translates a functional conception totally dedicated to the specific needs of its function, collective catering. Over 2000 guest come on a daily base for lunch. The restaurant includes three different lunchrooms: A students’ hall with a capacity of 800 seats A staff room with a capacity of 200 seats A VIP/guest hall with a capacity of 50 seats

 © Studio Erick Saillet

C.Erick Saillet工作室

场地的面积和“丘陵”景观使项目的构想成为一项挑战。因此，每个级别都致力于其功能。较低级别用于食品准备、客人入口和行政办公室。中层是自己人和两个主要的午餐大厅。学生堂是由两个梅泽纳组成的，它们通过降低高度来参与它的空间质量。高级贵宾仅限贵宾使用。其广阔的露台俯瞰校园是高度赞赏在美好的季节和特别的活动。

The size of the site and its “hilly” landscape made the conception of the project a challenge. Therefore, each level is committed to its function. The lower level is used for food prepping, guest entrance and administration offices. The mid level houses the self and two of the principal lunch halls. The students’ hall is structured by two mezzanines, which participate in its spatial quality by reducing highness. The upper level is restricted for VIP guest. Its wide terrace overlooking the campus is highly appreciated during nice season and for special events.

 © Studio Erick Saillet

C.Erick Saillet工作室

具体的建筑材料突出了这个游戏的体积和结构的主要张力线：底座，在生混凝土，翻译成一种黑暗的印象质量。结构的主要张力线是用完全白色预制混凝土面板建造的，这是一个优质的成品表面，支持工程的主要白色。一些自然完成预制纹理混凝土面板做对比。

The specific construction materials highlight this game of volumes and main tension lines of structure: The base, built in raw concrete, translates a dark impression of mass. The main tension lines of structure are built with perfectly white precast concrete panels, an excellent quality finished surface that supports the dominant white colour of the project. Some naturally finished precast textured concrete panels make the contrast.

 © Studio Erick Saillet

C.Erick Saillet工作室

自然光充分照亮了不同房间的大海湾窗户。木制防晒板固定在每个暴露的窗户上，以保持空间凉爽，并在必要时加以抑制。所有的材料确保了一个连贯的建筑形象，使四个立面中的每一个都符合他们的直接环境。有时在广场和客人入口，在南和西方向完全开放。用节奏和切分来过滤公园树木的景观，在北边。在网站的上部，沿着沃尔尼街，更多的横向部分项目尊重周围图书馆的总体形状。

Natural light generously illuminates the different rooms with large bay windows. Wooden sun breakers are fixed on each exposed windows to keep the space cool and subdued if necessary. All the material ensures a coherent architectural image that let each of the four facades answer to their immediate environment. Sometimes totally open on the square and the guest entrance, in the south and west direction. With rhythm and syncopation to filter the views on the trees of the park, in the north direction. On the upper part of the site, along Volney Street, the more horizontal part of the project respects the general shape of the neighbouring library.

 © Studio Erick Saillet

C.Erick Saillet工作室

这座建筑是工地上的一个地标，由主楼梯突出显示。该项目的这一主要组成部分对于管理人员流动至关重要。它的体积转化了它的功能：层次之间的物理联系。它作为一个视觉标志在网站上工作。垂直线和水平线加强了其知觉的动态性。里面的红色给了这个视觉更深的深度。它的存在是为了管理公共可及空间和功能性工作空间之间的功能序列和分布。厨房洗衣的黑暗音量强化了这种水平的节奏。

The building is a landmark on the site, highlighted by the main staircase. This principal component of the project is essential to manage the flow of people. Its volume translates its function: the physical link between levels. It works as a visual sign on the site. The vertical and horizontal lines reinforce the dynamic of its perception. The red colour inside gives depth to this vision. Its existence is there to manage the sequence and distribution of function between public accessible spaces and functional working spaces. The dark volume of the kitchen laundry reinforces this horizontal rhythm.

 Courtesy of XTO architectes

由XTO架构师提供