架构师提供的文本描述。房子A5位于一个居民区的山坡上，俯瞰科伦纳湾的海洋。地块受坡度的强烈制约，但也受到限制地段内房屋高度和位置的法规的限制。

Text description provided by the architects. The house A5 is located in a residential area on a hillside overlooking the sea of the Bay of Corunna. A plot strongly conditioned by its slope but also by code regulations that restricts the height and the position of the house inside the lot.

 © Hector Santos-Diez

赫克托·桑托斯-迪兹

有了这些限制，体积是既满足约束又适应地形的结果。结果是一个台阶的体积，伴随着小山。为了遵守这一计划，房屋必须被部分掩埋，因此体积与两个大天井被打破，以允许自然光在掩埋的地区。

With these limitations, the volume is the result of satisfying both constraints and adapting to the topography. The result is a stepped volume that accompanies the hill. To comply with the program, the house has to be partially buried, and therefore the volume is broken with two large patios to allow natural light in the buried areas.

 © Hector Santos-Diez

赫克托·桑托斯-迪兹

作为对独特的自然景观的回应，这座房子的设计意图是随着周围的环境而消失。因此，这所房子与其说是一个清晰的物体，不如说是一套空卷的总和。

In response to an unique natural landscape, the house has been designed with the intention of disappearing with the surroundings. As a result the house is more the sum of a set of empty volumes than a clear object.

 © Hector Santos-Diez

赫克托·桑托斯-迪兹

因此，该项目提出恢复一些概念，这些概念在传统加利西亚建筑中是常见的，由于缺乏公共和私人之间以及内部和外部空间之间的界限而具有一定的模糊性。

Therefore the project proposes to recover some concepts, which are common in traditional Galician architecture characterized by certain ambiguity as a result of a lack of boundaries between public and private, and between the inner and outer spaces.

 © Hector Santos-Diez

赫克托·桑托斯-迪兹

传统的村庄从来不清楚它从哪里开始，在哪里结束另一个，哪里是房子，哪里是一条小路，哪里似乎是谷仓或花园的墙。在空间中，一切都和一切事物融合在一起，它只是一种结果，这是从来没有预先设想过的，歧义是它的共同特征。

Traditional villages where is never clear where it begins one house and where ends the other, or where is house and where it is a path or where it appears to be a barn or just a garden wall. Spaces where everything merges with everything and the form it is just a result, something that has never been preconceived and where ambiguity is the common feature.

 © Hector Santos-Diez

赫克托·桑托斯-迪兹

这种在加利西亚乡村常见的流行建筑，是与外界的复杂关系和复杂的适应气候的结果。从这个意义上说，A5宫试图运用这些概念，并在其界限上达到一定的模糊性，这使得房屋与土地之间、外部与内部之间的关系更加密切，因此匿名和模棱两可成为我们建议的价值。

These type of popular architecture common in rural villages of Galicia, are the result of a complex relationship with the outside and sophisticated adaptation to the climate. In that sense the A5 house tries to appropriate these concepts and achieve certain ambiguity on its limits, which allows an intense relationship between the house and the land, between the exterior and the interior, where the anonymous and ambiguous in consequence become values for our proposal.

 Courtesy of CSA arquitectura

CSA大教堂提供