架构师提供的文本描述。由ErickvanEgeraatWon-˜最佳内饰-™设计，2012年荷兰设计奖，阿森的德伦茨博物馆设计。上周日的颁奖典礼授予不同的建筑师在类别沟通，免费设计，产品和空间。在最后一个类别中，有一个最佳外观和最佳内饰奖。获奖者是从650多份意见书中选出的。

Text description provided by the architects. Designed by Erick van Egeraat won ‘best interior’ at the Dutch Design Awards 2012 with the design of Drents Museum in Assen. Last Sunday the award ceremony awarded different architects in the categories communications, free design, product and space. In the last category there is an award for best exterior and best interior. The winners were chosen from over 650 submissions.

 © J Collingridge

(C)J·科林里奇

在2011年重新开放的德伦茨博物馆的设计中，现有的科特舒瓦被赋予了作为博物馆-欧元™的主要入口的新功能。职员大楼安装在玻璃窗上。此外，还增加了地下空间，将旧的和新的部分连接起来。

In the design of the in 2011 re-opened Drents Museum, the existing Koetshuis has been given a new function as the Museum’s main entrance. The staff building is put on a glass plinth. In addition, underground spaces have been added, connecting the old and the new part.

 © J Collingridge

(C)J·科林里奇

荷兰设计奖评选委员会因其强大的雕塑力量和城市规划而授予室内设计：欧罗œ博物馆拥有强大的雕塑力量。从它的限制，设计成为一个主要的存在。尽管如此，设计并不妨碍潜在的展览。博物馆应该拥有的所有经典元素都得到了认真的实施。通过扭转路线-欧元“，即通过把KoetShuis变成入口和增加一个地下博物馆空间-欧元”，德伦茨博物馆本身成为展览的一部分。这样，博物馆的历史依然完整，但馆舍却焕然一新。此外，花园是对附近现有公园的有趣补充。在城市规划方面，这个项目非常强大。

The selection committee of the Dutch Design Awards awarded the interior for its strong sculptural power and urban planning: “The museum has a strong sculptural power. Emerging from its restraint, the design becomes a dominant presence. Despite this, the design does not stand in the way of potential exhibitions. All the classic elements that a museum should have are implemented carefully. By reversing the routing – i.e. by turning the Koetshuis into the entrance and adding an underground museum space – the Drents museum itself becomes part of the exhibition. In this way, the history of the museum remains intact, but the premises get an entirely new look. In addition, the garden is an interesting complement to the existing park in the vicinity. In terms of urban planning, the project is extremely strong.

 Courtesy of Erick van Egeraat

Erick van Egeraat提供