架构师提供的文本描述。多伦多海滨的一个重要的新公共空间，舍伯恩公共展馆被认为是一个失去景观的记忆。公园的设计是一条纯粹的河流的现代地形抽象，让人想起曾经流过历史遗迹的河流，进入湖中。展馆的雕塑形式是通过与景观建筑师、艺术家和土木工程师的广泛合作而形成的，他们为整个滨水区设计了雨水净化工程。这个结构是公园整体愿景的物理体现，重点是公众的互动和与水的连接，特别是安大略湖。亭子在净水过程中起着重要的作用，同时也将公园的各个元素相互连接起来。

Text description provided by the architects. A significant new public space on Toronto’s waterfront, Sherbourne Common Pavilion is conceived as a memory of a lost landscape. The park design is a contemporary topographic abstraction of a pure stream, reminiscent of the one that used to run through the historic site, into the lake. The sculptural form of the pavilion was generated through extensive collaboration with landscape architects, artists and civil engineers who designed the storm water purification for the entire waterfront. The structure is a physical embodiment of the overall vision for the park that focuses on public interaction and connection to water, specifically Lake Ontario. The pavilion plays a significant role in the water purification process, while inter-connecting the various elements of the park.

 © Shai Gil

(C)Shai Gil

展馆展示了醒目的雕塑形式和良好的城市设计不是对立的，而是互补的。新展馆不是在新的景观中放置一个谨慎的结构，而是作为一个接地标志，一个横跨公园不同元素的城市连接器。它标志着众多公园项目的交汇点：溜冰场/飞溅垫、水渠、草坪/户外竞技场，以及艰难的风景游乐场。

The pavilion sets out to demonstrate that striking sculptural form and good urban design are not antithetical, but complementary. Rather than placing a discreet structure in the new landscape, the new pavilion acts as a grounding marker, an urban connector that straddles the different elements of the park. It marks the intersection of the numerous park programs: The Skating Rink/ Splash Pad, the Water Channel, the Lawn/Outdoor Amphitheater, and the hard scaped Playground.

 © Shai Gil

(C)Shai Gil

这个项目呈现出一种二元论-一方面，它可以被解读为一种标志性的形式：一个充满城市背景的令人兴奋的雕塑，它是从湖面上感受到的。另一方面，展馆可以作为一个镜头，城市通过它可以看到滨水：一个框架连接之间的城市景观和安大略湖的地平线。该结构，住房，洗手间和更衣室设施，支持溜冰场/飞溅垫，以及优惠的食品和饮料。它还可容纳溜冰场冷冻机设备，Zamboni维修工具，和紫外线过滤设备的整个现场。

The project presents a kind of dualism –on one hand, it can be read as an iconic form: an exciting sculpture with an urban backdrop that is experienced from the lake. On the other hand, the pavilion can act as a lens through which the city sees the waterfront: a framed connection between the built urban landscape and Lake Ontario on the horizon. The structure houses washroom and change room facilities that support the skating rink/splash pad as well as a concession for food and beverages. It also accommodates the rink chiller equipment, zamboni maintenance tools, and UV filtration equipment for the entire site.

展馆的环保方法有两方面。它和整个公园一样，在净化邻近地区的雨水并使其返回湖水方面发挥着关键作用。展馆的地下室还设有一套先进的紫外线水过滤系统，减少了沿滨水区大规模基础设施的需求，并在厕所设施中使用灰色水。主要通过这些能源效率措施，舍伯恩公共馆将实现一个LEED黄金状态与9个能源点。

The pavilion’s environmental approach is two fold. It plays a key role, as does the park as a whole, in purifying the storm water from the adjacent area and displacing its return to the lake. The basement of the pavilion also houses a state-of-the-art UV water filtration system that reduces the need for large-scale infrastructure along the waterfront and uses the grey-water in the toilet facilities. Largely through these energy efficiency measures, Sherbourne Common Pavilion will achieve a LEED Gold status with 9 energy points.

该项目全年开放，采用精密的雨幕镀锌覆盖在钢结构上，实现其复杂的三维形态。锌屋顶也被使用，因为建筑物主要是从上面看到的：位于公园周围的新的高层住宅。展馆的外部表面有一种柔软的、呈薄片状的质地，而下腹部则是抛光的，确保拱门下的空间是明亮的和受欢迎的。

Open year-round, the project employs sophisticated rain screen zinc cladding applied over a steel structure to achieve its complex three-dimensional form. Zinc roofing is also employed as the building is largely seen from above: from new high-rise housing situated around the Park. The exterior surfaces of the pavilion have a soft, patinated texture, while the underbelly is polished, ensuring that the space under the arch is bright and welcoming.

 © Shai Gil

(C)Shai Gil