架构师提供的文本描述。到2007年底，地区主管部门和奥伯豪森市宣布了一项有限度的竞争。圣安东尼的考古发掘已经实现，使该地区能够进入鲁尔第一座高炉。竞争的挑战意味着要用一个气候屏障来保护这些考古发掘工作，而且还要通过一座人行桥来使它们变得有形。2008年2月，评审团建议安排获得一等奖的建筑师Ahlbrecht Felix Scheidt Kasprusch与工程办公室Schülke und Wiesmann合作进行进一步规划。

Text description provided by the architects. By the end of 2007, the regional authority and the city Oberhausen announced a bounded competition. The archaeological excavations of St Antony have been realized to make the region accessible to the first blast furnace of the Ruhr. The competition challenge implied to protect these archaeological excavations by a weather barrier and, furthermore, make them tangible by a footbridge. February 2008, the jury advised to arrange the architects awarded by the first prize, Ahlbrecht Felix Scheidt Kasprusch in cooperation with the engineering office Schülke und Wiesmann with further planning.

 © Deimel & Wittmar

© Deimel

创新的过去与现在

Innovation Past and Present

在18世纪和19世纪，圣安东尼的钢铁制品制造出优质的铸铁产品。这种处理金属的精神是新屋盖结构材料选择的基本概念。屋顶盖了挖掘和考古发现的重要部分.

In the 18th and 19th centuries St. Antony’s ironwork manufactured cast iron products of outstanding quality. This spirit of dealing with metal was the basic concept for the choise of material for the new roof structure. The roof-shell covers the excavation and essential parts of the archaeological finds.

 Historical Elevation

历史高程

通信工业考古学

Communicating Industrial Archaeology

东端或西端使游客能够进入网站。两个平台还收集了更多的群体，并简要介绍了这个地方的历史。该人行桥由钢制玻璃护栏构成，位于开挖上方80厘米处。另外，这座桥由许多柱子支撑，这些支柱包含着关于发现地点和照明的基本信息。

The eastern or western end enables the visitors to enter the site. Two platforms also collect larger groups and brief on the place’s history. The footbridge made of steel with glass parapets is arranged 80 centimeters above the excavation. Alternately, the bridge is supported by many pillars, which hold essential informations about the place of discovery as well as the illumination.

 © Deimel & Wittmar

© Deimel

住所和重点

Shelter and Focus

屋顶由镀锌钢板制成的肋状壳结构进行。它明显的几何形状和极小的结构集中在最中心的主题。屋顶的大型结构是一个特殊地方的视觉特征-鲁尔融合的摇篮。

The roofing proceeds by a rib-like shell-structure made of galvanized sheet steel. Its evident geometrical shape and minimal structure focus on the most central theme. The large-scale structure of the roof is a visual character for a special place – the cradle of the Ruhr merge.

 © Deimel & Wittmar

© Deimel