架构师提供的文本描述。Tamaguchi公园与Tamagotchi有关，这是一种来自二十世纪90年代中期的玩具，它是第一个通过人工宠物“喂养”和“爱抚”的小主人的直接反馈来解决教育儿童的照料和责任问题的玩具。Centrala和EifoDana集团希望在关心的用户和一个在巴蒂亚姆海滩对面的沙质斜坡上人为创造的景观之间建立类似的关系。因此，这项干预行动由两个物理要素组成：水的生产设施、“公园”以及由10名志愿者领导的当地学校儿童的配套教育方案。

Text description provided by the architects. Tamaguchi Park relates to Tamagotchi, a toy from mid-90 of XXth century, the first one to address the question of educating children on care and responsibility through direct feedback from an artificial pet "fed" and"caressed" by its young owner. Centrala and Eifo Dana Group wanted to create the analogous relationship between the caring user and an artificially created landscape on a sandy slope facing the beach in BatYam. The intervention is therefore composed out of two physical elements; the water producing installation, the "park" and an accompanying educational program for kids from local schools headed by ten volunteers.

 © Elly Neeman

c.Elly Neeman

缺水是以色列的基本政治问题之一，以色列是一个以陆地为导向但几乎完全忽视海洋潜力的国家，因此有一个例外，那就是世界上最大的海水淡化厂之一。自2008年以来，以色列禁止为私人花园浇水，也禁止市政园艺用水。Centrala和Eifo Dana集团的目标是将个人和团体的行动与效果直接联系起来。该装置是基于在华沙公共水净化岛概念工作期间制定的直接反馈互动原则，根据这一原则，一个人从公众手中超越的行动的真正意义在动机方面是次要的。相反，激励因素是一种直接的、普遍的行动，首先带来简单的积极情绪(惊奇、喜悦)-对物质行为之后产生的真正意义的反思。

The shortage of water is one of basic political issues in Israel, a country oriented towards the land but almost entirely ignoring the potential of the sea, thus with one exception which is the one of largest desalination plants in the world. Since year 2008 watering of private gardens in Israel was forbidden, as well as limits of water for municipal gardening. Centrala and Eifo Dana Group's aim was to directly link the individual and group action with the effect. The installation was based on a direct feedback interaction principle developed during conceptual work on Public Water Purification Island in Warsaw according to which the real meaning of the action overtaken by a person from public is secondary when it comes to motivation. Instead, the motivating element is a direct, universal action bringing simple positive emotions in first place (amazement, joy) the reflection on real meaning being produced after the physical act.

 © Elly Neeman

c.Elly Neeman