架构师提供的文本描述。新的讲道岩山旅馆是2004年获奖设计竞赛项目，可容纳28间客房、一家咖啡厅、一家餐厅和一间会议室。这个小屋坐落在通往讲道石的小径上，这是悬崖峭壁，悬挑在莱塞峡湾之上。

Text description provided by the architects. The new Pulpit Rock mountain lodge, the winning design competition entry in 2004, accommodates twenty-eight guest rooms, a café, a restaurant and a conference room. The lodge is situated at the trail-head leading up to The Pulpit Rock, the sheer cliff cantilevering over the Lysefjord.

 Courtesy of helen & hard

海伦的礼遇

场地条件/安置

Site Conditions/Placement

该小屋的安置和集结很好地适应了附近的环境，它起伏的地形，它的屋顶轮廓从相邻的山峰。体积进一步弯曲围绕岩石露头，创造了一个手势的主要入口。它有一条通往入口前面的入口平台的通道，屋顶在不同的地方突出，覆盖着与餐厅和会议室相连的户外空间和露台。

The lodge’s placement and massing is well fitted into the immediate environment with its undulating terrain, its roof profile drawn from adjacent peaks. The volume is furthermore bent around a rock outcropping creating a gesture to the main entrance. It has an access path going around the hill to the access plateu in front of the entrance. The roof is overhanging at different places to cover outdoorspaces and terraces which are connected to the restaurant and conference room.

 Courtesy of helen & hard

海伦的礼遇

客户Stavanger Turistforning(Stavanger Trekking Association)回应了参观讲坛岩(目前每年约有12万人)的游客数量迅速增加的问题，他意识到这座老木屋(建于1947年)不符合现代标准。客户简介的目的是为一幢简陋的建筑提供适当的住宿和升级的浴室设施。这座建筑应该是通用的，而且应该是真正的环境友好型建筑。

The client, Stavanger Turistforening (Stavanger Trekking Association), responding to the rapidly increasing amount of tourists visiting the Pulpit Rock (currently around 120 000 people yearly), realised that the old cabin (built in 1947) did not meet modern standards. The client’s brief was to provide a modest building with appropriate accommodation and upgraded bathroom facilities. The building should have universal access and be truly environmentally friendly.

Construction & Materials

该建筑系统由32根木肋组成，这些木肋由放置在2，8m处的大量木材组成。每一堵墙、每一层楼和每一个屋顶都是用相同的预制系统建造的。肋骨在客房之间加倍，以使地板元素可以悬挂在两者之间，同时也防止横向声音的传递。排骨内的公共房间被掏空，以创造更多的空间。肋骨朝向视图。

The construction system consists of 32 wooden ribs of massive timber elements placed at a distance of 2,8m. Every wall, floor and roof is built up with the same prefabricated system. The ribs are doubled between the guestrooms so that the floor elements can be suspended between, while also preventing lateral sound transmission. The ribs containing the public rooms are hollowed out to create more space. The ribs are oriented towards the views.

 Courtesy of helen & hard

海伦的礼遇

巨大的木材是霍尔茨100。这个系统之所以被选择用于建造，是因为它完全是木制的，不需要任何胶水或钉子。木板由不同的木材层组成，只有用木钉连接在一起，注入后才会膨胀。这意味着根据承载能力和方向性，木材几乎保留了所有的性能。

The massive timber is Holz100. This system was chosen for the construction because of its completely pure wooden system without any need for glue or nails. The timber panels, consisting of different layers of wood are only held together by wooden dowels, which swell after being injected. This means that the wood retains almost all of its performative qualities according to load-carrying capacity and directionality.

排骨面临的主要工程挑战是公共空间的大跨度；咖啡馆和餐厅。解决了这一问题，通过将元素的构造向外展开，暴露出对角线层，这些层可以在更高的层次延伸到房间中，并为公共空间形成独特的空间几何图形。同时，该程序揭示了Holz 100独特的结构原理和木质材料十分内在的品质。

The chief engineering challenge facing the ribs was the large span over the public spaces; the café and restaurant. This was solved by turning the build-up of the elements inside out, exposing the diagonal layers which then could extend into the room at a higher level and form a unique spatial geometry for the public rooms. At the same time, the procedure revealed unique construction principle of Holz100 and the wooden materials very intrinsic qualities.

 Courtesy of helen & hard

海伦的礼遇