架构师提供的文本描述。一个空置的仓库，曾经与鱼罐头工业联系在一起，被选定为两个建筑机构：“Nuno Sampaio Armisetos”工作室和“EstratéGia Urbana”创新实验室。

Text description provided by the architects. A vacant warehouse, once linked to the fish canning industry, was chosen to house two architectural agencies: Studio “Nuno Sampaio Arquitetos” and Innovation Lab “Estratégia Urbana”.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

干预措施包括切断一个体积，使之适合需要更大隐私以及个性化的热和声控制的隔间的空间需要，即办公室、厨房和卫生间。

The intervention consisted of cutting out a volume that moulds and adapts itself to the spatial needs of the compartments that require greater privacy as well as individualized thermal and acoustic control, namely the offices and the kitchen and toilet areas.

本卷的中心区域包括两家公司共用的办公室和会议室，允许建筑工作室和EstratéGia Urbana礼堂之间的实际分隔。从这一中心核心有通往地下室地板的通道，这是一个100平方米的面积，专门用于建造模型的车间、档案空间、储存和技术设施。

The central area of this volume includes the offices and meeting room, which are shared by the two companies, allowing a physical separation between the Architecture Studio and the Auditorium of Estratégia Urbana. From this central core there is access to the basement floor, a 100m² area dedicated to a model-building workshop, archive space, storage and technical installations.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

体积的金属外层与周围的白色空间(以原始木质结构为标志)、声学天花板面以及确保人工照明、空气流通和气候化的基础结构墙是一个对头。

The metal outer layer of the volume is a counterpoint to the surrounding white space, marked by the original wooden structure, and to the acoustic ceiling planes, as well as to the infrastructural walls that ensure artificial lighting, air circulation and climatization.

这一干预使人们对中央天窗照亮的空间具有全球视野，这也确保了整个空间的自然通风。

This intervention has privileged a global perspective of the space illuminated by the central skylight, which also ensures natural ventilation to the entire space.