架构师提供的文本描述。Ferreira Borges商业学校于1963年落成，并根据“议定书”/“JCETS”标准建造，最近关闭，2002年被Escola Secundária Rainha D.Amélia(ESRDA)取代。

Text description provided by the architects. The Ferreira Borges Commercial School, was inaugurated in 1963 and built according the MOP/ JCETS standards, being recently closed and replaced in 2002 by Escola Secundária Rainha D. Amélia (ESRDA).

ESRDA被列入中学现代化方案的第一阶段，该方案曾被安置在一个更大的校园内，其中还包括D.Jo o de Castro教育中心，该中心的改造是在同一方案的早期阶段进行的。

The ESRDA was included on the first stage of the Secondary School Modernization Program, once placed in a larger Campus that also houses the D. João de Castro Educational Center, whose remodelling occurred under an earlier stage of the same program.

这项联合行动的结果是建造了共同事务和设施，如入口处和接待处、食堂和室内体育馆。

This joint operation has resulted in the construction of common services and facilities, as the entrance and reception, the refectory and the Indoor Sports Pavilion.

现有建筑的原有结构(A和B单元)以及分配系统、中央走廊和双翼系统容纳了教室。

The existent building’s original structure was kept (Units A and B) as well as the distribution system central corridor and a double wing system housing the classrooms.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

新大楼(C股)取代了现有的连接走廊，将容纳秘书和管理区以及实验室和更大和更依赖技术的教室。

The new building (Unit C), replacing an existent connection corridor, will house the secretarial and management areas, as well as laboratories and the larger and more technically dependant classrooms.

花园、停车场和娱乐和体育活动区等户外空间得到了广泛改造，在酒吧和自助餐厅前建立了一个新的遮阳的海滨地带。

The outdoor spaces as gardens, parking lot and recreational and sport activities areas were extensively remodelled, and a new shaded esplanade zone was created in front of the bar and cafeteria.

 north elevation

北立面图