架构师提供的文本描述。在小托卡伊村的历史中心，就在15世纪教堂附近的一块地块上，我们的任务是设计一个酿酒厂，生产优质的托卡伊葡萄酒。

Text description provided by the architects. In the historical center of the small Tokaj village, on a plot directly adjacent to a 15th century church, our task entailed designing a winery that will produce quality Tokaj wines.

 © Gyula Erhardt

c.Gyula Erhardt

建筑设计的基本概念是，利用改造后的原石建筑的所有价值的元素，建造一个新的酒厂。因此，旧的和新的综合，原来的元素，如铺设的石墙，现在显示在建筑物内。

The basic concept underlying the building’s design was to build a new winery by making use of all valuable elements of the greatly remodeled, original stone building. As a result the integreation of old and new, the original elements, like the laid stone wall, are now displayed within the building.

 © Gyula Erhardt

c.Gyula Erhardt

在拆迁这座小房子的过程中拆除了几层灰泥之后，人们发现美丽的石墙已经藏在下面几百年了。作为一个现代的，干燥的结构，建筑物的新立面以及它的屋顶是由一个黄色灰色的石头，起源于附近的马德。

After the removal of layers of plaster during the uncovering of the small house, it has been discovered that beautiful stone walls have been hidden underneath for several hundred years. As a modern, dry-laid structure, the new facades of the building as well as its roof have been made from a yellow-grey stone, originating from nearby Mád. 

 © Gyula Erhardt

c.Gyula Erhardt

屋顶上的石板是以一种类似于原瓷砖覆盖的房屋的方式铺设的，而屋顶的平面已经意味着一个新的、渐进的质量。

The stone panels on the roof are laid in a manner that resembles the original tile-covered house, yet with the roof planes already implying a new and progressive mass.

 Ground Floor Plan