On a mild Monday afternoon in mid-May, a very colourful, three-course dinner took place at Stockholm’s Rosendal Garden, a verdant setting on Djurgården Island. The occasion was Mateus Meets Fashion, an event under the auspices of Mateus, purveyor of soulful, hand-crafted, ceramic tableware, where the brand’s decorative flamboyance met the distinct fashion sense of five personalities, each of whom was invited to create his or her own table setting for a group of close friends and colleagues. Attending the event was our very own Costas Voyatzis who was there to celebrate the new yellow edition of “Mateus meets Sam Baron meets Yatzer” – a ceramic collection Costas designed last year in collaboration with French award-winning designer Sam Baron on the occasion of the brand’s 25th anniversary – which was on full display on a radiant, all-yellow table setting.

五月中旬一个温和的星期一下午，斯德哥尔摩玫瑰花园举行了一场色彩斑斓、三道菜的晚餐，这是德朱尔登岛上的一处绿色植物。这次活动是Mateus Meets时尚(Mateus Meets时尚)，这是由马特乌斯(Mateus)赞助的一项活动。马特乌斯是一家充满感情、手工制作的陶瓷餐具供应商，在这一活动中，该品牌的装饰华丽满足了五位独特的时尚感，每个人都被邀请为一群亲密的朋友和同事创造自己的餐桌环境。参加这次活动的正是我们自己的科斯塔斯·沃亚茨(Costas Voyatzis)，他在那里庆祝新的黄色版“Mateus Meet Sam Baron Meet Yatzer”-这是去年与法国获奖设计师山姆·巴伦(Sam Baron)合作设计的陶瓷系列科斯塔斯(Costas)-在该品牌25周年之际，这款产品在光彩夺目的全黄色桌子上全面展出。

Mateus founder, Teresa Mateus Lundahl and her daughter Filippa. Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

Mateus创始人Teresa Mateus Lundahl和她的女儿Filippa。马特乌斯遇见时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

马特乌斯遇见时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. From left to right: Emma Wiklund, Mateus founder Teresa Mateus Lundahl, Martin Hansson, Teresas daughter Filippa Mateus Lundahl, Linn - Annica Eklund, Clara Hallencreutz, and Therese Hellström. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

马特乌斯遇见时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。从左到右：Emma Wiklund，Mateus创始人Teresa Mateus Lundahl，Martin Hansson，Teresa的女儿Filippa Mateus Lundahl，Linn

Therese Hellström (left) and Clara Hallencreutz (right). Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

Therese Hellstr m(左)和Clara Hallencreutz(右)。马特乌斯遇见时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Magnus Anesund. © Mateus.

马特乌斯遇见时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片：Magnus Anesund。马特乌斯。

Drawing from the brand’s predilection for vivid colours and rich decorations, and underpinned by its core principle that all the collections can be mixed and matched, the six table settings, which were conceived and realized in collaboration with interior designer and stylist Agneta Törnqvist, not only exemplifed the power of creativity to transform even a humble dinner table into a beautiful canvas, but also embody Mateus’ raison dêtre: the brand was founded in 1993 by Teresa Mateus Lundahl out of a desire to make the dining table a more exuberant, colourful and stimulating place to gather around. In that sense, the dinner could not have taken place in a more suitable location than the charming Rosendal Garden, surrounded as it was by lush orchards, vegetable fields and blooming rose gardens, couldn’t have been held in a more charming location.

该品牌喜欢鲜艳的色彩和丰富的装饰，并以其核心原则为基础，即所有系列都可以混合和匹配，这六种餐桌环境是与室内设计师和造型师阿格涅塔·特伦奎斯特(Agneta T Rnqist)合作构思和实现的，不仅体现了创意的力量，甚至把一张简陋的餐桌变成了美丽的画布，而且还体现了马特乌斯的“存在”理念：这个品牌是由特蕾莎·马提斯·伦达尔(Teresa Mateus Lundahl)于1993年创立的，目的是让餐桌成为一个更加活泼、色彩更丰富、更刺激人的聚集地。从这个意义上说，晚餐是在一个比迷人的玫瑰花园更合适的地点举行的。玫瑰花园被茂盛的果园、菜园和盛开的玫瑰园所环绕，而这里的环境却再迷人不过了。

Emma Wiklund (left) and her guests at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

EmmaWiklund(左)和她在瑞典斯德哥尔摩的Mateus Meets时尚2019年的客人。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Table setting by Emma Wiklund at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Magnus Anesund. © Mateus.

EmmaWiklund在瑞典斯德哥尔摩举行的Mateus Meets时装2019年的餐桌设置。照片：Magnus Anesund。马特乌斯。

Table setting by Emma Wiklund at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

EmmaWiklund在瑞典斯德哥尔摩举行2019年时尚会议。照片：RasmusLindahl©Mateus。

Emma Wiklund (left) and Mateus founder Teresa Mateus Lundahl at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

EmmaWiklund(左)和Mateus创始人Teresa Mateus Lundahl在Mateus Meets时尚2019，瑞典斯德哥尔摩。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Table setting by Emma Wiklund at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

EmmaWiklund在瑞典斯德哥尔摩举行2019年时尚会议。照片：RasmusLindahl©Mateus。

Inspired by the wooded countryside of her native Småland in southern Sweden, fashion model, actress and founder of beauty brand Emma S, Emma Wiklund’s moss-covered table stood out. Coupled with a fern centrepiece and a palette of faded green, blue and purple tableware, Emma’s setting caught our eye, not unlike her head-turning catwalk struts during the 1990s, most notable of which was her iconic runway appearance on George Michael’s 1992 music video for Too Funky sporting a stunning Harley-Davidson bustier by Thierry Mugler. As sombre in colour palette and as dramatic in set up was the table of Swedish artist Clara Hallencreutz, which was enveloped by a scrunched up, plum tablecloth and crowned by a bouquet of purple and magenta flowers that seemed to be growing out of the table, a symbolic gesture that we all have the same roots.

在瑞典南部家乡sm land树木繁茂的乡村，时尚模特、女演员和美容品牌艾玛S的创始人艾玛威克伦德(Emma Wiklund)的苔藓覆盖的桌子出类拔萃。加上一个蕨类植物中间件和褪色的绿色、蓝色和紫色餐具的调色板，艾玛的环境引起了我们的注意，与上世纪90年代她的摇头T形脚踏支柱一样，其中最引人注目的是她在乔治·迈克尔(George Michael)1992年的音乐视频中标志性的出现，因为她穿着蒂埃里·穆格勒(Terrry Mugler)的“太芬奇”(Toy Funky)的“太时髦”(To瑞典艺术家克拉拉·哈伦克卢茨(Clara Hallencreutz)的桌子在色调和背景上都很阴郁，桌子上裹着一条皱巴巴的李子桌布，上面还挂着一束紫色和洋红色的花，似乎是从桌子上长出来的，这是一种象征性的姿态，我们都有着相同的根。

Clara Hallencreutzs table at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Magnus Anesund. © Mateus.

2019年，瑞典斯德哥尔摩，ClaraHalenceutz在MateusMeetsFashion。MagnusAnesund的照片。©马提斯。

Clara Hallencreutzs table at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Magnus Anesund. © Mateus.

2019年，瑞典斯德哥尔摩，ClaraHalenceutz在MateusMeetsFashion。MagnusAnesund的照片。©马提斯。

Martin Hanssons table featuring “Mateus meets Sam Baron meets Yatzer” tableware at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

马丁汉森的桌子特色为“马特乌斯遇见山姆男爵与亚策”餐具在马特乌斯相遇时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Martin Hansson at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

马丁汉森在马特乌斯遇见时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Martin Hanssons table setting at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

马丁汉森的餐桌设置在马特乌斯会见时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Martin Hanssons table featuring “Mateus meets Sam Baron meets Yatzer” tableware at at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Magnus Anesund. © Mateus.

MartinHansson在瑞典斯德哥尔摩的MateusMeetsFashion2019上的“MateusmeetsSamBaronmeetesYatesYatzer”餐具。MagnusAnesund的照片。©马提斯。

The evening’s only male host, fashion editor Martin Hansson, chose a neutral palette of grey tones with tableware from the “Mateus meets Sam Baron meets Yatzer” collection arranged on a simple linen tablecloth and adorned by bright yellow sunflowers, a painterly composition that transported his guests to the south of France. France also provided inspiration for Therese Hellström, global PR manager of fashion brand Custommade, fashion editor at Forni.se and fashion blogger on Elle.se, and in particular the city of Paris. Titled Colorful Parisienne, Therese’s table channelled the city’s flirty ambience through a rainbow-like composition of blue, green, orange and pink tableware and matching flowers, laid out in a sequence on a crisp, white tablecloth.

当晚唯一的男性主持人、时尚编辑马丁·汉森(Martin Hansson)选择了一款中性色的灰色调色板，配以“Mateus Meet Sam Baron Meet Yatzer”系列中的餐具，这些餐具被布置在简单的亚麻桌布上，装饰着明亮的黄色向日葵，这是一种色彩鲜明的构图，把他的客人送到法国南部。法国还为时装品牌CustomMade全球公关经理Therese Hellstr m提供了灵感，他是Forni.se的时尚编辑，Elle.se上的时尚博主，尤其是巴黎的时尚博客。名为“五颜六色的帕里西安”的特蕾丝的桌子，通过蓝色、绿色、橙色和粉红色的餐具和与之匹配的花朵组成的彩虹般的组合，在一张洁白的桌布上按顺序排列着城市的调情氛围。

Martin Hanssons table at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

马丁汉森的桌子在马特乌斯相遇时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Therese Hellström and her *Colorful Parisienne* table at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

Therese Hellstr m和她的“多姿多彩的Parisienne”桌在Mateus Meets时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Therese Hellströms table at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

Mateus的ThereseHellstrainM”S表符合《2019年时尚》、《斯德哥尔摩》、《瑞典》。由拉斯穆斯·林达尔(RashmusLindahl)Mateus拍照。

Costas Voyatzis at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Table setting by Annica and Linn Eklund. Photo by Rasmus Lindahl. © Mateus.

CostasVoyatzisatMateusMeetsFashion2019，瑞典斯德哥尔摩。Annica和LinnEklund制定的表格。照片：RasmusLindahl。©马提斯。

Table setting by Annica and Linn Eklund at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Magnus Anesund. © Mateus.

安妮卡和林恩埃克伦德在Mateus Meets时装2019，瑞典斯德哥尔摩。照片：Magnus Anesund。马特乌斯。

Table setting by Annica and Linn Eklund at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl. © Mateus.

安妮卡和林恩埃克伦德在Mateus Meets时装2019，瑞典斯德哥尔摩。图片来源于Rasmus Lindahl。马特乌斯。

Just as colourful was the table of mother and daughter Annica and Linn Eklund, the former a photographer and owner of Swedish carpet manufacturer Bolon, the latter a fashion blogger. So whereas Therese’s table embraced order and perfection, Annica and Linn’s setting was conceived as a playful melange of mixed colours and forms, including pineapples, watermelons, mirrored placemats and neon flamingos, inspired by the exuberance of the 1980s disco scene and Miami’s South Beach.

同样五颜六色的是母亲和女儿安妮卡(Annica)和林恩·埃克伦德(Linn Eklund)，前者是摄影师，也是瑞典地毯制造商Bolon的所有者，后者是时尚博客作者。因此，尽管特蕾西的餐桌崇尚秩序和完美，但安妮卡和林恩的背景却被想象成一种有趣的混合色彩和形式，包括菠萝、西瓜、镜像的广场和霓虹灯火烈鸟，灵感来自上世纪80年代迪斯科舞厅和迈阿密南海滩的蓬勃发展。

Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Magnus Anesund. © Mateus.

马特乌斯遇见时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片：Magnus Anesund。马特乌斯。

Table setting by Annica and Linn Eklund at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

安妮卡和林恩埃克伦德在Mateus Meets时装2019，瑞典斯德哥尔摩。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Table setting by Annica and Linn Eklund at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

安妮卡和林恩埃克伦德在Mateus Meets时装2019，瑞典斯德哥尔摩。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Mother and daughter Annica and Linn Eklund at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

母亲和女儿安妮卡和林恩埃克伦德在马特乌斯相遇时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Magnus Anesund. © Mateus.

马特乌斯遇见时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片：Magnus Anesund。马特乌斯。

Of course when it came to colour impact, it was the all-yellow “Mateus meets Sam Baron meets Yatzer” table that stood out. Set against the lush greenery of Rosendal Garden, the monochrome composition perfectly showcased the collection’s brand-new colour as well as its primordial aesthetic and stylistically pure design language. Or perhaps it was the brilliance of the composition in the juxtaposition of the collection’s minimal, clean lines and the zestful exuberance of the yellow hues which playfully alluded to Mateus’ marriage of contemporary Swedish design and traditional Portuguese craftsmanship? Whatever the intention, the visual delight more than matched the culinary treats that followed.

当然，当谈到颜色的影响时，最突出的是全黄色的“马特乌斯遇见山姆男爵和亚策”的桌子。在玫瑰园郁郁葱葱的绿色植物的衬托下，单色组合完美地展示了该系列全新的色彩以及原始的美学和风格纯的设计语言。或者，也许是作品的精彩之处，搭配了这一系列简约、干净的线条，以及黄色色彩的热情，这两种色彩戏谑地暗示了马特乌斯与当代瑞典设计和葡萄牙传统工艺的结合？不管意图是什么，视觉上的愉悦都比随后的美食更有意义。

Filippa Mateus Lundahl (right) and Sara Biderman celebrating the launch of “Mateus meets Sam Baron meets Yatzer” collection in yellow at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

菲利普马特乌斯隆达尔(右)和萨拉比德曼庆祝推出“马特乌斯遇见山姆男爵遇见亚策”的黄色系列在马特乌斯相遇时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

Celebrating the launch of “Mateus meets Sam Baron meets Yatzer” collection in yellow at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Magnus Anesund. © Mateus.

在Mateus庆祝“Mateus满足了SamBaron与Yatzer的会面”收藏的推出，于2019年，斯德哥尔摩，瑞典。MagnusAnesund的照片。(c)Mateus。

Celebrating the launch of “Mateus meets Sam Baron meets Yatzer” collection in yellow at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. © Mateus.

庆祝推出“马特乌斯遇见山姆男爵与亚策”的黄色系列在马特乌斯相遇时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。马特乌斯。

Celebrating the launch of “Mateus meets Sam Baron meets Yatzer” collection in yellow at Mateus Meets Fashion 2019, Stockholm, Sweden. Photo by Rasmus Lindahl © Mateus.

庆祝推出“马特乌斯遇见山姆男爵与亚策”的黄色系列在马特乌斯相遇时尚2019，斯德哥尔摩，瑞典。照片由Rasmus Lindahl(Mateus)拍摄。

keywords:Design Food Design / Gastronomy Interior Design Fashion 

关键词：设计食品设计/天文室内设计时尚