Interiors Designers: HAO Design Project: Bright Apartment Lead Designer: Ivan Chen Location: Kaohsiung City, Taiwan Area: 110.0 m2 Project Year 2017 Photographer: Hey!Cheese

室内设计师：豪设计项目：明亮公寓首席设计师：陈伊凡定位：台湾高雄市地区：110.0平方米工程2017年摄影师：嘿！奶酪

Bright Apartment overturns preconceptions about what a family home should be like; it shows that, even when you have children, your living space can still reflect your own personal taste and style. Bright Apartment by Hao Design combines “industrial” fundamentals with classical elegance, and the living space is planned to suit the lifestyle of each family member, with design aesthetics and circulation routes within the living space interacting to achieve the best possible effect.

明亮的公寓推翻了家庭住宅应该是什么样子的前兆；这表明，即使你有了孩子，你的生活空间仍然可以反映你自己的个人品味和风格。浩设计的明亮公寓将“工业”的基本面与经典的优雅结合在一起，生活空间的设计与每个家庭成员的生活方式相适应，在生活空间内的设计美学和循环路线相互互动，以获得最佳的效果。

Once couples become parents, they start thinking about how they can add elements to the circulation routes within the home that will contribute to their child’s development. Because the wife would otherwise have to spend a lot of time clearing up after the child, the couple wanted to make sure that the living space would have plenty of storage areas. After extensive discussions, they decided to move away from conventional room layout and rethink the whole structure of the living space.

一旦夫妻成为父母，他们就会开始思考如何在家庭内部的流通路线中加入有助于孩子成长的元素。因为妻子在孩子出生后要花很多时间打扫卫生，这对夫妇想要确保生活空间有足够的储藏空间。经过广泛的讨论，他们决定改变传统的房间布局，重新思考整个居住空间的结构。

The design for the entrance takes account of the differing habits of each member of the family by adding shelves at different heights in the closet in the vestibule, and by incorporating recesses in the wall that can be used to hang things up. The existing kitchen was repurposed as a small storage space, with a dedicated platform for the mother to use. A two-way circulation approach has been adopted, using a sliding door design to facilitate more convenient movement between the vestibule and the platform.

入口的设计考虑了家庭的每个成员的不同习惯，通过在前庭内的壁橱中添加不同高度的架子，以及通过将凹槽结合在可用于悬挂物的墙壁中。现有的厨房被改造成一个小的储藏空间，有一个专门的平台供母亲使用。采用双向循环方式，采用滑动门设计，便于在前庭和平台之间进行更方便的运动。

What was originally an enclosed kitchen has been relocated to a location adjacent to the balcony, with a large central island that gives the wife plenty of space for cooking, while also enabling her to keep an eye on the children while she is preparing food. The balcony has a glass wall extending right down to floor level which helps to bring more sunlight into the house, with an area for growing flowers and plants outside, so that the sight of father and son growing fruit and vegetables together can add an extra touch of happiness to the family’s daily life.

原来是一个封闭的厨房，现在已经搬到了一个靠近阳台的地方，有一个大的中央岛，给妻子足够的空间做饭，同时也让她在准备食物的时候照顾孩子们。阳台的玻璃墙一直延伸到地板上，为家里带来了更多的阳光，外面也有种植花草的地方，这样父子一起种水果和蔬菜就能给家庭的日常生活增添一丝快乐。

Creating an ideal home involves more than just building a safe, comfortable environment for children to grow up in; it is also important to preserve your own aesthetic sensibility, taste and lifestyle preferences. This attitude is reflected in the husband’s decision to have an “open” study design, with low-key wood grain textures complemented by metal surfaces; the key elements in the study are the District eight heo-wall-unit-with-medium-shelves and Boconocept’s Cupertino series streamlined writing table. Every aspect of the study reflects the husband’s love of industrial-style design, which combines wonderfully with the herringbone wooden floors used for the shared areas of the house to generate an air of classical elegance. The wood-grain pattern is extended into the living room, where the visitor’s eye is immediately struck by the ROCHE BOBOIS leather sofa and the Sigurd Ressell “Falcon” winged armchairs, which help to give a unified thematic feel to the house’s shared areas. Behind the sofa, a small study has been partitioned off using a sliding door. Rather than using old-fashioned floor puzzle mats, this area has been designed with a wooden floor covered with synthetic foam, making it a safe place for the baby to learn to walk; once the child is older, the foam matting can be removed to create a reading and study room for the child.

创造一个理想的家不仅需要为孩子们营造一个安全舒适的成长环境，还需要保持自己的美感、品味和生活方式偏好。这一态度反映在丈夫决定采用“开放式”书房设计，低键木纹纹理与金属表面相补充；研究的关键要素是区八墙单元中架和波科诺西普的库比蒂诺系列流线型写字桌。研究的每一个方面都反映了丈夫对工业风格设计的热爱，它与人字形木地板完美地结合在一起，用于房屋的共用区域，营造出一种古典典雅的氛围。木纹图案延伸到客厅，游客的眼睛立刻被罗氏波波瓦皮革沙发和西格德·雷塞尔“猎鹰”翼状扶手椅击中，这有助于给房子的共用区域提供统一的主题感。在沙发后面，一个小书房用滑动门隔开了。这一区域没有使用老式的地板拼图垫，而是设计了一层木地板，上面覆盖着合成泡沫，使之成为婴儿学习走路的安全场所；一旦孩子长大，泡沫垫就可以被移除，为孩子创建一个阅读和学习空间。

Moving from the core living area to the main bedroom, the overall feel is calm and relaxed with a layered use of blue color tones that represents a continuation of the classical style of the main living area. The child’s bedroom has its own child-sized door, an innovative feature that is fun while also enhancing the sense of unity of the living space as a whole. Within the bedroom, the bright keynote color tones and the special “blackboard” paint material make this a space in which the child can develop his or her creative potential. The bunk bed is designed to get the child used to putting things away after use, with cabinets and handles at just the right height for a child to use; the aim is to encourage the child to develop good habits in terms of putting their own toys away and keeping their clothes neat and tidy. The Seletti Monkey Lamp above the bed was specially chosen for a child whose Chinese Zodiac sign is the monkey. Thanks to careful spatial layout and furniture selection, every aspect of this house embodies a sense of mutual consideration between each family member and the others, every part of the house is able to retain the traces of their past life together, while also contributing to steady forward progress into a bright future.

从核心起居室到主卧室，整体感觉是平静而轻松的，蓝色色调的分层使用，代表了主客厅古典风格的延续。孩子的卧室有自己的孩子大小的门，这是一个创新的特点，是有趣的，同时也增强了整体生活空间的统一感。在卧室内，明亮的基调色调和特殊的“黑板”油漆材料使这是一个空间，儿童可以发挥他或她的创造性潜力。双层床的设计目的是让孩子习惯于在使用后把东西收起来，橱柜和把手的高度正好适合孩子使用；其目的是鼓励孩子养成良好的习惯，把自己的玩具收起来，让他们的衣服保持整洁。床上的塞莱蒂猴灯是专门为一个以猴子为中国十二生肖的孩子挑选的。由于精心的空间布局和家具选择，这座房子的每一个方面都体现了每个家庭成员和其他成员之间相互关心的感觉，房子的每一部分都能够共同保留他们过去生活的痕迹，同时也有助于稳步向前迈进，走向光明的未来。