Architects: ADR s.r.o. / Petr Kolář, Aleš Lapka Project: Small Mountain Lodge Co Author: mar.s architects, Anna Vildová Location: Horní Malá Úpa, N 50°44.29498′, E 15°49.16387′, Czech Republic Year: 2017 Photographer: BoysPlayNice / Jakub Skokan and Martin Tůma This project is in nominations for Czech Architecture Award 2018

建筑师：ADR s.r.o./Petr Kolář，AlešLapka项目：AlešLapka项目-作者：Mar.s建筑师，Anna VildováLocation：角íMalápa，N 50°44.29498‘，E 15°49.16387’，捷克共和国年：2017年摄影师：BoysPlayNice/Jakub Skokan和Martin Tů，该项目在2018年捷克建筑奖提名中

Černá Voda, a small mountain lodge, is situated next to the “old” ski run near the Pomezní Boudy border checkpoint in the Krkonoše mountains. The original lower ski-lift station was replaced with a new wooden structure on the confluence of Kolben and Černá Voda streams, the latter of which the chalet is named after. The owner’s wish was to have a small structure to serve as a lodge for short-term guests of the owner of the nearby Tereza mountain chalet.

ČernáVoda是一座小山间小屋，位于Krkonoše山区PomezníBoudy边境检查站附近的“老”滑雪场旁边。在Kolben和ČernáVoda河汇合处，原来的下滑雪场被一座新的木结构所取代，后者的名字就是以后者的名字命名的。业主的愿望是有一个小的结构，作为一个小屋，作为短期客人的主人在附近的泰雷扎山小木屋。

The mountain lodge is a wooden structure of approximately 5.3 x 5.6 m, with an adjacent steel structure terrace of approximately 5.3 x 2.5 m. The lodge has a hallway, living room with kitchen facilities, bathroom and a toilet. The sleeping space spans the upper level of a part of the living room and the vestibule, and is accessible via a staircase from the living room. The living room has an open ceiling with exposed rafters; the sleeping space is under protective netting.

山间小屋为木结构，长约5.3×5.6米，毗邻钢结构平台约5.3×2.5米，设有走廊、起居室、厨房设施、浴室及厕所。该睡眠空间横跨客厅和前厅的一个部分的上层，并可通过楼梯从起居室进入。起居室有一个开放的天花板和暴露的萝卜，睡眠空间是在保护网下。

The mountain lodge is wedged into a steep north-east facing slope of Pomezní hřeben, right next to a stream. The foundations are concrete piers, and the above-ground structure is made of wood. The roof and the side façade is blackened aluminium sheet metal, while the gable walls are clad with blackened wood. The mountain lodge stands alone on a mountain meadow, away from the village of Horní Malá Úpa; it is surrounded by grown trees and shrubs which line the Kolben stream. The large corner window affords a beautiful view of the Malá Úpa river and the surrounding landscape, under the dominant Sněžka peak, the highest mountain in the Czech Republic.

这座山上的小屋紧靠着一条小溪，夹在一个陡峭的东北面坡上，坡上是波梅齐赫řeben。地基是混凝土桥墩，地上的结构是用木头做的.屋顶和侧面的外墙是发黑的铝板，而山墙被涂上了黑色的木头。这座山间小屋独自矗立在一片山地草甸上，远离霍尼马拉乌帕村；四周环绕着长成的树木和灌木丛，这些树木和灌木排列在Kolben河上。大的角落窗口提供了美丽的景色，马拉乌帕河和周围的景观，在占主导地位的锡ěž卡峰，捷克共和国最高的山。