Architects: Meirav Galan Architect Project: Tel-Aviv Beach Apartment Location: Tel-Aviv, Israel Area: 72 sqm Year 2017 Photographer : Gidon Levin

建筑师：Meirav Galan建筑师项目：特拉维夫海滩公寓位置：特拉维夫，以色列地区：72平方米2017年摄影师：吉顿·莱文

Located by the beach of busy Tel Aviv in a nostalgic old building, the 72 sqm apartment had been fully redesigned by MGA | Meirav Galan Architect, as a ‘Piece of Peacefulness by the sea’.

这所72平方米的公寓位于繁忙的特拉维夫海滩，位于一座怀旧的老建筑中，完全由MGA\Meirav Galan建筑师重新设计，成为“海边的一片宁静”。

The nostalgic building, undergone a full renovation recently, was built in 1938 at “London Square”, during the British Mandate and had encompassed three residential floors and a stylish famous coffeehouse, facing the Mediterranean Sea.

这座怀旧建筑最近进行了全面翻修，于1938年在“伦敦广场”(London Square)英国委任期间建成，包括三层住宅楼和一座面向地中海的时尚著名咖啡馆。

The apartment, designed by Meirav Galan, was renovated while the building was under a reconstruction, which included a redefinition of the apartments’ layouts and a redesigned exterior skin, plentiful of big windows and new balconies facing the sea.

这套由梅拉夫·加兰(Meirav Galan)设计的公寓正在进行重建，当时正在进行翻修，其中包括重新定义公寓布局、重新设计外部皮肤、大量的大窗户和面向大海的新阳台。

The owner of the apartment (a retired manager of fitness and pool facilities), had requested an ensuite master bedroom with a small work-station, a guests’ room, a guests’ bathroom, a small kitchen and a living room.

这套公寓的主人(一位退休的健身和游泳池设施经理)要求拥有一间带小工作站、一间客房、一间客人浴室、一间小厨房和一间客厅的套间主卧室。

There are many small apartments in Tel-Aviv, but not as many with a flood of natural light and a sea view. The architect’s main goal was to succeed in creating a spacious airy apartment that enjoys the natural light and view, while answering all of the client’s requests –in a small space with many columns and beams (old and new) and a totally new façade containing mainly full height windows.

特拉维夫有许多小公寓，但没有那么多的公寓有大量的自然光和海景。这位建筑师的主要目标是，在满足客户所有要求的同时，成功打造一套宽敞、通风的公寓，享受自然光线和景观-在一个小空间里，有许多柱子和横梁(新旧)，还有一个全新的立面，主要是全高度的窗户。

Fulfilling the design goals was achieved by creating a living room that acts as a ‘Main Plaza’, connecting all functions directly without any spare passageways and enabling the light to flow naturally.

实现了设计目标，创造了一个客厅，作为一个“主广场”，直接连接所有功能，没有任何备用通道，并使光线自然流动。

The guests’ room was designed as a flexible space, connected to the living room by three translucent sliding doors. Their disappearance into a built pocket enables a larger and a brighter ‘Main Plaza’.

客人的房间被设计成一个灵活的空间，通过三个半透明的滑动门连接到客厅。他们消失在一个已建好的口袋里，形成了一个更大更亮的“主广场”。

The kitchen’s design is minimalist and its cabinets follow the apartments’ silhouette, to ensure the natural flow towards the sea view balcony. A light dining table serves both as an indoor and an outdoor table.

厨房的设计是极简主义的，它的橱柜遵循公寓的轮廓，以确保自然流向海景阳台。一张轻型餐桌既可用作室内餐桌，也可用作室外餐桌。

In contrast of the openness and flexibility of the kitchen and guest’s area, the private area of the master bedroom and bathrooms, is separated from the ‘Main Plaza’ by a clean homogeneous ‘White Wall’. Being an integral part of the living room, the ‘White Wall’ had to be aesthetic and quiet, therefore its minimalist floor to ceiling flush doors and storage cabinets.

与厨房和客人区的开放性和灵活性形成鲜明对比的是，主卧室和浴室的私人区域与“主广场”被一堵干净而均匀的“白墙”隔开。作为客厅不可分割的一部分，“白色墙”必须是美观和安静的，因此它的最低限度地板到天花板冲水门和储藏室。

Along the desire for an airy feeling was the desire of achieving a sense of peacefulness at the heart of a very crowded cityscape. Clean lines, minimalist details, a lot of white and neutral colors were the basis of the design as well as many small plants, all fulfilling these desires.

在渴望一种通风的感觉的同时，还有一种愿望，那就是在一个拥挤的城市景观的中心实现一种和平的感觉。干净的线条，极简的细节，大量的白色和中性的颜色是设计的基础，以及许多小型植物，所有这些都满足了这些愿望。

The furniture is a combination of antique inherited pieces alongside new contemporary items, purchased mostly in Bangkok, where the owner lives several months a year.

这些家具是古董继承的物品和新的当代物品的结合，大部分是在曼谷购买的，那里的主人一年住几个月。

The client, who’s been living by the sea, surfing and breathing it since always, wished to feel its presence at all times, even while not in his balcony. Four screens connected to an outdoor camera, overlooking the sea, show that beautiful calm view every single minute.

这位客户一直住在海边，一直在冲浪和呼吸，他希望在任何时候都能感受到它的存在，即使不是在他的阳台上。四个屏幕连接到一个室外摄像头上，俯瞰大海，每一分钟都显示出美丽而平静的景色。