Urban Beach Home is a 40 m2 residential project recently completed by Spanish studio Egue y Seta.

城市海滩住宅是一个40平方米的住宅项目，最近由西班牙工作室Egue y Seta完成。

Whether you like it or not, Barcelona, for many non-locals, is also, a beach. A beach bathing the shores of an open-air museum, a coast line bursting with tapas bars and the seafront of a real city with its very own customs and history. But always, even more so during the summer, a beach. A beach that attracts real estate investors who want to turn the whole into a touristic resort, but also a spot that catches the eye and stills the heart of young couples in love that, in the antipodes of the above, try to capture the very essence of the Barcelonian´s way of life in a few square meters with a view to turn them into their own summer private retreat. This was the case of Jacques and Hannes and their cozy little flat in the heart of the traditional fisherman´s neighborhood of La Barceloneta.

不管你喜不喜欢，巴塞罗那，对许多非本地人来说，也是一个海滩。一处海滩在露天博物馆的海岸上沐浴，海岸线上挤满了塔帕斯酒吧，还有一个有着自己的风俗和历史的真实城市的海滨。但总是，在夏天，海滩更是如此。海滩吸引了想把整个城市变成旅游胜地的房地产投资者，但也吸引了年轻情侣们的目光，让他们的心平静下来。相反，他们试图在几平方米内捕捉巴塞罗那人生活方式的精髓，以期将他们打造成自己的夏季私人度假胜地。这就是雅克和汉尼斯以及他们舒适的小公寓在传统渔夫社区拉巴塞罗那中心的情况。

Forty square meters allow for much when you´re talking about two. Two inhabitants, two guests or two months maximum period of summery stay. However, space optimization never hurts. And therefore, the new lay out of the home, has wanted to tear down the walls of old bedrooms, kitchen, bathroom and hallways to shape instead only three segregated but visually connected spaces.

当你谈论两个人的时候，四十平方米的面积就足够了。两名居民，两名客人，或最多两个月的夏季逗留期。然而，空间优化永远不会伤害。因此，新的住宅布局，已经想要拆除旧卧室，厨房，浴室和走廊的墙壁，而不是只塑造三个隔离的，但视觉连接的空间。

Amidst the first of them we find a dining room with a social call facing two large balconies and flanked by a large linear kitchen on one side and a cozy lounge on the other. At the opposite end of the windows and to finish drawing up the social area of the unit, a decorative piece of storage, framed by an iron joinery glass partition, crowned with greenery that manages to provide privacy to the en suite bedroom located on the other side, while allowing ventilation and the continuous flow of natural light.

在第一个房间里，我们发现了一个餐厅，它面向两个大阳台，旁边是一个大型的直线厨房，另一边是一个舒适的休息室。在窗户的另一端，为了完成该单元的社交区的绘制，一个装饰的储藏室，由一个铁细机械玻璃隔板构成，顶部是绿色植物，它设法为位于另一边的套房卧室提供隐私，同时允许通风和自然光的持续流动。

In the private interior of this room, the same storage piece of double depth, becomes a closet wardrobe behind sliding doors lacquered in an expansive white that reflects the light coming in through the interior windows. In the centre, the indispensable bed under a decorative pendant lamp and presided over by a headboard, also deep, and custom made to work simultaneously as a trunk, nightstand tables and a decorative shelf. Just in front, the guilty pleasure of television, for rainy days when no one wants to go out, or if you needed some other very specific way of warmth, the views of one´s partner in the shower through a window that visually communicates the bedroom with the bathroom, giving the whole a greater sense of spaciousness.

在这个房间的私人内部，同样的双层深度的储藏室，变成了滑动门后面的壁橱衣柜，上面涂着一层宽阔的白色，反射着从室内窗户进来的光线。在中央，必不可少的床下有一个装饰性的吊灯，由一个床头板主持，也很深，而且是定制的，可以同时用作行李箱、床头柜和装饰架。就在前面，电视带来的罪恶感，在下雨天没人想出去的时候，或者如果你需要其他一些非常特别的温暖方式，淋浴中的伴侣透过窗户看到的风景会让卧室和浴室有更好的沟通，让整个房间都有一种更大的空间感。

But these glass “openings”, sometimes luminous and sometimes indiscreet, are not the only elements present there to guarantee the fluidity of space. The material finishes and coatings choice are also partly responsible for the visual connection between the rooms.

但这些玻璃“开口”，有时发光，有时轻率，并不是唯一存在的元素，以保证空间的流动性。材质和涂料的选择也是房间视觉连接的部分原因。

The marine theme commonly seen in beach apartments and many houses of this old fishermen’s neighbourhood is reduced here, although tremendously present, to a blue-green tint that dyes selected walls, remarks pieces of decorative furniture and guides the eye throughout the house from the outgoing lounge to the very intimate bathroom, passing through the bedroom. In the same way, the floors of traditional hydraulic mosaic tile and oak parquet, seem to want to deride the frontier between the public and private space, freely flowing underneath the closet and its partition. At the same time, the pieces of furniture and the small gardened cornices have also been included as a reinforcement of the sense of continuity, being present in both rooms, maintaining their chromatic and material properties on each side, but modifying their vocation accordingly for each particular space.

海滩公寓中常见的海洋主题和这个老渔民社区的许多房子，虽然非常明显地存在，但这里的海洋主题被减少到蓝色的绿色色调，这些颜色可以使选定的墙壁、装饰家具的碎片和引导整个房子的眼睛从候机厅到非常亲密的浴室，穿过卧室。同样地，传统的液压镶嵌瓷砖和橡木镶板的地板似乎也想嘲笑公共和私人空间之间的边界，在壁橱及其隔墙下自由流动。同时，家具和小花园檐口也被作为一种连续性的增强，存在于两个房间中，保持其在每一侧的色泽和材料属性，但针对每个特定空间相应地改变他们的职业。

The ceilings, on the other hand, undressed for the occasion, shamelessly bear their striping of beams and the Catalan vault of traditional naked clay block. Under these, the necessary installations have been arranged to allow light bathing of exposed original brick walls, suspension of the decorative lamps that crown the bed and the dining table respectively, the supply of a pleasant temperature airflow throughout the year in all areas of the house, and the extraction left-over aromas after a homemade dinner with post-dessert drinks and new friends made in front of the sea.

另一方面，天花板为这一场合脱去衣服，无耻地承受着他们的横梁和加泰罗尼亚拱顶的传统赤裸粘土块。在这些设施下，已安排了必要的设施，允许暴露的原砖墙进行光浴，悬挂分别在床和餐桌上加冕的装饰灯，在房屋各地区全年提供宜人的温度气流，以及在自制晚餐后，在海前与甜点后的饮料和新朋友一起提取余香。

So now you know, if some sunny afternoon in the weeks to come, you happen to run into a happy couple, hand in hand walking down the narrow little streets of La Barceloneta, they might very well be Hannes and Jacques coming home after a day at the beach. Say hi, they are extremely friendly and might just invite you for dinner!

所以现在你知道，如果在接下来的几个星期里有一个晴朗的下午，你碰巧遇到一对幸福的夫妇，手牵手走在拉巴塞罗内塔狭窄的小街道上，他们很可能是汉尼斯和雅克在海滩上过了一天就回家了。打个招呼，他们是非常友好的，可能只是邀请你吃饭！

Designers: Egue y Seta Project: Urban Beach Home With direct involvement of: Daniel Pérez, Felipe Araujo, Gaia Trotta, Szymon Keller y Covadonga Díaz Location: Barcelona, La Barceloneta Area: 40 m2 Photography: Vicugo Foto

页: 1