Located at the heart of a metropolis, this duplex apartment is on the 32/33 floor of a Tel Aviv tower. Designed by Gali Amit, the Gavish Apartment is endowed with large floor to ceiling windows, showing magnificent cityscapes 24/7. As reflection to an urban landscapes, the apartment appropriates a ‘sense of urbanism’ in having a double height ‘public space’ along with its selected materials and tonality.

位于大都市中心，这套复式公寓位于特拉维夫大厦32/33层。Gavish公寓由加利·阿米特(Gali Amit)设计，拥有大地板至天花板的窗户，每周7天24小时展示壮观的城市景观。作为城市景观的反映，这套公寓具有一种“都市化”的感觉，它拥有一个双高的“公共空间”，以及它选定的材料和色调。

The walls of the ‘publics space’ are rendered with cement, yet compartmented by slim horizontal brass bars.

“公众空间”的墙壁是用水泥制成的，但隔间却被细长的水平黄铜条隔开。

The central space enjoys a flight of stairs made of slender white steel, a 3m high thin shelves library, with an integral stepladder attached; and a” Bulthaup” aluminium graphite kitchen.

中央空间有一段由细长的白钢组成的楼梯，一个3米高的薄书架库，有一个完整的梯子；还有一个“Bulthaup”铝石墨厨房。

The apartment houses a couple in their 50’s, whose children have already grown up and left home. As the couple enjoys entertaining guests; the design brief included elements required for good hospitality; such as a large kitchen with wide-ranging functionality; guests bedroom with all necessary services and entertainment areas.

这套公寓里住着一对50多岁的夫妇，他们的孩子已经长大离开了家。因为这对夫妇喜欢招待客人；设计简介包含了良好款待所需的要素；比如一个功能广泛的大厨房；客人卧室内有所有必要的服务和娱乐区域。

The first floor is the ‘public space’; it includes the ‘official’ hospitality area, an entertainment area, kitchen and the dining area, and guests bedrooms, all positioned below the mezzanine so to contribute additional privacy.

一楼是“公共空间”；它包括“正式”接待区、娱乐区、厨房和就餐区，以及客人卧室，所有这些都位于阁楼下面，以提供额外的隐私。

The flight of stairs is designed to enhance a sense of double level spaciousness, giving a sensation of an extra high ceiling.

楼梯的飞行是为了增强双层空间的感觉，给人一种超高天花板的感觉。

The internal mezzanine is the ‘private space’; it is the couple’s private ‘playground’. It is an open space bedroom; the back of the bed functions as a partition to a gym, here cityscape sights stretch endlessly. The bathroom is furnished with a glass partition of which one side has a double basins cabinet and the other contains an ellipse shaped bathtub with marble tiles.

内部阁楼是“私人空间”，是夫妻俩的私人“游乐场”。这是一间开放空间的卧室，床的后部起到隔断健身房的作用，这里的城市景观无止境地延伸。浴室配备了玻璃隔板，其中一边有一个双面盆柜，另一边有一个椭圆形浴缸和大理石瓷砖。

The Gavish apartment enjoys minimalist aesthetics with fine-cut neatness. Some of the additional particular choices such as carpets, wooden floors and brass profiles, are all contributing towards a totality that of warm homey urban experience.

加维什公寓享受极简主义美学与精细的剪裁整洁。一些额外的特殊选择，如地毯、木地板和黄铜型材，都有助于建立一个温暖、温馨的城市体验。

Architect: Gali Amit Project: Gavish Apartment Location: Tel Aviv, Israel Project Year 2017 Photography: Amit Geron

建筑师：Gali Amit项目：Gavish公寓位置：特拉维夫，以色列项目2017年摄影：Amit Geron