香港是一座很难被定义的城市。 它从传统与世界的对话中诞生出丰盛、多元的文艺性，又在发达的商业环境下，形成颇有魅力的都市精英生活方式。 Hong Kong is a city that is hard to define. It is born from the dialogue between tradition and the world, rich and diversified literary and artistic nature, and in the developed commercial environment, formed a charming lifestyle of the urban elite.

平面设计师陈幼坚手笔的Club C 标志

Graphic designer Youjian Chens Club C  logo

沿着标志拾级而下，便抵达黑墙下的会所入口，动线的设置既低调又令人产生翘首以待的神秘期盼。

Following the signs down the steps, you will arrive at the entrance of the club under the black wall. The setting of the moving line is both low-key and mysterious.

步入室内，宽阔的落地大窗镶上层层杏色滤光玻璃及泰式古铜铁框，优美的都爹利街石阶日常景致旋即尽收眼底。

Entering the interior, you have a panoramic view of the beautiful stone steps of Duddell Street, with wide floor-to-ceiling Windows lined with layers of apricot filtered glass and Thai bronze and iron frames.

精选B-B Italia品牌沙发及扶手椅

Selected B-B Italia sofa and armchair

自然光日夜都能铺洒进室内，营造别具情调的氛围，添上电影感的怀旧气息，彷如全新演绎一幕幕香港经典的电影场景。

Natural light can be poured into the room day and night, creating a unique atmosphere, adding a sense of film nostalgia, as if a new interpretation of the classic Hong Kong film scenes.

设计师特别为空间注入玩味：途人经过镜面的窗边，只能幻想室内的浮光掠影；会员则可无惧窥探目光，写意观赏街外美景。

Designers especially for the space into the contemplation: passers-by through the mirror window, can only dream of the interior glitter; Members can enjoy the beautiful scenery outside the street without fear of prying eyes.

会所以 “ 私家 ” 的价值理念命名，为奢华生活家提供幽静舒适及私密的畅聚空间。

Will so private value concept named, for luxury life home to provide quiet and comfortable and private Chang poly space.

或品尝传统广东佳肴、顶级名酿、珍罕雪茄，或品味艺术巨作，参与高格调社交与休闲活动。

Enjoy traditional Cantonese cuisine, top-class wine and rare cigars, or enjoy masterpieces of art, and participate in high-style social and leisure activities.

设计团队将室内空间精心划分成不同区域，以满足会员的不同需要，精雅别致的室内设计韵味十足，任意时刻均可尽享休闲的私人时光。

The design team elaborately divides the interior space into different areas to meet the different needs of members. The elegant and unique interior design is full of charm, so that you can enjoy leisure and private time at any time.

木制趟门可低调分隔两室，保留最大空间灵活性；趟门拉合后即组成一道中式月亮门，恰似中国传统花园步道的设计。

Wooden door can be low-key separation of the two rooms, to retain the maximum flexibility of space; When the door is closed, it forms a Chinese moon door, just like the design of a traditional Chinese garden walk.

The name of art

缀以艺术气息的雅致时尚享受

Comp is enjoyed with the refined fashion of artistic breath

为将Club C 打造成城中不可多得的尊贵悠闲体验的私家专属领地，梁志天先生特别协同国际知名灯光设计大师关永权精选一系列极具情调的灯饰与灯效设计，利用灯光变化调动氛围，表达个性化的室内空间，突显会所不拘一格的优雅。

To establish Club C   Chicago in the private domain of the experience of the noble leisure collaborative international lighting design master Mr Steve leung tino kwan featured a series of highly emotional appeal of lighting and lighting effects design, use the lights change to mobilize atmosphere, expressing individualized interior space, highlighting the clubhouse protean grace.

匠心独运的灯光设计一丝不苟、效能超卓，赋予空间多样的感官体验之余，更精妙地与不同空间区域的设计与家具装饰细部结合，细腻的设计更是向传统东方及英伦美学的致敬。

The ingenious lighting design is meticulous and highly effective, which not only gives the space a variety of sensory experience, but also integrates with the design of different space areas and furniture decoration details more subtly. The exquisite design pays tribute to the traditional Oriental and British aesthetics.

Club C 设计优雅富现代感，艺术元素及私密享受为会所最值得称道的两大主要特色。

Club C  design is elegant and modern, artistic elements and private enjoyment are the two most praiseworthy main features of the Club.

项目名称：Club C 

Project Name: CLUB C 

Project Type: Private Club

项目地址：中环都爹利街13号乐成行M1

Project Address: M1, Lok Shing Hang, 13 Duddell Street, Central

项目面积：180平方米

Project area: 180 square meters

主要材料：B-B Italia 家具 (沙发及扶手椅 ) 、 bespoke 家具(咖啡桌)

Main materials: B-B Italia furniture (sofa and armchair), Bespoke furniture (coffee table)

标识设计：Alan Chan 陈幼坚

Logo design: Alan Chan

灯光设计：Tino Kwan 关永权 Lighting design: Tino Kwan Kwan 摄影：Courtesy of Steve Leung Design Group, Ltd. - Amanda Kho Photographs: Courtesy of Steve Leung Design Group, Ltd. - Amanda Kho

国际著名建筑、室内及产品设计师梁志天先生出生于中国香港，拥有超过 30 年的设计经 验，以现代设计风格见称，善于将饶富亚洲文化及艺术元素融入其作品中，曾 15 度入选被誉为室内设计奥斯卡的 Andrew Martin 国际室内设计大奖，并于 2015 年勇夺 “全球年度设计师” 的殊荣。

梁先生以 “设计拥有打破界限的力量” 为理念，带领团队跨足多元领域，缔造领先业界的 跨界创作，联乘多个国际家居品牌推出产品设计。他亦是 YOO 设计集团的第一位亚洲创 意总监。

近年，梁先生致力以专业及经验回馈业界和社会，他是国际室内建筑师/ 设计师团体联盟 (IFI) 前任主席、香港设计中心董事会董事。2014 年，他与中国内地、香港、台湾多位著名室内设计师共同创立 “深圳市创想公益基金会” ，积极推动设计教育及行业发展。