©徐航

第18届威尼斯国际建筑双年展（以下简称“威双”）中国国家馆展览以“更新·共生”为主题，策展人阮昕深情讲述了中国国家馆的设计初心和策展理念。本次中国国家馆共展出50个作品，采取像柱廊的“卷轴”形式，在每根柱子中挖一个空洞，展现了中国式的阅读过程，并且在此过程具有相对的独立展示空间。通过近四十年来变化中的人居环境映射，讲述一个生活、建筑、城市与自然更新共生的中国故事。

上海交通大学设计学院

5月19日下午，第18届威尼斯国际建筑双年展（以下简称“威双”）中国国家馆策展人导览在意大利威尼斯成功举行。来自世界各地建筑界、艺术界、教育界等代表参加，本次活动由上海交通大学国际合作与交流处处长罗鹏主持。

▲国际合作与交流处处长罗鹏主持

章鱼摄影

章鱼摄影

上海交通大学校长、中国科学院院士丁奎岭代表学校对本届威双中国国家馆策展人导览活动表示祝贺。他认为上海交通大学在推动中西文明交融和中国近现代高等教育发展的进程中，展现了上海这座城市海纳百川、开明睿智的精神特质。面向新时代，上海交通大学将持续聚焦城市治理与可持续发展，为使城市更健康、更安全、更宜居贡献智慧和力量。我们将以本次中国国家馆策展为契机，讲述中国故事，展现中国风采，加强国际交流合作，为促进文明交流互鉴贡献交大方案。

章鱼摄影

中国工程院院士、上海交通大学原校长林忠钦充分肯定了阮昕及其团队成员对中国国家馆倾注的智慧和汗水。他表示，本次展览由上海交通大学策展团队代表中国，用精巧的构思、生动的形式，向全世界展现了中国城市发展的独特故事，积极传播大国形象和文化，倍感自豪和感动。

▲第18届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆策展人、

上海交通大学设计学院院长阮昕介绍本届中国国家馆策展理念

董艺

本届威双中国国家馆展览以“更新·共生”为主题，策展人阮昕深情讲述了中国国家馆的设计初心和策展理念。本次中国国家馆共展出50个作品，采取像柱廊的“卷轴”形式，在每根柱子中挖一个空洞，展现了中国式的阅读过程，并且在此过程具有相对的独立展示空间。通过近四十年来变化中的人居环境映射，讲述一个生活、建筑、城市与自然更新共生的中国故事。

最后，林忠钦宣布，威双中国国家馆策展人导览正式开始。

▲嘉宾合

章鱼摄影

应邀出席本次导览的嘉宾有，威尼斯大学校长Tiziana Lippiello，威尼斯建筑大学副校长Angelo Maggi，米兰理工大学副校长Ilaria Valente，纽约大学Sheldon H. Solow建筑历史讲席教授Jean-Louis Cohen，哈佛大学设计学院院长Sarah Whiting，都灵理工大学建筑与设计学部院长Paolo Mellano，华东建筑集团股份有限公司总经理沈立东，苏州市人民政府副市长施嘉泓，上海市勘察设计行业协会秘书长忻国梁，上海市勘察设计行业协会副会长朱祥明，广东东鹏控股股份有限公司执行总裁何颖，重庆设计集团有限公司董事长徐千里，西岸华之门董事总经理叶挺，bpi照明设计公司总裁林志明，山灰艺术社区创始人范立强，东南大学建筑学院院长张彤，同济大学建筑与城市规划学院院长李翔宁，重庆大学建筑规划学院院长杜春兰，上海大学上海美术学院院长曾成刚，华建集团华东建筑设计研究院有限公司党委书记姚激，华建集团上海建筑设计研究院有限公司董事长姚军，上海设计周运营总监裔照珺等。

▲中国国家馆策展人、上海交通大学设计学院院长阮昕进行导览

章鱼摄影

▲全国人大代表霍启刚参观中国国家馆

朱琳

▲BIG建筑事务所创始人Bjarke Ingels参观中国国家馆

章鱼摄影

中国国家馆的展厅里人头攒动、络绎不绝，来自世界各地的观众前来观展，在50余幅巨大的“卷轴”中驻足停步，在“观画”“展读”“凝视”和“漫步”中寻求应对现实的答案和对未来的想象。参观的观众有全国人大代表、全国青联副主席霍启刚，奥运会冠军郭晶晶，扎哈建筑事务所主创建筑师Patrik Shumacher, BIG建筑事务所创始人Bjarke Ingels等。

▲Jeans-Louis Cohen在讲话中表示，中国国家馆以极为优雅的手法对策展主题

进行了精彩诠释

章鱼摄影

章鱼摄影

威双中国国家馆策展理念

威尼斯双年展（La BIennale di Venezia）起源于1895年，是当今世界最具影响力的当代艺术展会之一。威双中国国家馆已成为向世界展示中国当代文化艺术发展成就和水平的重要窗口，也成为中国优秀的策展人、艺术家和建筑师走向国际的重要平台。

本次中国国家馆策展理念为“更新·共生”。“更新”在中国文化和语境中意味着什么？一种心境。首先，变化为常态；但同时，变化又兼具文化传统的恒定性。这是一种“不变中的变化”。一位睿智的比利时学者观察到，正如中国山水画中一个常见的题材——瀑布，远观似坚如磐石，近看实则气象万千......瀑布的存在乃是健康生态的表征,那即是生物学意义上的“共生”了。在人居环境的营建上，中国人往往并不去刻意追求其永久性，而“更新”才是一种习以为常的心态。

中国国家馆通过近40年来变化中的人居环境映射，讲述一个生活、建筑、城市与自然更新共生的中国故事。50余幅巨大的“卷轴”构成柱廊，恍如置身森森楼宇。参观者在“观画”“展读”“凝视”和“漫步”中寻求应对现实的答案和对未来的想象。

展览分为室内和室外两个部分，室内共展出49个作品，展陈分为三个章节，第一个章节“宜居·传奇·百变群像”，通过人与人的共生，创造了动态的栖居、市井空间的回归、文化内核的介入；人与城市的共生，创造了穿楼而过的地铁、城市活力的织补与迭代；人与自然的共生，创造了乡村家园的再现以及地方感的重塑。第二章节“宜居·更新·上海故事”， 建筑师们在这个“螺蛳壳”内以精明的更新手段，延续着海纳百川的城市精神；以点、线、面的组合描绘一幅城市生活百景图。第三章节“共生·未来·自然复兴” ，随着中国城市化日趋成熟，精细化的城市治理和设计造就愈加宜居的人居环境，我们或将迎来一个生态复兴的未来。展望后工业时代的人类城市，借助新能源、电动化、虚拟现实等技术革新，人居环境的变化或将与生态的复兴迎来新的共生平衡。室外装置通过“数学模式”，引发院落与塔楼在土地利用的效率和宜居性上的差异之问。

上海自改革开放以来，宏观上，人口从1100万增长到2500万，人均居住面积从4.5平方米上升至37.4平方米。与此同时，微观上，在居家生活方面，上海的城市和建筑体现出对宜居性与闲适性和精致生活的追求。两者放到一起则是很有意思的中国故事。变化是表象，我们讲的是一种独特的中国传统文化中的变与不变。

威双中国国家馆策展人

策展人：阮昕

逄小威

阮昕，光启讲席教授、上海交通大学设计学院院长、校学术委员会委员。曾任悉尼新南威尔士大学人居环境学部副院长、建筑系主任（2004-2018），悉尼科技大学建筑学院院长（2002-2004）。现任国际建筑师协会建筑评论家委员会 (CICA)委员、美国建筑历史学家学会(SAH)会员、新南威尔士大学建筑学长聘教授（2004-2020）、新南威尔士大学荣誉教授（2020- ）、同济大学顾问教授。阮昕于2019年担任上海城市空间艺术季双年展建筑策展人。

执行策展人：张海翱

奥默默工作室

张海翱，上海交通大学设计学院实践院院长、设计学院院长助理、建筑系副教授、奥默默工作室主持设计师、博士、国家一级注册建筑师。

主办单位：

中华人民共和国文化和旅游部

承办单位：

中国对外文化集团有限公司

协办单位：

中国对外艺术展览有限公司

支持单位：

上海交通大学

策展人：

阮昕

执行策展人：

张海翱

策展团队：

孙昊德、黄华青、徐航、杜骞、饶富杰、吴洪德、汪单、汪灏、李迪

展陈设计：

阮昕、奥默默工作室

特别鸣谢：

华东建筑集团股份有限公司

广东东鹏控股股份有限公司

重庆市设计院有限公司

上海闵行房地（集团）有限公司

碧谱照明

山灰艺术社区

上海西岸开发(集团)有限公司

云展览技术执行：

黄华青、徐航、李迪

云展览技术支持：

虚幻引擎

深圳潮向数字科技有限公司

平行云科技（北京）有限公司