坐落于郁郁葱葱的花园之中，掩映于衡山路和东平路两侧的百年梧桐树之下，一批新近修缮完成的历史建筑于本周正式向访客和游人开放。

该项目由之禾卡纷集团与徐汇区紧密协调，于2021年下半年启动，是“衡山路复兴路历史文化风貌区（衡复风貌区）”核心区域的组成部分。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

© CreatAR Images

贝当路旧影 © 网络图片

衡山路街景前后对比 © CreatAR Images-gmp

© CreatAR Images

近年来，借助花园别墅区的历史、文化和景观资源，衡复风貌区吸引了一批更高端的休闲和商务旅游产业。通过引进高端品牌打造精品店集群、实现历史与现代的融合，一系列时尚的文化商务名片也闪亮登场。之禾卡纷花园项目秉承这些理念，复原了花园的历史特征，保护了街区的文化特色，并将高端服装和餐饮业态引入了精心维护的历史建筑中。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

项目包括两座建于20世纪20年代的优秀历史建筑、两座建于20世纪90年代的附属建筑、以及一座历史名木花园。在20世纪90年代，当时新建筑的建设就已尝试将原本相互没有联系的历史建筑与新建筑在外观上实现统一，并将历史建筑的拱形窗和统一的灰泥外立面作为建立联系的设计元素。

© CreatAR Images

ICICLE Paris George V 旗舰店 © ICCF

之禾（之禾卡纷）的修缮项目需满足上海市历史建筑保护事务中心规定的新要求，即：两座优秀历史建筑的原有外观必须保留；而两栋新建筑的外立面可以改变，但建筑轮廓和高度需保持不变。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

对于较新的两栋建筑，gmp 将拱形结构和拱形飘窗等设计元素进行重新整理，打造出现代的形式；同时对材料和色彩也重新进行了现代的诠释，以重塑建筑群的整体感。由于拱形窗也是巴黎乔治五世大街上之禾旗舰店的标志性特征，因此设计中对这一特征的引用也在法国与上海衡复风貌区之间建立了联系。此外，魏斯景观建筑设计和gmp建筑师事务所还联手将原来的旧花园打造为南法风格，继续发挥联系整个建筑群的重要作用。

© CreatAR Images

魏斯景观建筑设计和gmp建筑师事务所还联手将原来的旧花园打造为南法风格，继续发挥联系整个建筑群的重要作用。

Bernard Dubois建筑事务所已与之禾数度合作，完成了之禾在法国和中国的其他店面的设计工作。其设计擅长通过极简的设计语言，将纯净的白色、丰富的大地色调以及最高品质的有机材料所呈现的木质色进行完美融合。国内合作院为H.N.A. 明悦建筑设计事务所，负责所有的审批和施工图工作。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

ICICLE之禾女装精品店，即衡山路2号

对于这座优秀历史建筑，其原始外观在现存的历史文档中几乎无迹可寻。后经过广泛调研，才找到一张照片，显示这座位于衡山路入口处的建筑曾是一座救火会。1961年至1987年，著名音乐家丁善德曾居于此；此后直至2019，这栋建筑一直由上海中国青年旅行社使用。

贝当路救火会旧照，即衡山路2号 © VisualShanghai

丁善德和夫人庞景瑛在衡山路2号寓所（1978年）© 上海徐汇公众号

丁善德在衡山路2号寓所（1980年春节）© 上海徐汇公众号

照片显示的各种细部、现存的装饰元素和一些后期层层改造掩盖下的原始材料，使重现建筑原貌成为可能。

目前，原外立面已完成修复，只在建筑底层做了一些变动，并将20世纪90年代建成的一座带屋顶露台的附属建筑也结合进来。由于建筑室内在后期使用中发生了巨大的变化，其救火会或居住功能的痕迹几乎是荡然无存。

面向衡山路的屋顶山花 © 上海徐房

原始地砖 © gmp

室内施工过程 © gmp

建筑内设置了之禾的女装店，南侧是一个花园式入口；东侧沿衡山路则设置了一个入口以及四扇大型的店铺展示橱窗。

来宾们从花园进入时，可沿着室内中轴线体验在底层整齐布局的三个连续空间。

衡山路街景前后对比 © CreatAR Images-gmp

© CreatAR Images

© CreatAR Images

由于历史建筑的室内高度相对紧凑，第二层南侧设计了一个双层通高空间，以提升建筑的空间品质。

建筑东侧两个面向衡山路阳台、以及第二层北侧的露台，为来宾们提供了更多的室外空间，尽享上海迷人的城市街景和独特的梧桐树景观。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

© CreatAR Images

阳台地板铺设的是在项目改造过程中偶然发现的旧地砖。地砖均经仔细清洗再重新铺设，而露台也采用了相似的地砖，实现了材质上的呼应。

设于第三层的贵宾区正好位于木质屋顶桁架之下，营造了一个更为私密的空间。

该建筑的保护重点是其木质楼梯，现已根据其历史风貌进行了修复。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

© CreatAR Images

© CreatAR Images

CARVEN卡纷店铺及和SILEX打火石餐厅，即东平路12号

第二座优秀历史建筑的文献现仅存部分旧的图纸。所幸之前该建筑的修缮也曾努力延续这座双层坡屋顶建筑的历史原貌。得益于此，这座建于20世纪20年代的“西洋风格”花园别墅才得以恢复其最初的面貌，包括其传统水洗石墙和门窗框的复杂线脚。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

手绘图，1922年 © 上海城市建设档案馆

手绘图，1922年 © 上海城市建设档案馆

修缮前后对比 © CreatAR Images

建筑底层设置了卡纷的服装店，可经南侧主入口抵达。店门入口的水磨石铺地复原了原有风格，再配以木质门窗，重现了充满历史感的建筑细部。

室内空间体现了上世纪住宅建筑的独特尺度；

而视线中心的木质楼梯是建筑改造的关键一环。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

© CreatAR Images

经由东侧附属建筑内的入口，可从主楼梯抵达二层的Silex餐厅。从石材铺筑的旋转楼梯拾级而上，宾客们可欣赏到整栋建筑的亮点元素、以及餐厅区域保存良好的大型木质屋顶结构。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

© CreatAR Images

ICICLE之禾男装精品店

ICICLE之禾男装精品店位于两座优秀历史建筑之间，建于20世纪90年代，是一座四层高的混凝土结构办公楼，其内外都曾历经损毁和整修。需采用钢部件和碳纤维增强材料，对横梁、柱子和地板进行加固，以大幅提高建筑主要结构的荷载能力。现存建筑的外墙不承重，因此改造时窗户开口的位置可以重新布置，将原来的拱形窗转变为新的外立面设计。

原状 © gmp

施工过程 © gmp

外立面设计参考了其相邻两座历史建筑的砖元素和水刷石元素的材料使用，并采用水平内凹做法，与两侧的墙裙和飘窗形成呼应。圆拱形的窗户传承了历史传统，同时展现了现代的简洁风格和比例。

拱形本身是古代几何结构的现代诠释，而外框的仿石材料则采用了所在社区常用于框架和底座结构的传统硬化纹理灰泥。人造石材表面的特殊纹理是采用锋利的工具，人工捶打而成。简洁的外立面，配以上方的圆拱形窗户，与历史建筑既形成鲜明对比，又暗含了联系。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

建筑首层和第二层设置了之禾的男装店，第三层为展览空间及书店，第四层则为办公空间。

室内设计突出了空间的轴线，其南侧入口与北侧的落地窗户相对，透过窗户即可看见室外的绿植。

中央的通高空间将首层和第二层联系起来，吸引顾客前往更高楼层。

入口的通高空间为大型橱窗展示区留出了空间，同时面向花园，实现了衡山路方向的可见度。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

第三层的书店也是一个双层通高空间，能从顶层的窗户引入更多光线，并通过内侧立面为第四层的行政区域提供更多的自然采光。访客坐在阅读区便可饱览花园的景致。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

© CreatAR Images

第二层设置了平台，将衡山路历史建筑里的女装店与现代建筑里的男装店连接起来，在这两个空间之间建立了直接的联系。设有一部室外旋转钢梯，可直达平台，俯瞰整个花园。

© CreatAR Images

© CreatAR Images

SILEX咖啡馆

当访客从衡山路和东平路交界的路口抵达时，迎面可见的是街角咖啡店的拱形玻璃窗。这座两层的混凝土建筑始建于20世纪90年代，采用了红瓦屋顶和拱形窗户，旨在与当时的环境相融合。

SILEX GOURMET衡山路沿街前后对比 © CreatAR Images

建筑

内部已改造为通高的独立空间。

其门窗分别面向街道和花园相对设置，在室内外区域之间建立紧密的联系；

这样路人可以看见花园，而

咖啡店的顾客也可从室内直接进入花园。

© CreatAR Images

外立面的建筑设计遵循了与其它现代建筑相同的设计原则，并参照了旧时用砖，在整个外立面（包括略有坡度的屋顶）采用了明亮的表皮。在项目内的花园望去，四座建筑犹如不同年纪的一家人，既有相似之处，也彰显了各自时代的建筑表现手法。

© CreatAR Images

设计过程手绘草图 © Magdalene Weiss

© CreatAR Images

众可通

过沿项目用地设

置的三个出入点进入花园，其中一个入口设在街角咖啡店。

咖啡店旁边的围栏已进行退让，实现了街区转角更大的公共空间。

花园的景观设计旨在营造南法私家花园的氛围，低矮的灌木和花坛在树冠浓密的高大古树之间蜿蜒布置。

咖啡店的室外座位区位于一座木制平台上，环绕一棵高大的樟树而设，大部分的

花园区域都可尽享树冠的荫凉。

衡山路街景前后对比 © CreatAR Images-gmp

场地平面图

衡山路2号一层平面图

衡山路2号二层平面图

衡山路2号立面图

衡山路2号剖面图

之禾男装精品店平面图

之禾男装精品店立面图

之禾男装精品店剖面图

东平路12号平面图

东平路12号立面图

东平路12号立面图

东平路12号剖面图

SILEX咖啡馆平面图

SILEX咖啡馆立面图

SILEX咖啡馆剖面图