say architects

nice rice成都概念店

//

听戏喝茶，游园观景，织造着独属于成都的文化底色，大树底下好乘凉，是融于川渝市井的生活本味，树荫之下的休闲生活带着天然的惬意与舒适感。

Chengdu’s urban fabric is woven together by activities such as listening to opera, drinking tea, visiting gardens, and enjoying scenic views. “To rest under a large tree canopy” is a saying that reflects the relaxed essence of daily life in Sichuan and Chongqing. The leisure lifestyle under trees conveys a sense of content and comfort.

门店由原始的一层面门搬迁至二层空间，随着空间尺度的增加，say将听戏喝茶生活的涉及面扩张，通过智能灯膜打造疏漏的光斑，将树荫下的安逸生活带入全新空间。

The store has relocated from its original location on the first floor to a second-floor space. Since the increase in size, Say expands the concept of the “opera watching and tea drinking” tranquil lifestyle into the new space by mimicking the dappled lighting effects using light films.

原始场地转折繁多，复杂的转角将分割出多个空间，戏台的置入为空间带来了更便捷高效的体验流线。

The original site has lots of edges, and the complex edges cut the site into multiple spaces. The insertion of the opera stage has brought high efficiency and convenience to the circulation.

戏台搭建图 ©

say architects

通过木质梭柱和挂杆组装，搭建出一个极简的“木质戏台”，整座戏台装置横穿整个空间，将四周棱角带来的不规则感削弱，拼装结构极简，梭柱和挂杆拼接连贯，形成统一整体。

The wooden opera stage was assembled with wooden tapered columns and hanging rods. The opera stage installation spans across the entire space, eliminating the irregularity of the edges. The assembled structure is quite simple with tapered columns connecting hanging rods, forming a unified object.

顶部的射灯投下光线，将模拟的“树荫光斑”映射至戏台顶棚，让戏台形成笼罩在树荫之下的视觉感，光斑的多变与木质戏台的联结，赋予静态空间以自然呼吸的节奏。

Overhead spotlights cast light onto the ceiling of the opera stage, bringing the dappled lighting effect creating a visual impression of being shaded by a tree canopy. The interplay of ever-changing light spots and the wooden structure infused the static space with natural rhythm.

由商场进入，沿着戏台穿梭，选购服装，戏台顶部的灯膜模拟自然的明暗变化，树影婆娑，漏下连片的光斑在空间中无声流动着，树荫的庇护感与天然的凉意顺着戏台的路径深入空间。

Entering from the mall, walking through the opera stage, choosing clothes, the light film at the stage ceiling shifting patterns of light, mimicking the natural light and shadows as if beneath a canopy, casting patches of light spots flowing in the space. A sense of shelter and natural coolness extends along the path.

一路向内游玩，空间逐渐引向开阔的中庭区域，来访者从连排的树荫下穿过，光线豁然明朗。通透的玻璃幕墙将丰沛的自然光引入室内，视野也随之打开，戏台之上是流动的自然，戏台之下是随遇而安的闲适日常。

Visiting inward, the space gradually leads to a broad central atrium. Visitors passing through an array of shades, the light brightens. The glazed facade invites natural light into the indoor, views expand along. On the stage, flows a sense of nature, off the stage, lives a calm and spontaneous life.

品牌一贯的纯白色作为基调，原木色的框架如同一条灵动的脊梁，收拢串联整个空间。灯膜上的光斑流转跳动，减少了装置模拟的机械感。

The brand continues using white as a base tone while the wood framework acts like a flowing spine, drawing together and connecting the entire space. Light spots flicker and shift across the film, softening the sense of artificiality of the installation.

say希望将大树下乘凉的闲适韵律与品牌语言相融合，通过蜿蜒的动线与动态灯膜，串联起一幕步入式的、充满生机的光影戏剧。

Say hopes the tranquil rhythms of “To rest under a large tree canopy’’ blend with the brand’s language, through the weaving circulation and moving light film, bringing an infusing, vivid light and shadow opera.

平面图 ©

say architects

项目名称 |

nice rice成都概念店

项目业主 |

nice rice

项目类型

项目地点 |

成都

项目年份 |

2025年

项目面积 |

310

sqm

设计单位 |

sa

y architects

主创设计 |

张岩、单嘉男

孙紫益

（项目主管）

郑兆杰、任曼嘉

灯光咨询 |

TRACE光迹照明设计

施工团队 |

上海中耕装饰设计有限公司

项目摄影 |

形在空间摄影

HereSpace

主创设计 / 张岩、单嘉男

Say(说;讲述;表达)是一种世界共通的传达信息方式，也是最高效简洁的沟通手段。Say通常是口头的表述，此时其信息是瞬时、灵活且多作者的，但同时书写下来的物理信息。也可以认为是Say的一种表达方式，此时是永久、固定且个人的表达方式。say architects认为在设计项目中，表达方式与设计成果同样重要。say强调空间的情感氛围与人文连结，尝试与客户共同发掘每个项目独特的设计概念，并通过多种方式将最初概念演化发展为最终的物理空间，这过程也是一个由say与业主共同讲述的故事。

自然亦识丨东方阴翳，平静克制

时上建筑丨山川瘾

MOOI TIMELESS丨空境生白的居住诗学

即时设计研究所丨Dreamland 追光咖啡馆