Studio Flore - Venezia 由建筑师 Aldo Flore 与 Rosanna Venezia 于 1999 年在意大利马泰拉和奥斯图尼创立。二人在德国的学习与工作经历，奠定了其在修复、景观及宗教建筑领域的独特视角。事务所长期致力于公共与私人项目，作品多次亮相建筑展览及国际刊物，以精准的设计手法、结合传统材料的创新运用闻名，并为公共机构提供可持续建筑、城市设计及环境影响评估的专业咨询。

Masseria San Lorenzo

Italy

P. 01

隐于奥斯图尼（Ostuni）乡间古老的橄榄林间，马塞里亚·圣洛伦佐（Masseria San Lorenzo）在一次细腻而审慎的保守性修复后，重新焕发生命力。这座19世纪的建筑群，在设计团队“缝合记忆与空间”的理念引导下，重新获得了整体的秩序与清晰的功能。

Hidden among the ancient olive groves in the countryside of Ostuni, Masseria San Lorenzo has regained its vitality after a delicate and prudent conservative restoration. Under the guidance of the design teams concept of "sewing memory and space", this 19th-century architectural complex has regained its overall order and clear function.

P. 02

P. 03

P. 04

P. 05

主体建筑原为两层，侧翼分布着过去用作储藏的附属空间。当地石材在这里占据绝对主角地位——厚重的承重墙、优雅的交叉拱顶，以及被岁月磨砺出肌理的墙面，都在无声地叙述历史。底层依旧保留原有的“恰恩凯”（chianche）石灰石地面，而楼上的时期水泥花砖（cementine）经过精心回收与铺设，再度呈现出工艺与时间交织的美感。

The main building was originally two stories high, with auxiliary Spaces that were once used for storage distributed on the side wings. Local stone materials play an absolute leading role here - the heavy load-bearing walls, the elegant cross vaults, and the walls with textures refined by the passage of time all silently tell the story of history. The ground floor still retains the original "chianche" limestone floor, while the period cement tiles (cementine) upstairs have been carefully recycled and laid, once again presenting the beauty of the interweaving of craftsmanship and time.

P. 06

P. 07

P. 08

P. 09

P. 10

修复策略克制而精准。设计师首先通过一处尺度恰到好处的延伸空间，将主体建筑与毗邻房间有机衔接，让动线更加流畅，同时保留了原有布局的精神。底层的起居空间以大面积玻璃墙引入充沛自然光，使石材肌理在日光下更显温润，并将周围乡野风景如画框般收纳其中。起居室与餐厅置于石砌拱顶之下，光影在温暖的墙面间游走；厨房分布于相邻的两间小室，延续了朴素而亲和的乡村气息。底层的两间卧室均设独立卫浴，并可直接通向花园。

The repair strategy is restrained and precise. The designer first organically connects the main building with the adjacent rooms through an extension space of just the right scale, making the circulation more smooth while retaining the spirit of the original layout. The living space on the ground floor introduces abundant natural light through large glass walls, making the texture of the stone appear more mellow under the sunlight and framing the surrounding rural scenery like a painting. The living room and dining room are placed beneath the stone vault, with light and shadow meandering among the warm walls. The kitchens are located in two adjacent small rooms, continuing the simple and friendly rural atmosphere. The two bedrooms on the ground floor both have separate bathrooms and direct access to the garden.

P. 11

P. 12

P. 13

P. 14

P. 15

P. 16

P. 17

P. 18

沿着原有的石梯拾级而上，是一间通透的中央起居室，连接着两间套房卧室。主卧独享一方全景露台，配备小型按摩池，成为隐秘的私享空间。楼上的公共区域铺设了新制花卉图案水泥砖，与卧室内的历史花砖彼此呼应，织就一段跨越时光的装饰性对话。

Climbing up the original stone steps, there is a spacious central living room that connects two suite bedrooms. The master bedroom enjoys a panoramic terrace with a small jacuzzi, creating a private and secluded space. The public area upstairs is paved with newly made flower-patterned cement bricks, which echo the historical flower bricks in the bedroom, weaving a decorative dialogue that transcends time.

P. 19

P. 20

P. 21

P. 22

P. 23

室外设计延续了建筑与自然的平衡。前庭设有内置石座与河卵石地面，以古老的托法石（tufo）收边，沉稳而质朴；后庭更为隐蔽，仿佛一间露天的绿色会客厅，种植柑橘树并置放大石桌，适宜长夏的户外宴饮。更大的花园里，古橄榄树静立其间，新建的泳池、日光浴区及与景观融合的室外淋浴，都以尊重环境的姿态安置其位。立面修复中，团队通过分层勘察发现原抹灰下曾覆有浅天蓝色，遂忠实还原，使建筑外观重新焕发柔和而真实的气质。

马塞里亚·圣洛伦佐（Masseria San Lorenzo）如今既是舒适居所，也是时间的见证者，在恒久与变迁的交汇处，保持着从容的平衡。

The outdoor design continues the balance between the building and nature. The front courtyard features an inbuilt stone base and a river pebble floor, with the edges trimmed with ancient tufo stones, presenting a calm and simple look. The rear courtyard is more secluded, like an open-air green living room, with citrus trees planted and large stone tables placed there, making it suitable for outdoor banquets during the long summer. In the larger garden, ancient olive trees stand still among them. The newly-built swimming pool, sunbathing area and outdoor showers that blend in with the landscape are all placed in a respectful manner towards the environment. During the facade restoration, the team discovered through layer-by-layer investigation that there had been a light sky blue coating beneath the original plaster. They then faithfully restored it, giving the buildings appearance a soft and genuine quality once again. Marcelia SAN Lorenzo is now both a comfortable abode and a witness to time, maintaining a composed balance at the intersection of permanence and change.

P. 24

P. 25

P. 26

P. 27

P. 28

P. 29

P. 30

P. 31

P. 32

P. 33

P. 34

P. 35

P. 36

P. 37

P. 38

P. 39

P. 40

信息 | information

编辑 EDITOR

：Alfred King

撰文 WRITER ：L·xue 校改 CORRECTION :

W·zi

设计-版权DESIGN COPYRIGHT : Studio Flore - Venezia

©原创策划内容｜生活方式美学倡导者

转载请注明出处，欢迎分享至品味相投之处。

与您一同致敬生活中的秩序与美好。