Gstaad Residence

Switzerland

P. 01

P. 02

P. 03

这座位于瑞士格施塔德（Gstaad）的山居住宅，由建筑事务所芬德与合伙人（Fend - Partner）与室内设计工作室赫鲁比工作室（Hruby Studio）协作完成，对一栋20世纪60年代住宅进行彻底重建与重构。项目在严格的地方建筑规范下展开，其核心目标并非复刻阿尔卑斯风格，而是在尊重地域语境的前提下，重塑空间与自然景观之间更为当代而克制的关系。

This mountain residence in Gstaad, Switzerland, was a collaborative effort between the architectural firm Fend - Partner and the interior design studio Hruby Studio. They completely rebuilt and reconfigured a 1960s house. The project was carried out under strict local building regulations, with the core objective not being to replicate the Alpine style, but to re-establish a more contemporary and restrained relationship between the space and the natural landscape while respecting the regional context.

P. 04

P. 05

P. 06

P. 07

P. 08

P. 09

P. 10

P. 11

设计伊始，赫鲁比工作室创始人安特耶·赫鲁比（Antje Hruby）与建筑团队重新调整了建筑在场地中的朝向，通过精准的体量布局、开窗方式与室内轴线规划，将光线引入室内深处，并有意识地框取山谷全景。室内语言延续外部传统木屋的朴素气质，以石材、木材与织物构成基础材料体系，强调未经处理的触感与可随时间自然变化的表面状态，使使用痕迹成为空间的一部分。

At the beginning of the design, Antje Hruby, the founder of Hruby Studio, and the architectural team reoriented the building on the site. Through precise volume layout, window placement and interior axis planning, they brought light deep into the interior and consciously framed the panoramic view of the valley. The interior language continues the simple and unadorned quality of the traditional wooden houses outside, with a basic material system composed of stone, wood and fabric, emphasizing the untreated touch and the naturally changing surface state over time, making the traces of use part of the space.

P. 12

P. 13

P. 14

P. 15

P. 16

P. 17

P. 18

P. 19

空间组织以开放的厨房与餐厅为核心，回应家庭真实的生活方式。双面玻璃酒柜在保持视线与景观连续性的同时，实现功能与声学上的分隔，体现出对日常与社交场景的细致考量。电梯与楼梯等过渡空间亦被视为重要的室内节点，定制电梯内饰与金属栏杆的连续曲线，赋予流动空间以仪式感与温度。

The spatial organization centers around an open kitchen and dining area, responding to the real lifestyle of the family. The double-sided glass wine cabinet maintains the continuity of sight and landscape while achieving functional and acoustic separation, demonstrating meticulous consideration for daily and social scenarios. Transitional spaces such as elevators and stairs are also regarded as important interior nodes. The customized elevator interiors and continuous curves of the metal railings give the flowing space a sense of ceremony and warmth.

P. 20

P. 21

P. 22

P. 23

P. 24

P. 25

P. 26

在整体室内架构完成后，赫鲁比引入精选的古董与当代艺术作品，如菲利普·德克劳扎（Philippe Decrauzat）的绘画、塞迪利亚·伦敦（Sedilia London）的沙发与马丁内利·卢切（Martinelli Luce）的灯具，使空间在秩序之中保留情感与个性，形成一种介于传统与当代之间、具有明确作者意识的山地住宅表达。

After the overall interior architecture was completed, Herubie introduced selected antique and contemporary artworks, such as paintings by Philippe Decrauzat, sofas by Sedilia London, and lamps by Martinelli Luce, allowing the space to retain emotion and individuality within an orderly structure, creating a mountain residence expression that lies between tradition and modernity, with a distinct authorial consciousness.

P. 27

P. 28

P. 29

P. 30

信息 | information

编辑 EDITOR

：Alfred King

撰文 WRITER ：L·junhui 校改 CORRECTION :

W·zi

设计-版权DESIGN COPYRIGHT : Fend - Partner， Hruby Studio