Aren’t - Pyke是澳大利亚悉尼和墨尔本的知名室内设计与空间规划事务所，致力于通过色彩、材质与细节打造富有情感和活力的居住、商业与酒店空间。他们强调空间心理学和艺术策展，结合结构设计、家具陈设与定制细部，以人性化且富美感的设计提升日常生活体验，其作品屡获国内外设计大奖。

Hawthorn House

Melbourne, Australia

P. 01

P. 02

P. 03

Hawthorn House 坐落于墨尔本，由 Aren’t-Pyke 为一户与两位成年子女共同生活的家庭完成室内更新。原始建筑为一栋维多利亚式别墅，历经多次扩建后，空间规模不断放大，却在尺度与风格上逐渐变得混杂而失序。设计由此展开，从一家人的日常生活出发，重新梳理空间之间的关系，使住宅回归一种更适合长期共居的状态。

Hawthorn House is located in Melbourne and was renovated by Arent-Pyke for a family living with two adult children. The original building was a Victorian villa that had undergone multiple expansions, resulting in a growing space but also a confusing and disordered scale and style. The design thus began by rethinking the relationships between spaces based on the familys daily life, bringing the house back to a state more suitable for long-term cohabitation.

P. 04

P. 05

P. 06

设计团队负责整体室内改造，有意削弱原有装饰中偏向意大利风格的戏剧化表达，转而通过材质的选择、家具的尺度与比例的精细控制，营造出安静、耐看的空间氛围。奢华不再作为被直接强调的主题，而是被隐藏在触感、细节与整体秩序之中，在日常使用中逐渐显现。

The design team was responsible for the overall interior renovation, deliberately downplaying the theatrical expressions of the original decoration that leaned towards an Italian style. Instead, they created a quiet and enduring spatial atmosphere through the careful selection of materials, the precise control of the scale and proportion of furniture. Luxury was no longer directly emphasized as a theme but was concealed within the tactile experience, details, and overall order, gradually revealing itself in daily use.

P. 07

P. 08

P. 09

手工工艺贯穿整个住宅。带有手凿纹理的实木门、保留自然断面的石材地面由室内延伸至室外，使建筑在尺度被放大的同时，依然保持亲近、可感的触觉体验。这些略带“未完成感”的材料，让空间不显疏离，也为未来生活的变化预留了自然生长的余地。

Handicrafts run through the entire residence. The solid wood doors with hand-chiseled textures and the stone floors with natural cross-sections extend from the interior to the exterior, allowing the building to maintain a close and tangible tactile experience while its scale is enlarged. These slightly "unfinished" materials prevent the space from feeling detached and also reserve natural growth space for future changes in life.

P. 10

P. 11

P. 12

P. 13

P. 14

主卧套房在尺度与使用之间保持着恰当的分寸。深绿色石材与金属细节相互呼应，营造出沉静而克制的氛围，使这一私密空间既稳定、放松，又保有清晰的秩序感，成为日常中可以真正停留的所在。

The master bedroom suite maintains an appropriate balance between size and functionality. The dark green stone and metal details complement each other, creating a serene and restrained atmosphere. This private space is both stable, relaxing, and retains a clear sense of order, making it a place where one can truly take a break in daily life.

P. 15

P. 16

P. 17

P. 18

P. 19

P. 20

P. 21

P. 22

P. 23

原有空间中过于庄严的动线关系，在改造中被有意放缓。楼梯栏杆由厚重的铁艺改为纤细的青铜线条，扶手包覆橄榄绿色皮革，在天窗引入的自然光中显得轻盈而柔和。楼梯不再直接暴露于起居空间，而是通过一面微弧形墙体重新界定，使上下层之间形成更从容的过渡。两道嵌有砂岩的拱门分别通向冥想空间与康养区域，让公共活动逐步过渡到更安静、内向的生活场景。

The overly solemn movement relationship in the original space was deliberately slowed down during the renovation. The staircase railings were changed from heavy ironwork to slender bronze lines, and the handrails were covered with olive green leather. In the natural light introduced by the skylight, they appeared light and soft. The staircase was no longer directly exposed to the living space but was redefined through a slightly curved wall, creating a more leisurely transition between the upper and lower floors. Two arches with sandstone inlays led to the meditation area and the wellness zone, gradually transitioning public activities to a quieter and more inward living scene.

P. 24

P. 25

P. 26

P. 27

P. 28

P. 29

室内细节中不时出现的鎏金金属成为低调的点睛之笔，从踢脚线、镜框到定制柜体的拉手，在光线流动中形成细微而连续的光泽，低调地强化整体感。楼上区域则呈现出更为轻盈、内敛的气质，卧室与独立书房以克制的方式容纳起居、阅读与独处的时间。

Throughout the interior details, the gilded metals that appear from time to time serve as a subtle finishing touch. From the baseboards, picture frames to the handles of the custom cabinets, they create subtle and continuous luster as the light flows through, quietly enhancing the overall sense of style. The upper area presents a more light and restrained atmosphere. The bedroom and the separate study accommodate the time for living, reading and solitude in a restrained manner.

P. 30

P. 31

P. 32

沿起居空间展开的开心果绿色钢制法式门，将花园与泳池景观引入室内。光线、视线与家庭成员的活动在空间中自然交织，不同世代在各自的生活节奏中保持联系，也让这座住宅成为一个可以被共享、并随生活不断展开的家。

The green walnut-colored steel French doors, extending along the living space, bring the garden and pool scenery into the interior. Light, vision and the activities of family members naturally interweave in the space. Different generations maintain contact in their own life rhythms, making this residence a place that can be shared and continuously expanded with life.

P. 33

信息 | information

编辑 EDITOR

：Alfred King

撰文 WRITER ：L·junhui 校改 CORRECTION :

W·zi

设计-版权DESIGN COPYRIGHT : Aren’t - Pyke

©原创策划内容｜生活方式美学倡导者

转载请注明出处，欢迎分享至品味相投之处。

与您一同致敬生活中的秩序与美好。