Garde Hvalsøe 成立于 1990 年，是以定制木作与厨房系统闻名的丹麦设计与制造品牌。此次与 KHR Architects 的合作中，他们的角色不仅限于厨房，更延伸到整体空间语调的塑造。与 Garde Hvalsøe 的对话，让我们更清晰地看到一种以工艺为核心的空间方法论：他们以量身打造的厨房与室内系统为载体，坚持在材料与结构层面追求“可被时间检验的品质”。正如他们所言，好的设计“不是华丽的造型，而是经得起使用与岁月的框架与基底”。

Founded in 1990, Garde Hvalsøe is a Danish design-and-manufacturing brand renowned for bespoke joinery and kitchen systems. In their collaboration with KHR Architects, their role extended beyond the kitchen to help define the overall spatial tone. Our conversation with Garde Hvalsøe revealed a spatial methodology rooted in craftsmanship: using tailor-made kitchens and interior systems as its foundation, they insist on pursuing “quality that can stand the test of time” at the levels of material and structure. As they put it, good design “is not about flamboyant form, but about a framework and foundation that endure use and the passage of years.”

YINJISPACE：

自 1990 年以来，Garde Hvalsøe 一直专注于家具工艺。您如何界定当下品牌的设计节奏与美学哲学？

YINJISPACE:

Since 1990, Garde Hvalsøe has been dedicated to furniture craftsmanship. How would you define the brand’s current design rhythm and aesthetic philosophy?

Søren Hvalsøe Garde：在 Garde Hvalsøe，我们只有一个目标：提供量身定制的厨房与室内解决方案，并同时具备持久的美学与功能。我们以最严肃、最个人化的态度对待工艺——要么做到最好，要么不做；我们使用的材料也始终是我们所能取得的最佳材料。我们的设计风格根植于丹麦工艺与设计传统的经典价值。1992 年我们制作了第一套厨房，它是一项关于质量、优雅与家具艺术的永恒研究；直到今天，我们仍在所有作品中坚持这些原则。

Søren Hvalsøe Garde: At Garde Hvalsøe, we have a single goal: to provide tailor-made kitchen and interior solutions that unite enduring aesthetics with lasting functionality. We approach the craft with the utmost seriousness and personal commitment—either we do it to the highest standard, or we don’t do it at all; the materials we use are always the best we can obtain. Our design language is rooted in the classic values of Danish craft and design traditions. In 1992, we created our first kitchen—a timeless study in quality, elegance, and the art of furniture—and we continue to uphold these principles in everything we make today.

YINJISPACE：在此次与 KHR Architects 的合作中，Garde Hvalsøe 的影响不只在厨房层面——你们还影响了整体的空间语调。与建筑事务所合作时，你们如何理解自己的角色？

YINJISPACE:

In this collaboration with KHR Architects, Garde Hvalsøe’s influence extended beyond the kitchen to the overall spatial tone. How do you see your role when working with architectural studios?

Søren Hvalsøe Garde：

Garde Hvalsøe 的根基是不妥协的质量；而与其他木作公司不同的是，我们独特的能力在于能够消化并实现建筑师与室内设计师的愿景。我们与他们密切合作，以行业中少见的精准与理解将想法化为现实。我们把创意设计愿景与精密木作技术相结合，因此在最具挑战与创意的项目中，始终是值得信赖的合作伙伴。Garde Hvalsøe 的解决方案超越表面的美学，为空间赋予形体与秩序。我们认为，实现这一点的方式，是设身处地为客户着想，将他们的感受转译为形体，让其故事通过我们的室内解决方案得到表达。

Søren Hvalsøe Garde:

Garde Hvalsøe is grounded in uncompromising quality; what sets us apart from other joinery companies is our unique ability to absorb and realize the visions of architects and interior designers. We work closely with them, translating ideas into reality with a level of precision and understanding that is rare in our industry. By combining creative design vision with exacting joinery, we have become a trusted partner on the most demanding and inventive projects. Our solutions go beyond surface aesthetics, giving a space its form and order. We believe this is achieved by putting ourselves in the client’s shoes, translating their feelings into form, and allowing their story to be expressed through our interior solutions.

茅草夏日别墅坐落于一个被称为“丹麦里维埃拉”的区域，由 KHR Architecture 与 Garde Hvalsøe 合作设计，占地约 16,000 平方米。这里的地貌由起伏的冰碛山坡构成，覆以草地、石楠与低矮灌木，散落着以茅草屋顶为特征的历史别墅，与自然景观和谐相融。别墅隐于一片小树林中，依坡而建，俯瞰远处的丘陵与田野，延续了这一地区独有的景观传统与生活方式。

The Thatched Summer House is situated in a Danish area known as the Danish Riviera, characterised by undulating moraine slopes covered in grass, heather, and low trees. In an area known for its historic summer houses, with scattered small houses, often with thatched roofs, blending into the landscape. The Thatched House is located in a small grove, in a sloping landscape with views over the hills and fields.

以传统工艺建造的宽阔茅草屋顶，不仅延续了历史的技艺，也回应了当下对可持续性的追求。经许多的研究表明，茅草是极具气候适应性与环保特质的屋顶材料，其中芦苇占据了

98%。芦苇在生长过程中能够吸收大气中的二氧化碳，并有助于净化水体生态系统，从而有效减少碳排放，使这片屋顶在自然与建筑之间建立起深远的生态联结。

The defining architectural element of The Thatched summer house is its distinctive, expansive thatched roof, crafted using traditional techniques. Beyond preserving a historical craft within a modern construction, thatching has been shown in numerous studies to be the most climate and environmentally friendly roofing material available. This is primarily because 98% of the roof consists of Phragmites australis reeds, a biogenic material found globally. Reeds reduce CO₂ emissions as they absorb carbon dioxide from the atmosphere and help purify water ecosystems during their cultivation and growth.

外立面采用经过热处理的松木制成，这是一种将木材置于高温环境中以提升耐久性的环保工艺，源自斯堪的纳维亚，是上千年的传统技艺，并曾为维京人所用。随着时间推移，木材会自然的泛起铜绿色泽，使建筑更为谦逊地融入周围独特的植被景观。

The facade is made of thermally treated pine, an environmentally friendly method that enhances the wood’s durability by exposing it to high temperatures. This technique, known in Scandinavia for over 1,000 years and used by the Vikings, allows the wood to naturally patinate over time, embedding the building further into the area’s characteristic flora.

入口处设置的长凳巧妙融入帽架与衣杆，衣杆饰以由 Sørensen Leather 制作的 Dunes Camel 色编织皮革细节，为空间增添了几份精致的韵味。

An entryway bench includes a hat shelf; a clothing rod with woven leather detailing in Dunes Camel, made from Sørensen Leather.

Garde Hvalsøe 的

定制厨房以浅黄色的台面、防溅板与架子营造出明快氛围，高柜立面覆以锌材质，对面则延续同样的浅黄色，形成统一而细腻的视觉效果。大理石台面与壁炉选用 Repen 火焰大理石，展现自然的纹理之美。厨房配备 Gaggenau 与 BORA 电器，功能与格调兼备；而一扇定制的日本宣纸门则以柔和光影分隔底层与一层，为空间增添宁静而诗意的气息。

A bespoke Garde Hvalsøe kitchen feature fronts, backsplash, shelves lacquered in a light-yellow colour. Tall cabinet fronts are covered with zinc and the opposite side fronts are painted in the same light yellow as the backsplash. The marble tabletop and fireplace is Repen flamed marble. Appliances have been supplied by Gaggenau and BORA. A bespoke Japanese rice paper door provides soft illumination and separation between the ground floor and the first floor.

一层空间通过一个开口若隐若现，可见宽敞的卧室与浴室，居者可由厨房旁的楼梯抵达，而这座楼梯同时也作为引入自然光的竖井，赋予空间明亮与通透。客房区域则设有三间卧室，安置于起居室与厨房之后的独立分区，并与主入口相邻，以确保居住者与来访者的私密与安宁。

The first floor, subtly visible through an opening, houses a spacious bedroom and bathroom, accessible via a staircase near the kitchen. This staircase doubles as an inviting light shaft. The guest wing, with three bedrooms, is positioned in a separate section behind the living areas and kitchen, with access near the main entrance to ensure privacy and tranquillity for both residents and visitors.

主卧与浴室内设有一组涂有浅黄色漆的定制衣柜，与厨房的整体色调相呼应。卧室家具包括专属设计的床头板与一张由俄勒冈松木制成的桌面，延续温润木质的质感。定制双层床的下方嵌入宽大的储物抽屉，让空间在保持简洁的同时兼具收纳功能。浴室的柜体采用了与主卧相同的木材，并搭配经过喷砂与拉丝工艺处理的 Wachenzeller 砂岩台面，在细节中展现低调而精致的格调。

The first-floor Master bedroom and bathroom featured a bespoke wardrobe, lacquered in light-yellow to match the same shade throughout the kitchen. The bedroom furniture combines a bespoke headboard and desktop made of Oregon Pine. A bespoke bunk bed includes a large drawer at the bottom for storage. The bathroom unit and cabinet is also crafted from Oregon Pine with a Wachenzeller sandstone tabletop, which has been sandblasted and brushed.

这座茅草夏日别墅以传统与当代的双重语汇交织而成：从千年延续的茅草屋顶与热处理松木外立面，到精致细腻的定制家具与厨房细部，每个元素都在回应自然与生活的关系。它既是隐入丹麦里维埃拉景观的一片静谧庇护所，也是关于工艺、材料与居住美学的当代诠释。

This thatched summer villa is interwoven with a dual vocabulary of tradition and modernity: from the thatched roof that has endured for thousands of years and the heat-treated pine wood facade to the exquisite and delicate custom furniture and kitchen details, every element responds to the relationship between nature and life. It is both a serene haven hidden in the landscape of the Danish Riviera and a contemporary interpretation of craftsmanship, materials and residential aesthetics.