伦敦标志，尽收眼底

塔楼建筑

总体规划

景观设计

室内设计

餐厅设计

伦敦泰晤士河柏悦酒店位于伦敦的九榆树区（Nine Elms），这片位于伦敦西南部泰晤士河沿岸的城市新兴地带，是近年来伦敦发展最快、最引人注目的城市改造区域之一。酒店紧邻泰晤士河畔，内包含203间客房和34间套房。此外，还拥有可以放松身心的水疗中心、打造独特个性化活动的会议室，以及四个餐饮空间，分别是九榆树餐厅、粤菜餐厅Yú Gé、九榆树吧和红酒、茶室和“图书馆”概念创意融合的TAMISé。酒店诠释了简约奢华的真谛，个性化的服务和温馨的氛围让宾客在伦敦也能感受到家的温暖与归属感。

全球范围内，凯悦酒店拥有超过1300家酒店，但其中只有46家是“柏悦”品牌，而这家则是英国的首家。

伦敦泰晤士河畔柏悦酒店由KPF设计，其外观展现了品牌标志性的现代优雅风格，亮点包括玻璃塔楼，为伦敦天际线增添了一抹亮色，以及富有节奏感的垂直框架，打造出落地窗，让空间不仅沐浴在自然光下，还能将城市风光尽收眼底。

Globally, the Hyatt Hotels Corporation (note: it should be clarified that Hyatt and Kempinski are two different hotel chains; for the context here, it seems there was a mistake, and it should refer to Hyatt or another hotel group that owns Park Hyatt. For the sake of this translation, Ill assume its a reference to Hyatt or a similar high-end hotel group) boasts over 1,300 hotels, yet only 46 belong to the prestigious Park Hyatt brand, and this one marks the debut of the brand in the United Kingdom. Designed by KPF, Park Hyatt London Riveria showcases the brands signature modern elegance in its exterior design. Highlights include its glass tower, which adds a splash of color to Londons skyline, and its rhythmic vertical framing that creates floor-to-ceiling windows, allowing the space to be bathed in natural light and offering panoramic views of the city.

踏入酒店，首先映入眼帘的是宏伟与私密并存的氛围：

设计巧妙地将超现代美学与对周边环境的微妙致敬融为一体。

大堂以四季为主题，以独特的榆木细节设计和明亮的色彩装点空间。

高耸的落地窗让室内沐浴在自然光之中，反射出河水的粼粼波光；

温暖的木饰面和精心挑选的艺术品为公共空间营造出温馨的氛围。

Upon entering the hotel, one is first greeted by an ambiance that harmoniously blends grandeur with intimacy: a design that subtly fuses ultra-modern aesthetics with a respectful nod to the surrounding environment. The lobby is themed around the four seasons, adorned with unique elm wood detailing and vibrant hues that enliven the space.Soaring floor-to-ceiling windows flood the interiors with natural light, reflecting the shimmering waves of the nearby river. Warm wooden finishes and meticulously selected artworks create a cozy atmosphere in the public areas.

多件知名艺术家的精妙作品，生动诠释Park by Water的艺术主题。仿如都市绿洲般的静谧泳池，也用透彻水波涤荡身心

大堂内有一件由青铜和浅色木材制成的宏伟艺术品——《潮起潮落》，由Charlie Whinney创作，它蜿蜒曲折地装饰在天花板和墙壁上，这一视觉元素是对塔楼旁河流的延伸。

该作品灵感源自其所在地泰晤士河。

从Ian Rayer-Smith、Jo Taylor、Françoise Delaire、Gabriel Leung、George Blacklock和Ewan David等艺术家的作品中，亦可领略到更多的艺术风采和设计细节。

In the lobby, a magnificent artwork titled Tides by Charlie Whinney stands out, crafted from bronze and light-colored wood. It winds gracefully across the ceiling and walls, serving as an extension of the river beside the tower. Inspired by the Thames River, where it resides, this piece captures the essence of its locale. Further artistic flair and design details can be appreciated in works by artists such as Ian Rayer-Smith, Jo Taylor, Françoise Delaire, Gabriel Leung, George Blacklock, and Ewan David.

雕塑的背后，名为《LAND AND WATER》的画作与之相称，在起落的时间里，土地与水相遇，新与旧相遇，东方与西方相遇……

多个各具特色的酒店餐饮场所，为宾客提供缤纷多彩的味蕾享受。

其中，主打粤菜的中餐厅Yú Gé榆阁尤为受人期待。

在充满东方雅韵的奢华空间中，主厨杨永顺Eng Soon Yeo为食客呈献传承多年的经典中餐佳肴，带您体验绝妙的东方韵味。

低调的奢华质感、润物无声的贴心服务和温暖融融的轻松氛围，让伦敦泰晤士河柏悦酒店为您营造出真正的归属感与家的感觉。

The hotel boasts multiple distinctive dining venues, offering guests a vibrant and diverse culinary experience. Among them, Yú Gé, the Cantonese restaurant, stands out as a highly anticipated destination. Set within a luxurious space imbued with Dongfang elegance, Head Chef Eng Soon Yeo presents diners with timeless classic Chinese dishes, immersing them in the exquisite charm of the East. With its understated luxury, seamless and attentive service, and a warm and relaxed ambiance, Park Hyatt London at the River Thames creates a genuine sense of belonging and a homely feeling for every guest.

画作来自葛雅静 Ge Yajing《念及远方的日与夜 》

九榆树餐吧

是酒店的社交中心，集餐厅、露台、酒吧和糕点店于一体。

餐厅采用金属网编织花朵装饰的灵感；

为顾客营造出一种沉浸式的“水畔之园”体验。

Nine Elms Restaurant serves as the social hub of the hotel, combining a restaurant, terrace, bar, and pastry shop. Decorated with metal mesh woven into floral designs, the restaurant offers guests an immersive garden by the water experience.

九榆树餐吧

坐落于裙楼的顶层，

由Studio Moren设计，

坐拥开阔视野，可俯瞰河景及南向的巴特西风光。

吧台上的铜制浮雕

是对伦敦的历史致敬。

诚邀访客步入一个隐秘的世界，体验逃避现实的愉悦与感官的盛宴。

Designed by Studio Moren, the Nine Elms Bar is nestled on the top floor of the podium building, offering expansive views overlooking the river and the south-facing Battersea scenery. The walls are adorned with vintage Rolls-Royce artifacts, paying homage to Londons history. This exquisite space invites visitors to step into a hidden world, experiencing the delights of escapism and a feast for the senses.

墙上艺术品名为《Flower wall》

铜质背景浮雕记录了酒店所在的Nine Elms曾设立全球最大的宾利和劳斯莱斯汽车部件厂。

伦敦泰晤士河畔柏悦酒店特别设有一层用于放松和健身的区域，内设一间享有全景河景的水疗中心、一个沐浴在自然光下室内泳池、桑拿设施、六间理疗室以及一间配备Somadome冥想舱的休息区。

此外，还有一个占地1550平方英尺的健身房，配备各种器械和自由重量训练设备，并提供私人训练服务。

Park Hyatt London Riverside features a dedicated relaxation and fitness floor, which encompasses a spa with panoramic river views, an indoor swimming pool bathed in natural light, sauna facilities, six treatment rooms, and a lounge equipped with a Somadome meditation pod. Additionally, there is a 1,550-square-foot gym, fully stocked with various machines and free weights, and offering personal training services. This unique setup caters not only to the fitness enthusiasts but also resonates with the artistic and architectural sensibilities, making it a highlight worthy of being featured in an arts magazine.

凭借优越的伦敦中心位置和靠近美国大使馆的地理位置，伦敦泰晤士河柏悦酒店是举办精彩活动的理想场所。

酒店拥有14337平方英尺的会议空间，包括自1929年以来伦敦市中心开业的最大舞厅，可容纳830位宾客，同时足够灵活，可分隔为三个较小空间。

此外，还可打开另外七间会议室，形成更大的空间，并与宽敞的门厅相连。

多种布局选择能够满足各种场合下打造独特个性化活动的需求。

With its prized central London location and proximity to the US Embassy, Park Hyatt London River Thames is the ideal location for the finest events. The hotel has 14,337 square feet of meeting space—including one of the largest ballrooms to open in central London since 1929, with the ability to host 830 guests, while still remaining versatile enough to be divided into three smaller spaces. An additional seven meeting rooms can also be opened to form one larger space and connect to an expansive foyer. The numerous potential set-ups are ideal for curating unique and personalized events, whatever the occasion.

酒店拥有203间客房，包括34间套房，每间房都享有河景或城市景观，配备落地窗、大理石浴室以及柏悦酒店所提供的所有精致设施。

此外，酒店还设有42间连通房，方便家庭出行。

为了增添奢华体验，酒店设有两个专属贵宾楼层，内有一间总统套房和两间大使套房。

室内装饰以中性色调为主，采用柔和的灰色，并以皮革和黄铜点缀着深色木材。

采用英国标志性纺织设计师William Morris设计的壁纸，搭配白色与乌木色调的方案，为宾客带来舒适与奢华的双重享受。

The hotel features 203 guestrooms, including 34 suites, each offering breathtaking views of the river or the city. Each room is equipped with floor-to-ceiling windows, marble bathrooms, and all the exquisite amenities offered by Park Hyatt. Additionally, there are 42 connecting rooms to accommodate families traveling together. For an enhanced luxurious experience, the hotel boasts two exclusive VIP floors, housing a Presidential Suite and two Ambassador Suites. The interior décor is dominated by neutral tones, with soft greys complemented by dark woods adorned with leather and brass accents. Featuring wallpaper designed by the iconic British textile designer William Morris, paired with a scheme of white and ebony tones, guests are treated to a blend of comfort and opulence.

Accessible King Bed / 无障碍大床房 ©Park Hyatt London

King Bed River View / 江景大床房 ©Park Hyatt London

江景

江景

King Bed Deluxe / 豪华大床房 ©Park Hyatt London

江景

江景

Presidential Suite / 总统套房 ©Park Hyatt London

Elms曾设立全球最大的宾利和劳斯莱斯汽车部件厂。油画作品来自 Dragica Carlin, London, UK