【 陶 然 】

215㎡复式住宅的优雅与温馨

拥有自己的时间，拥有阅历和智慧，我不会花很多时间想象变回小孩，但的确会花很多时间思考他们退休了以后。

以退为进

RETREAT TO ADVANCE

退是最优雅的前进

——

退去领带勒出的刻度，退回草木生长的频率。

混凝土森林里长出的透气孔，让每个毛孔都学会深呼吸。飘窗收藏的十二种夕阳，比任何屏保都更懂光阴的质地。

Breathable holes grown in concrete forests allow each pore to learn to take a deep breath. The twelve types of sunsets collected in the bay window understand the texture of time better than any screensaver.

一个家刚好够安放：一个向外探索的动词，一个向内蜷缩的形容词，和那个始终在两者之间，轻轻摆动的破折号。

A home is just enough to be placed: a verb that explores outward, an adjective that curls inward, and the dash that is always in between, gently swinging.

悬停时刻

HOVER OF THE TIME

退是最优雅的前进

——

退去领带勒出的刻度，退回草木生长的频率。

我们总在追赶什么，却很少问：何处可以停泊？这方寸之间，不是逃离，而是选择另一种呼吸的方式。让脚步慢下来，让心宽一点，让生活不再被精确计算，而是被温柔地浪费。

What are we always chasing, but we rarely ask: Where can we park? In this small space, it is not about escaping, but about choosing another way of breathing. Slow down your pace and make your heart more broad, so that life will no longer be accurately calculated, but will be wasted gently.

客厅的沙发微微下陷，像一种温柔的邀请。赤脚踩在地板上，触感微凉，却让人莫名安心。窗外树影婆娑，偶尔有鸟鸣落进来，像一段即兴的旋律，不必听懂，只需感受。

The sofa in the living room sank slightly, like a gentle invitation. Stepping on the floor barefoot feels a little cool, but it makes people feel inexplicably at ease. The shadows of trees outside the window are swaying, and occasionally birds are singing in, like an impromptu melody, you don’t have to understand, you just need to feel it.

楼板解构为悬浮的光井，只需一句轻唤，楼上楼下便能即时回应，一碗汤的温度就能让两层楼同时心动。

The floor slab is deconstructed into a suspended light well. With just one light call, you can respond immediately upstairs and downstairs. The temperature of a bowl of soup can make two floors excited at the same time.

生活本该有一些留白，让心灵得以喘息。而家，就是那张可以随意涂改的草稿纸，允许我们写下不完美的句子，画歪斜的线条，或者干脆空着，等灵感自己找上门来。

There should be some blank space in life that will allow the soul to breathe. And home is the draft paper that can be modified at will, allowing us to write imperfect sentences, draw crooked lines, or simply wait for inspiration to come to us.

空气中有隐约的甜香浮动，混合着某种亲切的咸鲜，动作自然而松散，没有精确的步骤需要遵循。手指掠过台面，偶尔停顿，话语很少，却也不觉得空缺，那些未说出的部分，反而让空间显得更加饱满。

There is a faint sweet fragrance floating in the air, mixed with some kind of sweetness, the movement is natural and loose, and there are no precise steps to follow. My fingers flew across the table, pausing occasionally, and I had few words, but I didnt feel empty. Those unspeakable parts made the space look fuller.

储藏与展示的功能被巧妙折叠进立面，既保持日常的克制，又为特殊时刻预留了慷慨。

The storage and display functions are cleverly folded into the facade, which not only maintains daily restraint, but also reserves generosity for special moments.

白昼的棱角渐渐模糊，灯光像一层薄雾，轻轻覆在物体的轮廓上。时间不再笔直向前，而是缓慢地流淌，带着某种近乎透明的恍惚。

The edges and corners of the day gradually blurred, and the light was like a layer of mist, gently covering the outline of the object. Time no longer moves straight forward, but flows slowly, with some near-transparent trance.

虚线·余白

DASHED LINE·RESIDUAL WHITE

父母的卧室我们以未来可能性的目光丈量当下。卧室划分为两个套房移门开合之间，是独立与守望的微妙平衡。分离的物理空间里，始终流淌着无形的联结。父母与子女，独立与依存，当下与未来，那些细枝末节的关怀被镌刻在每一寸留白里。

We measure the present with the eyes of future possibilities. The bedroom is divided into two suite sliding doors, which is a delicate balance between independence and watch. In the separated physical space, invisible connections always flow. Parents and children, independence and dependence, the present and the future, those little cares are engraved in every inch of white.

卫生间的尺度被重新定义，不再仅是功能性的存在，而是让每一个夜晚的辗转都获得从容的过渡，所有转折处都留有恰当的余量，让动作的滞涩也能找到流畅的路径。

The bathroom scale is redefined, no longer just a functional existence, but allows every night to make a calm transition, leaving the right margin at all turning points, allowing the sluggish movements to find a smooth path.

当脚步的回声被墙壁温柔包裹，那些刻意保留的间隙，恰是造景最深邃的部分。当窗外的树影在尽头晃动，走廊便超越了通道的属性，成为居住体验中不可或缺的沉吟段落。

When the echoes of the footsteps are gently wrapped by the walls, those deliberately preserved gaps are exactly the deepest part of the landscape. When the shadow of the tree outside the window sways at the end, the corridor transcends the attributes of the passage and becomes an indispensable part of the living experience.

楼梯的负形被重新赋予意义，收纳空间嵌入建筑骨骼之中。与天地轴的玄关门相结合，界定公共与私密，既保持气流的通透，又让冷暖停留得恰到好处。

The negative shape of the stairs is re-given, and the storage space is embedded in the building skeleton. Combined with the entrance door of the axis of heaven and earth, it defines public and private, not only keeps the air flow open, but also allows the cold and warm to stay just right.

晨昏的余温

DUSKLIGHTS LINGERING WARMTH

一间阁楼，几处错落的开口，都在无声地编织着两代人若即若离的联结。父母抬头时能感知到阁楼透下的暖光，女儿俯身时能听见楼下传来的杯盏轻响。这种不刻意的互动，恰如家人之间最自然的状态：各自生长，却又根脉相连。

A loft and several staggered openings are silently weaving the close connection between two generations. When the parents looked up, they could sense the warm light from the attic, and when the daughter leaned over, they could hear the sound of cups coming from downstairs. This kind of undeliberate interaction is just like the most natural state between family members: each grows, but the roots and veins are connected.

悬于顶层的秘密基地，是女儿归航时的私人太空舱。智能灯光随日夜节律模拟着不同行星表面的晨昏线。而藏在墙体和梁体间的反口灯带正计算着最舒适的空间驻留参数。

The secret base hanging on the top floor is the private capsule when her daughter returns to the voyage. Smart lights simulate the morning and evening lines on different planetary surfaces according to the rhythm of day and night. The backlight belt hidden between the wall and the beam is calculating the most comfortable spatial residency parameters.

一层平面图

二层平面图

项目名称 |

陶然

空间设计 |

云行空间建筑设计

项目类型 |

全案设计 全案托管 落地服务

项目地址 |

南京梧桐公馆

项目面积 |

215㎡

设计日期 |

202312

完工日期 |

202412

项目摄影 |

黄秉文

好的作品，与优秀的设计执行与全案落地分不开，本次6月初的《南京设计师创业营》，我们邀请

云行设计创始人潘天云

，分享关于设计执行，设计团队搭建与成长，设计服务与交付落地等方面内容，三天两夜的课程，聚焦设计执行，全案落地，团队管理，公司运营。加微信：13910698542，获取课程详情。

内容策划 / PRESENT

策划 Producer ：室内设计联盟编辑团队

撰文 Writer：云行设计 排版 Editor：小九

图片版权 Copyright ：云行设计