首发 x 今古凤凰寒舍

山海食肆「寒舍

一箸一餐皆风景

Shanhai Culinary Retreat

Han She

: Scenic views embrace the restaurant from every angle.

苍茫海色，万里云涛。

Vast sea hues, boundless clouds and waves.

今古凤

凰以

山海隐食

为灵感，将东方文人的隐逸情怀与现代餐饮美学融合。将寒舍定义为

一箸一餐皆风景

的食肆场域，剥离冗余的装饰，借自然之力，于简朴中现丰盈，于静谧中藏万象。

Inspired by "The hidden restaurant is embraced by mountains and ocean.,"

JG PHOENIX

blends the reclusive sentiment of Eastern literati with contemporary culinary aesthetics. Defining

HAN SHE

as a dining space where "every chopstick,

every meal is a landscape," it strips away redundant decoration, harnessing the power of nature to reveal abundance in simplicity and conceal myriad phenomena within tranquility.

由此，我们决定从东方境界观的「进入」开始，

From this foundation, we choose to begin with the Eastern concept of "Entering":

进入到一种无意识的状态中，

Entering an unconscious state,

进入到一种时间与空间的错觉中，

Entering an illusion of time and space,

进入到一种天地共鸣的韵律中。

Entering a rhythm of resonance between heaven and earth.

开启东方韵律的入口

Opening the gateway to Eastern rhythm.

进入这方寸之地，也就窥见了几何秩序与自然野趣的碰撞。麻石铺就的通道，以粗粝的肌理镌刻时间的重量。这种公共区域的划分不是生硬的切割，而是用自然材质划出空间的经络，引导着访者的动线。当视线沿着石纹游走，两侧的原木前台接待桌，突出空间主体，形成空间色域的强烈对比。墙上篆刻

寒舍

的发光字体，突出餐厅的文化符号。

Stepping into this intimate space reveals a collision between geometric order and natural wildness. The pathway, paved with rough-hewn stone, bears the textured weight of time. The division of public areas is not a rigid cut but a natural meridian drawn with organic materials, guiding visitors along their path. As the eye follows the stone grain, the raw wood reception desks on both sides accentuate the spatial centerpiece, creating a strong contrast in color tones. Illuminated calligraphy of “Hanshe” on the wall highlights the cultural emblem of the restaurant.

开合之间，海风穿堂，随风轻摇的竹子，影影倬倬，阳光被竹叶滤的柔软，在麻石地面上投下了疏影。

In the space between opening and closing, the sea breeze sweeps through the room, with bamboo gently swaying in the wind. The sunlight is softened by the bamboo leaves, casting scattered shadows on the stone floor.

未入其室，先窥海景

Before entering the hall, one glimpses the sea view.

整面落地窗化作巨幅画框，随时间推移演绎

朝暮、午晴、暮霞

的幻变。万籁俱寂，我与山海长久对视，视线穿过我，聚集成了一个光的入口。

The entire floor-to-ceiling window becomes a giant frame, depicting the changing scenes of "dawn, noon, and dusk" as time passes. In the stillness, I am gazing at the mountains and the sea, my vision piercing through me, gathering into a doorway of light.

异形布艺沙发与金属边几的材质碰撞，是粗粒与细腻的辩证。黑色橡木书台如墨色孤岛，墙上的山水画

以简练的线条与不对称的布局，营造

空山新雨后

的静谧氛围。

The clash of materials between the uniquely shaped fabric sofa and the metal-edged table represents the dialectic between coarse and fine textures. The black oak writing desk stands like an ink-colored island, while the landscape painting on the wall creates a serene atmosphere with its concise lines and asymmetrical composition, evoking the tranquility of "the mountains after a fresh rain."

不到园林，怎知四时如许

Tthe beauty of the changing seasons

格栅门缓缓开启，浮光掠影，画意融于天地之间，铺陈百转千回，此起彼伏，移步换景的空间节奏。通过尺度和氛围的变化产生神秘性的探索欲望。

The lattice gate opens slowly, with floating light and shadow, merging with the natural world, presenting a space that evolves in rhythm with each step, a seamless transition of scene and space. The subtle variations in scale and atmosphere awaken a desire for mysterious exploration.

平铺整齐的草坪，晨昏时分，地埋雾森系统泛起薄雾，宛如大地呼吸。草坪中央的老栀子树相望而立，暗香浮动，侵染整个园林。

The neatly arranged lawn, in the morning and evening, is shrouded in mist from an underground fog system, resembling the breath of the earth. The old gardenia tree stands in the center of the lawn, its faint fragrance spreading throughout the garden.

包厢延伸传统

檐廊

概念，打造半户外休憩区。竹林婆娑成幕，竹竿拔节褪去笋衣的时间，草叶间发出沙沙声响，阳光筛下流动的光斑

动线设计充满探索之趣。

The private room extends the traditional "eaves corridor" concept, creating a semi-outdoor resting area. The bamboo forest forms a curtain, the time of bamboo shoots shedding their skins and growing, while the rustling sound of grass leaves fills the air. Sunlight filters through, casting moving spots of light, and the spatial design brings a sense of playful exploration.

迷蒙绿野中，期待着每位寻访至此的人，推门片刻，便能瞥见东方文明的脉络，感受到那份深藏在自然中的东方底蕴。

In the misty green fields, I hope that each visitor who arrives here, upon opening the door for a moment, will catch a glimpse of the essence of Eastern civilization and feel the deep-rooted cultural heritage embedded in nature.

游宴：十四重空间叙事

Banquet: A Story of Fourteen Spaces

用餐空间以独立的十四个包厢进行规划，援引潮州八景进行扩展命名

包厢位置环绕整个主体布置，形成包围内庭形式，使得每个包厢都可一览汕头独特海湾景色。目之所及，皆是翻腾细麟的云、海。面对山海，随意落座，自由不拘，轻快悠然。

The dining area is planned with fourteen independent private rooms, each named after the eight scenic spots of Chaozhou, arranged around the central area in a way that encloses the inner courtyard, allowing each room to enjoy a unique view of the Shantou bay. Everything in sight is a swirling, fine-scaled sea and clouds. Facing the mountains and the sea, one can casually sit, free and unrestrained, relaxed and peaceful.

破晓

Dawn

休息区沙发背景与岛台点缀绿色大理石，石纹如破晓前的沼泽秘雾，绿云石壁下，嵌悬雾化壁炉，火焰在碳化木柴装置中流窜。炉光晕染在大理石上，折射出满墙跳动的翡翠萤火。黑色调主体的家具与灰色水泥漆面形成理性的空间格调，一屏沼影手绘翩然入画

——

水墨氤氲处，青苔入墨，翠色洇染，将自然的呼吸封印在人造的秩序中。

In the resting area, the sofa background and island table are accented with green marble. The stone veins resemble the mysterious fog of a marsh at dawn. Beneath the green cloud stone wall, a misty fireplace is embedded, with flames flickering in a charcoal wood fixture. The warm glow from the fireplace reflects on the marble, casting shimmering emerald fireflies on the wall. The black-toned furniture and gray cement-painted surfaces create a rational space, while a hand-painted ink painting of the marsh appears on the screen—where the mist and moss blend, the vibrant green ink saturates, encapsulating the breath of nature within an artificial order.

响潮

Resonant Tide

碳化木以倒置的龙骨姿态刺破时空

悬垂艺术纸质吊灯。主墙的水泥肌理被海浪蚀刻成千年岩窟，内嵌的酒柜恰似沉船秘宝，在斑驳纹路中封印着琥珀色的时光。日本宣纸于梁柱间织就光的明暗，半透的薄纱将生硬的建筑骨骼柔化为云雾屏风。当斜阳攀上黄铜转盘，粼粼波光在墙面跳跃，窗外的蔚蓝缓缓倾入，漫过脚下的木质地面。茶席后方，暖色挂画如暗礁浮出水面，其色温与通道尽头的原木边柜遥相呼应，烤漆面倒映着流光。

The charred wood pierces through time and space in an inverted keel form, with hanging art paper light fixtures. The main walls cement texture is eroded by the sea, like an ancient rock cave. The embedded wine cabinet resembles the treasure of a sunken ship, preserving amber-colored time within its worn textures. Japanese rice paper weaves light and shadow between beams and columns, while translucent gauze softens the rigid architectural skeleton into a misty screen. As the slanted sunlight climbs onto the brass turntable, the shimmering waves leap on the wall. The blue outside slowly pours in, flowing across the wooden floor beneath. Behind the tea table, a warm-toned painting surfaces like a hidden reef, its color temperature harmonizing with the wooden cabinet at the end of the hallway, with the lacquered surface reflecting the flowing light.

暮转

Dusk Transition

日本纸屏风化作千重鲛绡，将斜阳筛滤成细碎的金箔。光不再是无声的过客，而是手持蚀刻刀的雕刻家

在墙面、家具反衬出不同的肌理让光痕化作时间的语言。包相内的承重圆柱以亮光白色漆进行表面处理，使其弱化体量感。暗黄色的沙发宛如凝固的霞光，波浪形的茶几曲面则似海浪的涟漪。

Japanese paper screens transform into layers of delicate silk, filtering the slanting sunlight into fragmented golden flakes. Light ceases to be a silent visitor, instead becoming a sculptor wielding an etching tool, carving different textures on the walls and furniture, allowing the traces of light to evolve into the language of time. The load-bearing columns inside the room are coated with glossy white paint, softening their imposing presence. The dark yellow sofa appears as if it were solidified twilight, while the wavy tea table’s curved surface resembles the ripples of the sea.

当最后一缕夕照沉入海平面，空间盛满未及倾泻的暮色，等待明日晨曦破译。

As the last ray of sunset sinks into the horizon, the space fills with the undisturbed evening twilight, awaiting the dawn to decipher it.

雾隐

Misty Veil

雾锁海湾，推门而入，碳化木斜吊顶的屋檐结构与半透日本纸屏风，似将窗外混沌海雾装裱成浮世绘长卷，银色漆画在黑色墙面浮出隐岛轮廓，笔触如蜃气游丝忽聚忽散。

The mist locks the bay, and as the door opens, the carbonized wood slanted ceiling structure and semi-transparent Japanese paper screens seem to frame the chaotic sea mist outside, resembling a floating ukiyo-e scroll. Silver-painted designs emerge from the black wall, outlining the contours of hidden islands, with brushstrokes like mirages, appearing and disappearing in the air.

包厢中央的原木茶桌蒸腾着暖意，与冷冽的黑橡木餐桌对弈出空间阴阳。牛皮吊灯垂落着朦胧的光晕，将袅袅茶烟浸染成银灰的纱幔。木色高柜独特的肌理是包相中的特色元素，年轮与皴纹都藏着未及破晓的渔火，此刻茶烟起时，雾在纸上退潮

At the center of the room, the wooden tea table emits a warm aura, counterbalanced by the cold black oak dining table, creating a spatial interplay of yin and yang. The leather pendant light casts a hazy glow, turning the rising tea smoke into silver-gray veils. The unique texture of the wooden high cabinet is a key element of the rooms design, where the rings of the tree and its crackling marks hide the fishing lights yet to break the dawn. In this moment, as tea smoke rises, the mist retreats like the ebbing tide on paper.

归墟

Return to the Void

碳化木斜檐与黄铜转盘在穹顶对弈

蜃楼在漆柱表面浮出半透明的轮廓。黑橡木餐桌化为归舟甲板，壁灯投出巨鲸摆尾的剪影。忽见纸屏风背面透出微光，原是月光穿过千层纸隙，在亮光漆柱上写下一行淡银诗痕。

The carbonized wood slanted eaves and brass turntable engage in a silent duel under the dome, while the mirage surfaces on the lacquered column in translucent contours. The black oak dining table transforms into the deck of a returning ship, and the wall lights cast the silhouette of a whale’s tail. Suddenly, a faint glow appears from behind the paper screen, revealing the moonlight filtering through the layers of paper, writing a line of soft silver poetry on the glossy lacquered column.