美是不存在的事物的名字，

Beauty is the name of something that does not exist.

当我们把美给事物以交换他们给我们的快乐，

When we give beauty to things in exchange for the joy they bring us,

时光自此将更为深刻的情感偷偷藏在其中。

From then on, time secretly hid deeper emotions within it.

复古并非以为的往回看，

Retro is not about looking back as one might think,

而是接着怀念的名义将封尘其中的情感，

But then, in the name of remembrance, the emotions buried within will be sealed away,

源源不断的转换成生活的快乐。

It is constantly transformed into the joy of life.

万华之所

The place of Wanhua

在成都天府新区的核心腹地，麓湖生态城如同一颗镶嵌于城市绿脉中的明珠。这里，自然生态与当代生活完美交融，为居住者提供了一方静谧而充满活力的天地。这座新城以丰富生态资源为基底，融合高端居住、创新产业与休闲娱乐， 构建出全维度的理想生活场域。

In the core area of Tianfu New Area, Chengdu, Luhu Eco-City is like a pearl embedded in the green veins of the city. Here, natural ecology and contemporary life blend perfectly, providing residents with a quiet yet vibrant space. This new city, based on its rich ecological resources, integrates high-end residence, innovative industries and leisure entertainment, creating a multi-dimensional ideal living space.

这不是简单的怀旧，而是对生活阅历的解构。 澍田设计主理人罗琛。

This is not merely nostalgia, but a deconstruction of life experiences, said Luo, the director of Shutian Design

以现代笔触解构经典，在深沉的胡桃木色调与灵动的自然光影之间，在复古符号与现代功能之上，重塑了家的温度与气度。

Deconstructing the classics with modern strokes, it redefines the warmth and grandeur of home between the deep walnut wood tones and the dynamic natural light and shadow, and between retro symbols and modern functions.

设计灵感源于后印象派大师保罗·塞尚对结构与色彩的永恒探索。塞尚笔下，物体在光影中不断解构与重塑，启发了设计师对“历史

的态度：既要心怀“致敬

，珍视时光沉淀的厚重与美感；更要勇于“传承

，以当代设计语言赋予其新生。

The design inspiration comes from the eternal exploration of structure and color by the post-impressionist master Paul Cezanne. In Cezannes works, objects are constantly deconstructed and reshaped in the play of light and shadow, inspiring designers attitude towards history : they should not only hold a sense of tribute, cherishing the weight and beauty accumulated by time; It is even more necessary to have the courage to inherit and give it a new lease of life with contemporary design language.

保罗 · 塞尚(pau CZanne)，塞尚的风格介于印象派到立体主义书派之间。他的作品为19世纪的艺术观念转换到20世纪的艺术风格奠定基础。他使用的画方式，以及他认为自然界所有物品皆可由圆柱，球与椎等三种结构组成的艺术主张，深刻影警并革新了20世纪的新美术，西方现代画家他现代绘画之父 ，他与梵高、高更并称为后印象派三大巨匠。

“本案的设计灵魂围绕“轻复古

美学，是一场精心策划的定格时光的艺术。它并非对过往的简单复刻，而是游走于复古情愫与现代精神之间，让不同时代的文化印记在此优雅碰撞、交叠共生。

澍田设计主理人

罗琛。

The design soul of this case revolves around the light retro aesthetic, which is a meticulously planned art of freezing time. It is not a simple replication of the past, but rather a meander between retro sentiment and modern spirit, allowing the cultural imprints of different eras to elegantly collide, overlap and coexist here. Luo Tan, the director of Shutian Design

于是，“旧灵魂，新表达

成为贯穿始终的哲学运用现代精湛工艺，重新诠释复古符号，在材质肌理、光影变幻与实用功能间找到精妙平衡。

Thus, Old soul, new expression has become the consistent philosophy. By applying modern exquisite craftsmanship, it reinterprets retro symbols and finds a delicate balance among material texture, light and shadow transformation, and practical functions.

客厅之观

View of the Living Room

步入客厅，开敞式大横厅格局瞬间攫取视线，客、餐、西厨流畅联动，彰显大宅尺度。

Entering the living room, the open-plan large horizontal layout immediately catches the eye. The living room, dining room and Western kitchen are seamlessly integrated, highlighting the grandeur of the grand residence.

整面落地窗在空间中撕开了内外的门户，将天光云影与户外葱笼引入室内，空间通透感与层次感油然而生。深色系木作墙面奠定了沉稳大气的基调，胡桃木温润的质感弥漫其间。

The entire floor-to-ceiling window tears open the door between the inside and outside in the space, bringing the light of the sky, the shadows of the clouds and the greenery outside into the interior, creating a sense of transparency and layering in the space. The dark-toned wooden walls set a stable and grand tone, with the warm texture of walnut wood permeating throughout.

软装选择上紧扣轻复古 精髓 , 家具造型汲取复古韵味，材质上则大胆融合。

In terms of soft furnishing selection, the essence of light retro is closely followed. The furniture designs draw on the retro charm, while the materials are boldly integrated.

做旧感的皮革沙发、冷冽光泽的金属细节与温厚的木元素交织。现代简约风格的茶几、边几与台灯，则以洗练线条和实用主义，完美调和了空间的怀旧氛围， 营造出温暖怀旧却毫不沉重的现代生活图景。

The aged leather sofa, the cold and lustrous metal details and the warm wood elements interweave. The modern and minimalist style coffee table, side table and table lamp, with their refined lines and practicality, perfectly harmonize the nostalgic atmosphere of the space, creating a warm and nostalgic yet not heavy modern life picture.

温润如炽

Warm and gentle as a blazing flame

餐厅空间延续了整体的复古文学气质，在美学统一性与生活实用性间取得了精妙平衡。

空间与客厅 、西厨保持开放格局，联通物理与心灵。自然光透过玻璃， 在深色木作与复古元素上流淌，平添用餐时光的温馨与仪式感。

The restaurant space continues the overall retro literary atmosphere, achieving a delicate balance between aesthetic unity and practical life.

The space maintains an open layout with the living room and the Western kitchen, connecting the physical and the spiritual. Natural light filters through the glass, flowing over the dark woodwork and retro elements, adding warmth and a sense of ceremony to the dining time.

软装在此化为时光叙事者，餐桌选型在稳住基础形态构成的同时，增加了结构的和体块的视觉层次；厚重的体量感彰显品质，而精心点缀的金属细节则瞬间点亮视觉，注入现代精致感。

Soft furnishings here become the narrator of time. The selection of dining tables, while maintaining the basic form composition, adds visual layers of structure and volume. The heavy volume sense highlights the quality, while the elaborately decorated metal details instantly brighten the vision and infuse a modern sense of refinement.

搭配的中古餐椅，胡桃木框架散发出温润如玉的复古光泽，与椅面现代感十足的材质、线条形成碰撞，完美平衡了温润复古感与现代气息，让每一次用餐都成为兼具美感与温度的生活仪式。

The vintage dining chairs paired with it have a walnut wood frame that exudes a warm and retro luster like jade, creating a collision with the modern material and lines of the chair surface. This perfectly balances the warm and retro feel with the modern atmosphere, making every meal a life ritual that is both aesthetically pleasing and warm.

静谧韵律

Quiet Rhythm

书房，作为家中的静谧之地，拥有连接客厅的双通道设计，既保证了使用的独立性，又不失与公共区域的联系。大面积的深色胡桃木饰面从墙面延伸，与纯净的白色石膏天花形成强烈对比，无声诉说着复古格调与现代美学的相织相融。

The study, as a quiet place in the home, features a dual-passage design connecting to the living room, which not only ensures its independence in use but also maintains a connection with the public areas. The large area of dark walnut wood veneer extends from the wall, forming a sharp contrast with the pure white gypsum ceiling, silently telling the interweaving and integration of retro style and modern aesthetics.

开敞式书架上，主人珍藏的书籍、艺术品或旅行纪念品随意陈列，每一件都带着时光的故事与个人的印记。这些元素共同编织出一个充满智慧沉淀、艺术质感与浓厚时间痕迹的思考与沉淀空间。

On the open bookshelf, the owners cherished books, artworks or travel souvenirs are displayed casually, each carrying the story of time and personal imprints. These elements jointly weave a space for reflection and accumulation that is brimming with wisdom, artistic texture and the profound traces of time.

舒适艺术

The Art of Comfort

主卧空间延续了客餐厅的材质语言与沉稳气质，深色木作与高品质面料奠定宁静基调。

The master bedroom space continues the material language and composed temperament of the living and dining rooms. Dark woodwork and high-quality fabrics set a serene tone.

与衣帽间拉通的无界设计，不仅提升了空间流动性，更以无与伦比的通透感，淋漓尽致地展现了大空间住宅的空间格局与开阔视野。

The borderless design that is seamlessly integrated with the wardrobe not only enhances the spatial fluidity but also, with its unparalleled sense of transparency, vividly showcases the spatial layout and expansive view of the large-space residence.

软装策略聚焦于平衡复古韵味与极致舒适，整体氛围内敛优雅，减少了数量上的点缀，却增添了材质上的堆叠。

The soft furnishing strategy focuses on balancing the retro charm with ultimate comfort. The overall atmosphere is reserved and elegant, reducing the number of embellishments but increasing the stacking of materials.

当视觉重心落在Cassina高背休闲椅，它本身就是一件极具收藏价值的艺术家具，其独特的造型与舒适的包裹感，完美融合了艺术性与休息功能，成为空间的精神象征。

When the visual focus falls on the Cassina high-back lounge chair, it is itself an art piece of furniture with great collection value. Its unique shape and comfortable wrapping feel perfectly blend artistry and rest function, becoming a spiritual symbol of the space.

床品、地毯等则选用柔软亲肤的材质，以中性温和的色调为主，确保视觉宁静与触感舒适。更衣室、主卫在空间视觉上贯彻同一种语言，却在细节中展现各个功能区域的用心独到；共同营造出能让人彻底放松身心的私密港湾。

Bedding, carpets and other items are made of soft and skin-friendly materials, mainly in neutral and gentle tones to ensure visual tranquility and tactile comfort. The dressing room and the master bathroom share the same visual language in terms of space, yet they showcase the unique attention to detail in each functional area. Jointly create a private haven that allows people to completely relax both body and mind.

次卧有别于主卧的稍许肃穆，同样是休憩空间，次卧更加贴近轻盈的审美派系 。白色护墙背 板一直延申至床品，与黑色木饰面形成对比。

The secondary bedroom is different from the slightly solemn master bedroom. As a rest area, the secondary bedroom is closer to the aesthetic school of lightness. The white wainscoting extends all the way to the bedding, contrasting with the black wood veneer.

金色复古画框开辟了两个独特的叙事窗口，让睡眠不再是脱离日常的独立行为， 同时也让清 醒十分身处此地的喜悦成为第二梦境。

The golden vintage picture frame opens up two unique narrative Windows, making sleep no longer an independent act detached from daily life, while also turning the joy of waking up and being here into a second dream.

致爱时光

To Love Time

麓湖万华的这处私宅，是一 次关于轻复古美学的成功实践。它跳脱了风格的桎桔，在深 沉的胡桃木、灵动的光影与现代的工艺中，架起了连接过去与现在的桥梁。

This private residence in Luhu Wanhua is a successful practice of the light retro aesthetic. It breaks free from the shackles of style, building a bridge connecting the past and the present in the deep walnut wood, dynamic light and shadow, and modern craftsmanship.

“在麓湖这处非凡的住宅中，我们注入“轻复古

灵魂，诠释着何为真正的诗意居所。深刻致敬流转的时光，从容拥抱当下的丰盈与舒适 。

In this extraordinary residence by Lu Lake, we infuse it with the soul of light retro, interpreting what a true poetic abode is. Deeply pay tribute to the flowing time and calmly embrace the abundance and comfort of the present. 

塞尚解构与重塑的艺术哲思，在此转化为空间语言每一处复古符号都被赋予当代意义，每一份实用需求都包裹着美学外衣。

Cezannes artistic philosophy of deconstruction and reconstruction is transformed into spatial language here. Every retro symbol is endowed with contemporary significance, and every practical need is wrapped in an aesthetic cloak.