LBWA设计工作室提供住宅、公寓及商业空间的全方位设计服务。每个项目均根据客户需求和生活方式量身定制，兼具功能性与独特美感。专业与创意是工作室的核心理念。

Poznań Grunwald House

Poznań, Poland

P. 01

Poznań Grunwald House（格鲁纳瓦尔德住宅）位于波兹南格鲁纳瓦尔德（Grunwald, Poznań）历史街区，是一栋由 LBWA Studio精心修复的战间期别墅。该建筑坐落于阿比西尼亚（Abyssinia）庄园附近，是上世纪三十年代国家建筑法规下的现代主义遗存，凭借其简洁的几何形式、精确的比例与完全去装饰化的立面，呈现出那个时代的理性精神。如何在保护建筑原貌的前提下，将其转化为当代家庭居所，成为设计团队面临的首要挑战。

The Poznan Grunwald House is located in the historical district of Grunwald, Poznan. It is an interwar villa meticulously restored by LBWA Studio. The building is located near the Abyssinia estate and is a modernist relic under the national building regulations of the 1930s. With its simple geometric forms, precise proportions and completely de-decorated facade, it presents the rational spirit of that era. How to transform the building into a contemporary family residence while preserving its original appearance has become the primary challenge faced by the design team.

P. 02

P. 03

P. 04

P. 05

P. 06

P. 07

修复前的别墅已严重老化，新业主希望在保留历史质感的同时，重塑日常生活的舒适性与功能性。LBWA Studio 采用整体性的设计方法，从建筑到室内进行一体化构思，使“保护”与“更新”在光线、材质与空间逻辑中达成平衡。原有的木质窗、门及地板被细致修复，而新增部分则以克制的极简语言融入原有结构，形成温和而连贯的空间对话。

The villa was severely aged before its restoration. The new owner hopes to restore the comfort and functionality of daily life while preserving its historical texture. LBWA Studio adopts an integrated design approach, conducting an integrated conception from architecture to interior, achieving a balance between protection and renewal in terms of light, materials and spatial logic. The original wooden Windows, doors and floors were meticulously restored, while the newly added parts were integrated into the original structure in a restrained minimalist language, creating a gentle and coherent spatial dialogue.

P. 08

P. 09

P. 10

P. 11

P. 12

P. 13

P. 14

P. 15

整栋住宅现分为两户独立单元，其中一套为业主自住，占据一层与二层，面积约220平方米。主入口位于北侧，通向以光线与朝向为核心重新组织的起居层。石灰石包覆的浴室与衣帽间成为动线枢纽，东侧厨房连接小阳台，成为晨光下的日常角落。厨房中央的石质岛台以温润的米色与铜质细节呼应原建筑的历史饰件。客厅与餐厅形成通透的整体空间，面向西侧花园的落地窗框出成熟树木的景致，家具布置轻盈，墙上悬挂着 Marek Okrasa（马雷克·奥克拉萨） 的艺术作品。

The entire residential building is now divided into two independent units. One of them is for the owners own residence, occupying the first and second floors, with an area of approximately 220 square meters. The main entrance is located on the north side, leading to the living floor that has been reorganized with light and orientation as the core. The limestone-clad bathroom and wardrobe serve as a circulation hub, while the kitchen on the east side connects to a small balcony, becoming a daily corner in the morning light. The stone island in the center of the kitchen echoes the historical ornaments of the original building with its warm beige and copper details. The living room and dining room form a transparent and integrated space. The floor-to-ceiling Windows facing the west garden frame the view of mature trees. The furniture is arranged light and airy, and artworks by Marek Okrasa are hung on the wall.

P. 16

P. 17

P. 18

P. 19

P. 20

P. 21

P. 22

P. 23

登上二层，楼梯间由 Gabi Buzek（加比·布热克） 的色彩绘画点亮。主卧面向花园，配有独立衣柜与浴室，浴缸、石灰石淋浴区与原木地板共同构成温度与质感的平衡。儿童卧室与浴室采用绿大理石、橡木与水磨石的搭配，展现年轻与自然的气息。全屋家具由修复古件与定制作品组合，搭配业主收藏的艺术品，色调克制，以暖白、沙米与灰石为主，让光线与比例成为空间的主角。LBWA Studio 在这座别墅中，以当代设计语言延续了现代主义的精神内核，赋予其新的生活韵律与建筑生命。

Climbing up to the second floor, the staircase is illuminated by the color paintings of Gabi Buzek. The master bedroom faces the garden and is equipped with an independent wardrobe and bathroom. The bathtub, limestone shower area and original wooden floor together form a balance of temperature and texture. The childrens bedroom and bathroom are decorated with a combination of green marble, oak and terrazzo, exuding a youthful and natural atmosphere. The furniture in the entire house is a combination of restored antiques and custom-made works, complemented by the owners collection of artworks. The color tones are restrained, mainly featuring warm white, sandy beige and grey stone, making light and proportion the main characters of the space. In this villa, LBWA Studio continues the spiritual core of modernism with contemporary design language, endowing it with a new rhythm of life and architectural life.

P. 24

P. 25

P. 26

信息 | information

编辑 EDITOR

：Alfred King

撰文 WRITER ：L·junhui 校改 CORRECTION :

W·zi

设计-版权DESIGN COPYRIGHT : LBWA Studio