宁静、温馨，甚至具有治愈力量的氛围，让光线在此栖息，让人们在此找到庇护与感动——这便是由Iker Ochotorena（AD 100 2021榜单得主）领衔的OOAA工作室对其作品的诠释。而位于马德里阿尔马格罗核心区的这套580平方米、四卧六卫的复式公寓，正是其理念的完美体现。

Atmósferas tranquilas, protectoras e incluso curativas, donde la luz descansa y las personas encuentran refugio y emoción. Así define su trabajo el estudio OOAA, con Iker Ochotorena (AD 100 2021) a la cabeza, y este dúplex de 580 m2 y cuatro dormitorios (con seis baños) en pleno barrio de Almagro madrileño es su mejor ejemplo. En un edificio de 1940 en el estilo tradicional de la capital, compraron el piso para reformarlo.

这栋建于194年的建筑秉承了马德里的传统风格，OOAA工作室买下后对其进行了全面改造。工程尚未完工时，公寓就已售予一户有三个孩子的外国家庭，作为他们的第二居所。这里原是办公空间。我立刻意识到可以打造出开阔通透、无走廊连接的格局，那些高大的窗户和阳台更是一下子抓住了我的心，建筑师回忆道。他们拆除了全部原有结构，重新规划布局，未保留任何旧物。我不想掩盖建筑本身，而是要让它呈现最舒适宜人的状态。我始终在室内空间中追求宁静、永恒感和直角线条，他解释道。的确，这个家充满了放松、温暖而惬意的氛围，天然材质如木材、石材、亚麻和羊皮以纯白与原色系呈现，勾勒出宁静治愈的空间意境。

Antes de acabar la obra ya lo tenían vendido a un matrimonio extranjero con tres hijos como segunda residencia. “Antiguamente era una oficina. Enseguida visualicé los amplios espacios que podía lograr, conectados sin pasillos, y me enamoraron las grandes ventanas y balcones”, comienza el arquitecto. Tiraron todo abajo, reidearon la distribución y no conservaron absolutamente nada. “No quería tapar la arquitectura, sino hacerla lo más agradable y cómoda posible. Estoy constantemente buscando la calma y el silencio en un interior, la atemporalidad, los ángulos rectos”, explica. Así es: un ambiente relajado, cálido y confortable, con texturas naturales como madera, piedra, lino y piel de oveja en tonos blancos y crudos.

遵循这种简约如修道院的美学，他铺设了白橡木地板，并用骨白色的石灰混合物粉刷墙壁，营造出手工打磨的质感，并去除了踢脚线和门框。在家具选择上，我专注于物件本身的比例——我认为美正源于此，伊克尔解释道。他主要挑选了二十世纪大师们的设计作品，这些家具当初是为层高较低的现代主义建筑所设计，但在这个层高优越、线条古典、布局对称的家中，它们脱离了原有语境，形成了有趣的对比。

Siguiendo con esta estética austera y monacal, instaló tarimas de roble blanquecino y pintó las paredes con una mezcla de cales color hueso que le dan un acabado artesanal, sin rodapiés ni marcos en las puertas. “Para la elección del mobiliario, centré la atención en sus propias proporciones, que es de donde entiendo que emerge la belleza”, explica Iker. Eligió sobre todo piezas del XX con grandes apellidos, “aquellas que se diseñaron para la arquitectura modernista, de techos bajos, y aquí se descontextualizan, creando un contraste en esta casa de techos altos, hechuras clásicas y simetrías”.

谈及艺术，他表示：家中唯一的画作是我自己绘制的 canvas，我并不视其为艺术品。它的作用是在客厅某个需要宁静的区域起到视觉平衡的作用。这宁静二字，或许正是你推门而入时最深刻的感受。

Le preguntamos por el arte: “El único cuadro que hay es un lienzo que he pintado yo y que no considero una obra. Tiene como finalidad hacer de contrapeso en una zona del salón donde se necesitaba tranquilidad”. Esta es quizá la palabra que mejor define lo que sientes al cruzar su puerta de entrada.

客厅由OOAA建筑工作室打造，空间内陈设着：70年代的 Willy Rizzo 设计的漆面黄铜桌、B-B Collecti

on 的亚麻沙发、50年代 Pierre Jeanne

ret 设计的昌迪加尔躺椅、同年代 Charlotte Perriand 设计的榆木凳、Tommaso Cimini 设计的 Daphine Terra 灯具，以及 Rica Basagoiti 的丝绸地毯。

En el salón, obra de OOAA Arquitectura, mesa de laca y latón de Willy Rizzo años 70, sofá en lino de B-B Collection, daybed from Chandigarh de Pierre Jeanneret de los 50, taburete de olmo de Charlotte Perriand de la misma década, lámparas Daphine Terra de Tommaso Cimini y alfombra de seda, en Rica Basagoiti.

Iker Ochotorena

OOAA是由建筑师伊克尔·奥霍托雷纳（1984年出生于圣塞瓦斯蒂安）于2011年创立的一家建筑工作室。如今，该工作室已拥有一支由建筑、室内设计和管理领域的专业人士组成的多学科团队，他们在全球范围内开展住宅和商业项目。

我们的工作基于每个项目的具体且独特的条件、背景以及人们的期望。每个项目都在寻找深刻的内涵，以营造出宁静、保护和甚至是治愈的氛围。在OOAA，我们精心雕琢出空间与体量，与优质材料相结合，打造出静谧而温馨的建筑，让光线得以停留，让人们找到庇护与情感的寄托。我们珍视空白。这里的空白指的是中间留出的部分、起到分隔作用的部分、空间的空缺、间隙。这与极简主义不同，极简主义指的是少量元素的集合。我们通过优化自然和经济资源，追求永恒而简约的建筑。