五月的阿连特茹（Alentejo），大地浸染在一片流金般的日光中。此行我们的设计研学探访之旅，目的地是一处隐于湖畔山坡的特别居所——“Casa Nossa”，在葡萄牙语中意为“我们的家”。这是葡萄牙米其林名厨 José Avillez 与妻子 Sofia Ulrich 共同的愿景：在纷扰的日常之外，为彼此与远客筑起一处身心的归处。当项目全案设计师 Joana Astolfi 亲自迎接我们步入这片湖畔秘境的瞬间，我们便心生明悟：眼前的不仅是一处居所，更是一场关于“家”的再造——一次亲密关系的重塑，亦是一场物质诗学的温柔修行。

In May, the land of Alentejo glows under a golden sun. Our design study journey led us to a hidden retreat by the lakeside hillside — Casa Nossa, meaning “our home” in Portuguese. It is the shared dream of Michelin-starred chef José Avillez and his wife, Sofia Ulrich: a place of rest for themselves and for friends, far from the noise of daily life. When designer Joana Astolfi welcomed us into this quiet world, we realized that this was more than a house — but a gentle reinvention of home — a restoration of closeness, and a poetic meditation on materials and memory.

当 Joana 谈起这处湖畔废墟的蜕变，眼中仍闪着光。故事的起点，是主厨 José Avillez 与家人野营时的那一瞬心动——那倾颓的石墙与无边的湖景，让他毫不犹豫地决定：这里，应当成为与至亲挚友共度温柔时光的理想之地。于是，设计成为一场温柔的回应。 Joana 与 Studio Astolfi 团队以废墟为起点，让建筑如低语般在湖畔舒展。室内的十间客房、酒窖、酒吧与开放式客餐室，与室外的花园，共同谱写出一首由浓转淡的诗，缓缓融入湖光与宁静。

Joana’s eyes still shine when she speaks of the old ruins that once stood here. The story began with a spark of love — when José, camping here with his family, stumbled upon the crumbling stone walls and endless lake view. In that instant, he knew: this was the place to gather, to savor life together. Design, then, became an act of tenderness. From that moment, design became an act of care. Starting from the ruins, Joana and her team at Studio Astolfi let the architecture unfold softly along the lakeside. Inside, ten guest rooms, a wine cellar, a bar, and a living - dining room open seamlessly into the garden — together composing a poem that drifts gently into the stillness of the water and light.

Joana 说：“这个‘家’不属于私人占有，而是共享的当下。”公区与客房空间彼此贯通，视线自由流动。长条餐桌上，家庭式盛宴促成慢食与对话；推门即见的湖景露台摒弃繁复装饰，让自然成为主角。空间自在呼吸，慵懒中透着精心打磨的随性——那份温度，深植葡萄牙的灵魂。

“This home doesn’t belong to anyone,” Joana says. “It belongs to the moment we share.” Public and private spaces open into one another, with sightlines that drift freely. Around the long dining table, slow meals turn into long conversations. On the terrace, overlooking the lake, decoration gives way to simplicity — letting nature take the lead. Every detail carries the warmth of Portuguese soul: effortless, grounded, quietly refined.

这里不见奢华的炫耀，却处处浸润着更为珍贵的质地——关怀。 Joana 欣然指向每一盏灯、每一张桌椅，说道：“它们都是为这里量身而作的。那些手作的器物与陶土人像，也都是我们从附近一点点收集而来的。”就连酒吧里那块被巧妙改造为咖啡桌的橄榄压榨石板，亦是 Joana 亲自从园林中挑选带回的。

Here is no display of luxury here, only something far more precious: care. Joana gestures toward every lamp and chair. “Everything here was made for this place,” she says. “Many of the handmade ceramics and clay figures were collected from nearby.” Even the coffee table, once a stone used for pressing olives, was handpicked by Joana from the garden.

每一个角落都在低语着属于此刻的故事。大地色系温柔蔓延，微水泥浴室、灰泥墙面与木质墙板的肌理相互呼应，而编织灯具点亮了空间细腻的层次感。这一切共同织就一系列细腻而从容的场景——它们静待欢聚、阅读、烹饪或安憩，最终融汇为 Joana 口中那真正属于“家的感觉”。

Every corner whispers a story. Soft earthy tones flow through the rooms; microcement bathrooms, plastered walls, and wooden panels echo one another’s textures. Woven lamps reveal layers of warmth. Each detail creates a calm rhythm — waiting for gathering, reading, cooking, or rest — until it all blends into what Joana calls “the true feeling of home.”

某些瞬间，这里恍若一帧帧精心构图的电影场景。在静谧的小剧院里，温暖的赤陶墙与低矮的躺椅围合出一方私密天地，只为家人间的影音盛宴而设。幽深的拱顶酒窖中，赤红色天鹅绒沙发在烛光中微微发亮，杯中的红酒随之荡漾出别样的浪漫。

At times, Casa Nossa feels like a scene from a film — in the small private theater, terracotta walls and low loungers create a cozy cocoon for family movie nights. In the arched wine cellar, red velvet sofas shimmer under candlelight as wine swirls with quiet romance.

步入室外，整片景观宛如一篇铺展于天地之间的生活宣言：树影在泳池水面轻漾，沉入地面的篝火坑静候星夜，自给自足的菜园散发着泥土的芬芳。视线所及的更远处，板球场与足球场舒展在日光下，湖畔轻摇的船艇随波低语——这一切似乎都在诉说：生活在此，应被细细品味，而非匆忙吞咽。

Step outside,the landscape unfolds like a declaration of life: tree shadows dance on the pool, a sunken fire pit awaits the stars, and the kitchen garden breathes the scent of soil. Beyond, a cricket field and a football pitch stretch under the sunlight, while small boats rock gently by the shore — all whispering the same thought: life here is meant to be savored, not rushed.

当 Joana 说出“这是由一个家族，为其他家族建造的家”时，这并非一句空洞的修辞。在某些房间的柜子上，静静摆放着曾在此停留的家庭寄回的照片——它们像一种温柔的仪式，将“家”的温度在不同姓氏与回忆之间静静传递。

When Joana says, “This is a home built by one family, for other families,” it feels beautifully real. On the shelves, framed photos sent by past guests rest like offerings — small tokens of connection, passing the warmth of “home” between different names and stories.

这里早已成为一种情感的归属：既是 José 主厨心中理想的延续，也是 Joana 以空间写就的，关于光、湖与相聚的抒情散文。 Studio Astolfi 实现了最动人的平衡——让建筑谦逊地退隐为背景，而生活成为唯一的主角。

Casa Nossa is no longer just a retreat — it is a living poem, a continuation of a chef José’s dream and a designer’s ode to light, water, and togetherness. Studio Astolfi achieves the most tender balance: the architecture steps back in humility, allowing life itself to take center stage.