关于场所的构思

Concept of Place

山有灵而藏幽，海无界而纳韵。项目栖隐于砚峰山麓，背倚苍翠如黛的砚峰山，韩江支流在不远处蜿蜒而过，形成

青山绿水

的天然格局。

Mountains hold spirits in their secluded depths, while seas, boundless, embrace all rhythms. Nestled at the foot of Yan Feng Mountain,the site rests against its verdant, ink-wash slopes, with a tributary of the Han River meandering nearby, weaving a natural tapestry of green hills and lucid waters.

本案是我们一次关于建筑与自然关系的探索：既让建筑保有独立的气质，又使其与环境相互渗透、彼此对话。建筑轻触自然，空间从大地脉络中自然生长。通过清晰的逻辑与构造，由外至内梳理空间脉络，勾勒出场景之间依存与转换的秩序。

This project embodies our exploration into the relationship between architecture and nature: allowing the building to retain its distinct character while enabling mutual penetration and dialogue with its surroundings. The architecture lightly touches nature, with spaces emerging organically from the land’s contours. Through clear logic and construction, we articulate the spatial flow from exterior to interior, defining an order of interdependence and transformation between scenes.

室内空间在此理念下得以自由舒展

通透处可见云影徘徊，退让间容得下四时流转，最终凝筑成一方「坐观山色，宴饮流霞」的灵性就餐场域。

Guided by this philosophy, the interior spaces unfold freely. Open areas capture drifting cloud shadows, while recessed spaces accommodate the passage of seasons, ultimately crystallizing into a spiritual dining realm forcontemplating mountain hues and feasting amidst flowing sunset glow.

推扉而入，天地清幽尽纳其中

Serenity unfolds all around

古木凌霄，虬枝横斜，将山野意趣半掩半映。老榕与晃伞枝柯交结，叶影层叠如绣，织就一穹郁郁苍苍的天然翠幕。

Ancient trees soar skyward, their gnarled branches half-veiling, half-revealing the untamed delight of the wilds. An old banyan intertwines with the limbs of a parasol tree, their layered foliage weaving a lush, vaulted canopy—a living tapestry of deepest green.

餐厅的门庭虚掩其后，似有幽光自隙间淌出，引人步入另一重光影交织的境地。至此，万籁忽归于岑寂，东方庭院「深深深几许」的幽邃诗境，于此悄然

漫漶

开来。

The restaurant entrance, partially obscured, seems to emit a subtle glow from within, inviting guests into another realm of interwoven light and shadow. Here, all sounds fade into profound silence, as the deep, poetic mystery of an Eastern garden—how deep, how deep?—quietly unfolds.

推扉而入，曲径蜿蜒，脚下旧石刻满岁月的肌理；两侧流泉潺潺，泠泠声里浮动着《溪山行旅》的余韵。数尾锦鲤倏忽回转，搅碎满池澹澹天青，那些碎光并不下沉，反而向着水面浮升，恍若倒悬的星河被风揉皱。

Pushing the door open, a winding path unfolds underfoot, paved with weathered stones etched by time. Streams murmur on either side, their gentle ripples echoing the lingering essence of Travelers Among Mountains and Streams. Several koi fish dart and turn, shattering the pool’s serene azure. The resulting fragments of light, instead of sinking, rise toward the surface—like an inverted galaxy gently ruffled by the wind.

在这里，万物有灵，并非是看与被看的关系，恰恰是和谐的互观关系。

Here, all things possess spirit—not as mere objects to be viewed, but as participants in harmonious mutual observation.

庭中海岛石枫峭拔而清，栀子含香静立，春花垂枝自敛，细叶紫薇轻轻摇曳，在高低错落间相契共生。唯有青苔，以最谦卑的柔软，将时光陷入石缝，满庭皆是生命的痕迹。

In the courtyard, an island stone maple stands tall and clear, gardenias hold their fragrance in quiet repose, spring blossoms bow their branches with innate reserve, and delicate crape myrtles sway in gentle accord—all finding their place in this layered, symbiotic tapestry. Only the moss, in its humble softness, lulls time into the seams of stone, imbuing the entire garden with the quiet trace of life.

黑色烧杉木覆于其表，火痕凝于肌理。黑色铝材与冷冽钢板，勾勒建筑清俊的筋骨。低伏的钢板门檐以示谦卑

道尽了对山林的静默礼敬。

Charred cedar wood cloaks the surfaces, its fiery imprints etched into the texture. Black aluminum and cool steel panels outline the architecture’s elegant framework. The low steel canopy bows in humility, conveying silent reverence for the mountain forest.

整座建筑仿佛从砚峰山延伸出的寂静院落。建筑不语，却将整座山的呼吸

悄然融入了每一刻的凝视与停顿之中

The entire structure resembles a tranquil courtyard extending from Ink Peak Mountain. Though silent, it subtly integrates the mountain’s breath into every moment of gaze and pause.

一厢异景，各藏清趣

Every room,a unique view.

苔径引幽，石影点翠，砾石如墨点散落，将人引向更深的静谧。四厢雅室沿径而设，皆含一隅私院。窗外绿植扶疏，揽尽自然的灵秀，

室隔尘嚣而不隔清景。

A path of moss leads the way into shadowed quiet, where stone forms dapple the green and scattered gravel lies like spilled ink—each element guiding the step toward a deeper, gathering silence.

厢内

藏雅，烧杉木的玄色墙体将光线温柔收敛，浆纸灯如茧，暖辉漫作一室温软的黄昏，而脚下草青色的胶地板，那是庭院苔痕的悄然漫入。

Within, elegance resides: dark charred cedar walls gently absorb light, paper lanterns cocoon the space in a soft, warm glow like dusk, while grass-green rubber flooring extends the courtyard’s mossy hues indoors.

墙面的留白不是空缺，是让光在空间里缓慢踱步的余地；壁上的色块画，是凝固的星群，在凝视中微微发烫。而您坐在其间，便成了这帧画里，最生动的一笔暖色。

Blank walls are not empty spaces but allowances for light to linger; color-block paintings on the walls are like frozen constellations, glowing softly under gaze. And as you sit within, you become the most vivid warm stroke in this living painting.

茶室静立庭畔，面向庭院，收纳着四季。黑纹混凝土与木纹肌理交错，沉淀着岁月的温润

墙悬八帧小画是八个被裁下又细心装裱的晨昏。将茶桌面向庭院而设，与庭中绿意遥遥相对

手执一茶静坐

看草木摇影，这满院的幽静，恍若无声的言语，恰好暖透半生萧瑟。

The tea room rests beside the courtyard, its open front gathering the passage of all four seasons. Within, black-veined concrete meets the grain of wood, each surface holding the gentle patina of time. On the wall, eight small paintings hang—eight fragments of dawn and dusk, carefully excised and framed.

冷调与暖韵交错共生

Cool Tones and Warm Rhythms

接待区以墨色为底，静铺一室深邃。砂砾地面隐隐透出朴拙的趣味。银色帽灯如星子垂落，悄然指引方向。梯角处，青苔偎着苍石，自成一方微缩景色。温厚的木饰面延伸而出，既是空间韵律的顿挫，亦成为引客小驻的休憩区。

The reception area is anchored in ink-dark tones, quietly spreading a sense of profound depth. Underfoot, gravel flooring suggests a subtle, rustic appeal. Overhead, silver pendant lights descend like suspended stars, offering gentle guidance. Where the stairs meet the floor, moss nestles against time-worn stone, composing a self-contained miniature landscape. From here, warm wood paneling extends outward to become both a rhythmic punctuation in the spatial sequence and an inviting nook for guests to linger.

浅木色天花与胡桃木楼梯在冷暖交错间达成温润的平衡。蜿蜒而上，白墙肌理素白干净，恰好映衬窗外绵延的山色。藤编艺术品以柔和的弧线点睛空间，通透玻璃引天光与绿意潺潺而入，虚实交融处，一线天然，悄然落定心间。

Pale wood ceilings and walnut stairs achieve a warm balance between cool and warm tones. Ascending the winding stairs, pristine white walls frame the sprawling mountain views outside. Woven art pieces add soft curves, while transparent glass invites streaming daylight and greenery, blurring boundaries and settling tranquility within.

行至二层，愈能体味设计师的深意：将庭院巧妙地置于整个建筑的中心，林影透过玻璃漫入席间，人坐于室内

却似在群山环抱的掌心，四面苍翠环伺，可读、可饮、可呼吸。

Ascending to the second floor, one fully grasps the designer’s profound insight: by placing the courtyard at the very heart of the structure, woodland shadows are invited to filter through the glass and into the seated space. Here, indoors, one feels nestled in the palm of the encircling mountains, immersed in an emerald embrace—a presence that is readable, drinkable, breathable.

茶桌与餐桌的深浅搭配，一明一暗，并非对比，而是共生。轩窗外绿影扶疏，尽收四时灵秀。食事与闲情在此相映，庭院深深，烟火澹澹，人在此间，已得隐逸之真味。

Tea tables and dining tables converse in light and dark—a dialogue not of contrast, but of symbiosis. Beyond the casement windows, a tapestry of greenery gathers the fleeting grace of all seasons. Here, the necessity of dining and the luxury of idleness reflect each other, set within a courtyard of profound depth and a gentle haze of earthly warmth. In this confluence, one discovers the true savor of a hidden life.

竖向格栅将窗外的葱茏绿意细细裁开

景致在理性的分割中，反而获得了感性的重组

——

人与自然的对视，隔着一层诗意的朦胧，构成

看与被看

的永恒辩证。虚实交织间，每一次抬眼都是心境的刷新。

Vertical grilles delicately frame the lush greenery outside, rationally segmenting the view while emotionally reorganizing it—the gaze between humanity and nature, veiled in poetic ambiguity, forms an eternal dialectic of seeing and being seen. In this interplay, every glance refreshes the spirit.

视线向上，建筑的斜顶结构便完整袒露，木梁如舒展的骨骼，将空间感从容托举。那向上生长的态势，是让心灵得以休憩并向上仰望的静谧穹宇。

Looking upward, the sloping roof structure is fully revealed, with wooden beams like stretched-out bones gracefully supporting the sense of space. This upward-growing posture creates a tranquil dome where the soul can rest and gaze upward.

坐观山色，宴请欢愉

Feast joyfully amidstthe mountains

院侧石阶拾级而上，初览淡浮院云岚清境，复行数步，忽见茵茵碧坪豁然舒展，宴会厅便静卧于这片青野的掌心。

Stone steps beside the courtyard lead upward, first offering a glimpse of Danfuyuan’s misty vistas, then opening onto an expansive green lawn where the banquet hall rests peacefully.

墨色折叠门悄然开合间，天光漫涌而入，草色借风染遍宴席，远江湿润的气息亦轻拂襟袖。待雅乐徐起，一蔬一饭，俱染山林潮汐之鲜；半盏浅酌

亦契天地圆融之境。人在其间，宴席已成另一重自然，四时并坐，万物同席，举箸俯仰皆为清欢。

Ink-black folding doors open quietly, flooding the space with daylight. The verdant hues, carried by the breeze, grace the banquet tables, while the distant river’s moist breath gently brushes sleeves. As elegant music begins, every vegetable and grain is imbued with the freshness of mountain forests and tides; every sip of wine aligns with the harmonious unity of heaven and earth. Here, the banquet becomes another form of nature—seasons gathered, all things sharing the table, each lift of the chopsticks a moment of pure joy.

巨大的蓝丝绒缓缓覆盖山峦

Blue Hour over the Mountains

在这里，时间不是线性的而是无序的，

是散落成万物的姿态与痕迹。古树舒展一厘米的年轮，或飘下最后一叶；庭院初绽第一朵紫薇，浓雾沉入半山腰的呼吸；雨滴悄悄落进「山海里」的院落，烟囱升起一缕柔软的暮色，它们共同构成一座永远流动的砚峰山。

Here, time is not linear but scattered into the postures and traces of all things. An ancient tree expands its rings by a centimeter, or sheds its final leaf; the courtyard blooms with its first crape myrtle, dense fog settles into the mountain’s breath; raindrops quietly fall into the courtyard of 

SHAN HAI LI

 while the chimney releases a soft wisp of dusk—together, they compose the ever-flowing Ink Peak Mountain.

建筑静默如初，四季轮回，「山海里」因此被赋予无穷的面貌。夜幕将至

整座山峦仿佛被巨大的蓝色天鹅绒温柔覆盖，一切白日的喧嚣沉静下来，

唯有万物生长的气息与在山海间用餐的人们的笑语，成了夜色里最温暖的星火。

The architecture remains silent as seasons cycle, endowing 

SHAN HAI LI

 with infinite expressions. As night approaches, the entire mountain seems gently draped in vast blue velvet. The day’s clamor fades, leaving only the breath of growing things and the laughter of those dining amidst mountains and seas—the warmest sparks in the night.

项目信息

Information

项目名称：

山海里

Project Name

: Shan Hai Li Restaurant

项目地点

广东潮州

Project Address

Chaozhou

, Guangdong

建筑设计

今古凤凰设计机构

Architectural Design

JG PHOENIX

室内设计

今古凤凰设计机构

Interior Design

JG PHOENIX

主案设计师：

叶晖、

蔡继坤

Chief Designer:

Ye Hui、

Cai Jikun

设计团队：

陈坚

、陈雪贤

Design Team:

Chen Jian

Chen Xuexian

陈设设计师：

曾东旭

Furnishings Designer

Zeng Dongxu

园林设计：

三间园营造

Landscape Design

Sanjian Garden Studio

文案：

陈雪贤

Copywriter:

Chen Xuexian

摄影：

林灿宇

Photography: Lin Canyu