上海的灵魂，始终在江畔流淌。从工业文明的厚重回响，到先锋艺术的激荡新生，杨浦滨江正以一往无前的锐意，迎接这个时代不断涌现的机遇。

Shanghais soul flows along the river. From industrial civilizations resonance to cutting-edge arts vitality, Yangpu Riverside embraces the eras opportunities with unwavering resolve.

这里不仅有历史的深邃，更汇聚了这个时代最具远见的目光。中信泰富外滩道便诞生于这片新旧交融的沃土之上——它不仅是一个地理坐标，更是一种新生代生活方式的风向标。

It holds profound history and gathers the ages most visionary minds. Born from this fertile ground of old-new fusion, FLOWBUND is more than a geographic landmark—it’s a bellwether of new-generation lifestyle.

在黄浦江漫长的岸线上，喧嚣是城市的背景音，而静谧才是塔尖的奢侈品。窗外是上海繁华天际线的宏大对视，窗内则是去繁就简，直抵人心的艺术私域。

Along the Huangpu River’s long waterfront, hustle is the city’s background hum—serenity, a luxury for the elite. Beyond the window: a grand view of Shanghai’s bustling skyline. Inside: a streamlined, soul-stirring private art realm.

踏入艺术前厅「城市之心」便以多维铂晶的镂空形态，搭建起连接过去与未来的时空网格。空间以艺术软装为笔，勾勒出温度与风骨，水晶石材的剔透、大漆画的温润，或是流晶台灯的暖光，从来不是孤立的陈设。

Stepping into the artistic foyer, Heart of the City weaves a temporal-spatial grid linking past and future, through its multidimensional platinum crystal hollowed-out form.

With artistic soft furnishings as its brush, the space sketches warmth and grace. The transparency of crystal stone, warmth of lacquer paintings, or soft glow of crystal table lamps—never isolated decor.

它们是空间的语言，让冰冷的建筑肌理生出情感，让艺术与生活在此无缝相融。当设计成为历史与当下的媒介，好空间便不再只是物理的容器，更是精神的栖息地。

They are the space’s language, breathing emotion into cold architectural textures and blending art with life seamlessly. When design bridges past and present, a great space is more than a physical container—it’s a spiritual haven.

展厅中央的花艺自在舒展，盛放的姿态恰好呼应着顶部艺术灯的流线弧度。江风捎来的城市气息，透过玻璃与室内的灯具光影交织，让每一处陈设都成为连接自然、艺术与城市的媒介。

The central floral arrangement in the exhibition hall unfurls gracefully, its blooming form perfectly mirroring the streamlined curves of the ceiling art lamp. River breeze ushers in urban vibes, which interweave with the lamp light and shadows through the glass—turning every furnishing into a medium linking nature, art and the city.

光是场域的魔术师，将临窗休憩区雕刻为静谧的城市看台，设计有意压低了家具的重心，让视线毫无遮挡地延伸至窗外。

Light is the space’s magician—carving the window-side lounge into a serene urban viewing platform. Furniture heights are deliberately lowered, allowing unobstructed views to stretch outside.

◉ 《以梦为马》艺术家 / 俞科

酒液晃动的弧度里，盛下外滩的晨昏与岁月的醇厚。无论是独酌时与城市光影对饮，还是小聚时以酒为媒畅谈，这方吧台都让社交回归本真，让每一口佳酿都成为品味上海的另一种方式。

The swirling arcs of the wine hold the Bund’s day and night, as well as the mellow richness of time. Whether you savor it alone, toasting with the city’s light and shadow, or gather with friends, chatting over glasses of wine, this bar counter brings socializing back to its essence—making every sip another way to savor Shanghai.

民国上海台灯的暖光漫过灯盏铜边，光影落在器物与画作间，让每一次驻足都成为与海派美学的轻声对话。

Warm light from a Republic-era Shanghai table lamp spills over its brass rim—light and shadow fall between objects and paintings, turning every pause into a soft dialogue with Shanghai-style aesthetics.

水晶石材双拼的桌面，将天光揉碎成剔透光斑，大漆画作晕开温润底色，陈金庆「凤起丹穴」的灵动气韵正悄然流淌。

Crystal-stone two-tone tabletop shatters skylight into luminous spots. A lacquer painting washes warm undertones, with the vivid charm of Chen Jinqing’s Phoenix Rising from the Vermilion Cave flowing quietly.

◉ 《凤起丹穴》艺术家 / 陈金庆

洽谈区被设计为「半开放的艺术岛屿」既保证了商务交流所需的私密性，又未曾隔绝空间的通透感。不同于传统商务区的严肃，这里更像是一座「微型美术馆」。

The negotiation lounge is designed as a semi-open artistic island—balancing the privacy for business communication with the space’s transparency. Unlike the formality of traditional business districts, it resembles a mini art gallery.

当外滩道的灯光与黄浦江的浪涛共频，我们终于读懂这座地标真正的号召力：让每一个进入空间的观赏者，都能在艺术中触摸到城市的灵魂，在圈层中找到精神的同频。

As The Bund Avenue’s lights sync with the Huangpu’s waves, we grasp the true appeal of this landmark: enabling those who enter to touch the city’s soul through art, and find spiritual resonance within the community.

步入其间，就像走进了一部关于城市的无声电影，每一处转角，都藏着一段未完待续的故事。

Step inside, and it’s like entering a silent film about the city. Every corner holds an unfinished story, waiting to unfold.

螺钿大漆茶几上的流光，是海派非遗工艺的千年积淀，白玉兰的纹饰悄然绽放，是上海的城市品格在此扎根。真正的雅奢饰在专属空间里与城市文化深度相拥的从容。

Shimmer on the mother-of-pearl lacquer coffee table embodies the millennium heritage of Shanghai-style intangible cultural heritage. Subtle white magnolia patterns bloom quietly, taking root as the city’s character. True luxury lies in the grace of embracing urban culture deeply within this exclusive space.

项目名称｜中信泰富外滩道

业主单位｜上海锦富滨贸置业有限公司

项目地址｜杨树浦路1366号21楼外滩道城市展厅

软装设计｜矩阵鸣翠 MIX

硬装设计｜维几室内设计有限公司

项目摄影｜初一图志

设计面积｜875 ㎡

主要材料｜铂晶/虎眼石/大漆/铜板

设计时间｜2025.05

竣工时间｜2025.08

矩阵纵横MATRIX DESIGN成立于2010年,总部位于中国深圳,在北京、上海、成都、西安、武汉、香港设有分部。2022年矩阵纵横设计股份有限公司首次公开发行股票(代码:301365),成为深圳第400家上市公司。矩阵致力于为客户提供空间场所设计综合解决方案,并力求实现在环境、社会、文化及经济效益上的可持续设计增值,服务范围覆盖办公、地产住宅、商业零售、文化教育、医疗康养、酒店等。根据业内权威杂志《INTERIOR DESIGN》于2022年发布的「全球百大设计巨头排行榜(TOP 100 GIANTS)」,公司综合排名位列全球第17位,住宅领域位列全球首席。